Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези разпоредби въвеждат „стълкновителна норма“, която позволява например за лице, което получава две пенсии за осигурителен стаж и възраст, да се определи институцията, задължена да изплаща обезщетенията, както и приложимото законодателство.
Czech[cs]
Tato ustanovení uvádějí „kolizní normu“ umožňující určit orgán pověřený výplatou dávek, a rovněž použitelné právní předpisy, jedná-li se například o osoby, jimž jsou vypláceny dva starobní důchody.
Danish[da]
I disse fastsættes en lovvalgsregel, hvorefter det kan afgøres f.eks. for personer med ret til dobbelt alderspension, hvilken institution der skal udrede ydelserne, og hvilken medlemsstats lovgivning der finder anvendelse.
German[de]
Diese Vorschriften enthalten eine Kollisionsnorm, anhand deren sich z. B. bei Beziehern einer doppelten Rente der für die Gewährung der Leistungen zuständige Träger und die anwendbaren Rechtsvorschriften bestimmen lassen.
Greek[el]
Οι εν λόγω διατάξεις προβλέπουν έναν «κανόνα συγκρούσεως νόμων» που επιτρέπει να προσδιοριστεί, για παράδειγμα για τους δικαιούχους διπλής συντάξεως γήρατος, ο φορέας που χορηγεί τις παροχές και η εφαρμοστέα νομοθεσία.
English[en]
The provisions contain a ‘conflict rule’ which makes it possible to determine, with respect to pensioners entitled to draw two retirement pensions for example, the institution responsible for the provision of benefits and the applicable legislation.
Spanish[es]
Dichas disposiciones establecen una «regla de conflicto» que permite determinar, para los titulares de una doble pensión de jubilación, por ejemplo, la institución encargada del servicio de las prestaciones, así como la legislación aplicable.
Estonian[et]
Nendes sätetes on ette nähtud „kollisiooninorm”, mille alusel saab näiteks kahe liikmesriigi õigusaktide alusel vanaduspensioni saajate puhul kindlaks määrata, milline asutus on kohustatud hüvitisi andma ning milline on kohaldatav õigus.
Finnish[fi]
Kyseisissä säännöksissä asetetaan ”lainvalintasääntö”, jonka avulla voidaan ratkaista esimerkiksi kahta vanhuuseläkettä saavien eläkeläisten osalta, mikä laitos vastaa etuuksien suorittamisesta ja mitä lainsäädäntöä on sovellettava.
French[fr]
Ces dispositions énoncent une «règle de conflit» permettant de déterminer, pour les titulaires d’une double pension de retraite par exemple, l’institution chargée du service des prestations ainsi que la législation applicable.
Hungarian[hu]
E rendelkezések olyan „kollíziós normát” mondanak ki, amely például kettős öregségi nyugdíjra jogosult személyek esetében lehetővé teszi az ellátások nyújtására köteles intézmény, valamint az alkalmazandó jogszabályok meghatározását.
Italian[it]
Dette disposizioni enunciano una «norma di conflitto» che consente di determinare, ad esempio per i titolari di una doppia pensione di vecchiaia, l’istituzione incaricata dell’erogazione delle prestazioni e la legislazione applicabile.
Lithuanian[lt]
Šiose nuostatose apibrėžta „kolizinė norma“, leidžianti nustatyti, pavyzdžiui, teisę į dvi senatvės pensijas turinčių asmenų atžvilgiu, instituciją, įpareigotą mokėti išmokas, ir taikytinus teisės aktus.
Latvian[lv]
Šajos noteikumos ir iekļauta “kolīziju norma”, kas ļauj noteikt, piemēram, iestādi, kas ir atbildīga par pabalsta piešķiršanu, kā arī piemērojamos tiesību aktus tiem pensionāriem, kuriem ir tiesības saņemt dubultu pensiju.
Maltese[mt]
Dawn id-dispożizzjonijiet jipprovdu “regola għas-soluzzjoni ta’ kunflitt” li tippermetti li tiġi stabbilita, għall-persuni intitolati pereżempju għal pensjoni doppja ta’ rtirar, l-istituzzjoni responsabbli mill-ħlas tal-benefiċċji kif ukoll il‐leġiżlazzjoni applikabbli.
Dutch[nl]
Deze bepalingen bevatten een „conflictregel”, die het mogelijk maakt om voor rechthebbenden op bijvoorbeeld een dubbel ouderdomspensioen het voor de verlening van de prestaties bevoegde orgaan alsmede de toepasselijke wetgeving te bepalen.
Polish[pl]
Przepisy te ustanawiają „normę kolizyjną” pozwalającą na ustalenie, w przypadku osób uprawnionych na przykład do dwóch emerytur, instytucji odpowiedzialnej za wypłatę świadczeń oraz właściwych przepisów.
Portuguese[pt]
Estas disposições contêm uma «norma de conflito» que permite aos titulares, por exemplo de uma dupla pensão de velhice, identificar a instituição responsável pelo serviço de prestações devidas, bem como a legislação aplicável.
Romanian[ro]
Aceste dispoziții prevăd o „normă conflictuală” care permite să se determine, pentru titularii unei pensii duble pentru limită de vârstă, de exemplu, instituția responsabilă pentru acordarea prestațiilor, precum și legislația aplicabilă.
Slovak[sk]
Tieto ustanovenia uvádzajú „kolíznu normu“, ktorá príjemcom dvoch starobných dôchodkov umožňuje napríklad určiť inštitúciu poverenú vyplácaním dávok i uplatniteľnú právnu úpravu.
Slovenian[sl]
V teh določbah sta navedena „kolizijsko pravilo“, ki na primer za upokojence, ki so upravičeni do dveh starostnih pokojnin, omogoča določitev nosilca, odgovornega za dodeljevanje dajatev, ter veljavne zakonodaje.
Swedish[sv]
Dessa bestämmelser innehåller en ”konfliktregel” för att avgöra vilken institution som är behörig att svara för kostnaderna för förmånerna liksom tillämplig lagstiftning.