Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštolové neřekli, že by lidé mohli věřit v cokoli, co by se jim líbilo, že by mohli jít „cestou“, kterou by si sami určili, nebo že by mohli následovat vynikající muže podle své vlastni libosti a přitom stále zůstat Božím pravým sborem.
Danish[da]
Apostlene sagde ikke at folk kunne tro hvad de ville, vælge den ’vej’ de selv havde afstukket, eller følge de fremtrædende mænd de selv foretrak, og stadig være Guds sande menighed.
German[de]
Die Apostel sagten nicht, die Leute könnten irgend etwas glauben, was ihnen behage, einen „Weg“ einschlagen, den sie selbst festgelegt hätten, oder nach ihrem eigenen Belieben prominenten Männern folgen und sie seien dann immer noch Gottes wahre Versammlung.
Greek[el]
Οι απόστολοι δεν είπαν ότι οι άνθρωποι μπορούν να πιστεύουν με οποίον τρόπο προτιμούν, εκλέγοντας τον ‘δρόμο’ που τους εξυπηρετεί καλύτερα, ή ν’ ακολουθούν τους εξέχοντας ανθρώπους της αρεσκείας των και ταυτόχρονα ν’ ανήκουν στην αληθινή εκκλησία του Θεού.
English[en]
The apostles did not say that people could believe in any way they chose, taking the ‘road’ they made for themselves, or follow their own favorite prominent men, and still be God’s true congregation.
Spanish[es]
Los apóstoles no dijeron que todos podrían creer de cualquier manera que quisieran, emprendiendo el ‘camino’ que hicieran para sí mismos, o que podrían seguir a sus propios hombres eminentes favoritos, y todavía ser la congregación verdadera de Dios.
French[fr]
L’apôtre Paul n’a pas dit que les chrétiens pouvaient emprunter le “chemin” de leur choix ou suivre des hommes en vue, tout en restant membres de la vraie congrégation de Dieu.
Italian[it]
Gli apostoli non dissero che si poteva credere come si voleva, prendendo la propria ‘strada’ e seguendo gli uomini importanti preferiti, e tuttavia essere la vera congregazione di Dio.
Japanese[ja]
使徒たちは,人々が自分の好き勝手な道を信じ,自らの定めた“道”を歩み,自分たちの意にかなった特定の人物に従いながら,なおも神の真の会衆でありうるとは言いませんでした。
Norwegian[nb]
Apostlene sa ikke at en kunne tro det en selv fant for godt, og gå på den ’veien’ en selv trakk opp, eller følge de menn med innflytelse som en selv foretrakk, og likevel fortsette å være en del av Guds sanne menighet.
Dutch[nl]
De apostelen zeiden echter niet dat de mensen in elke weg konden geloven die zij maar verkozen — zodat zij de ’weg’ konden inslaan die zij voor zichzelf hadden gemaakt of hun eigen lievelingsleiders konden volgen en dan nog steeds Gods ware gemeente konden zijn.
Polish[pl]
4 Dzieje zboru chrześcijańskiego z pierwszego stulecia nie ukazują go nam jako zbiorowiska sekt rywalizujących z sobą w pozyskiwaniu członków lub w ubieganiu się o przewagę.
Portuguese[pt]
Os apóstolos não disseram que as pessoas podiam crer o que quisessem, tomar o ‘caminho’ que demarcassem para si mesmas ou seguir seus próprios homens favoritos de destaque, e ainda assim serem a verdadeira congregação de Deus.
Ukrainian[uk]
Апостоли не говорили, що люди можуть вірити в що їм захочеться, вибираючи ‘дорогу’, яку зроблять самі для себе, або наслідувати своїх славних осіб і далі залишатися правдивим Божим збором.