Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Lelo, ifyamwafwile ukwishiba bwino ifyo Lesa amona ababembu kusambilila Baibolo, ipepo, no kwetetula.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল অধ্যয়ন, প্রার্থনা ও ধ্যান করা তাকে ঈশ্বর পাপীদের কোন দৃষ্টিতে দেখেন, সেই সম্বন্ধে ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagtuon sa Bibliya, pag-ampo, ug pagpamalandong, mas nasabtan niya kon unsay pag-isip sa Diyos bahin sa mga makasasala.
Danish[da]
Men bibelstudium, bøn og meditation hjalp ham til at få en bedre forståelse af hvordan Gud betragter syndere.
German[de]
Er vertiefte sich in die Bibel, betete viel und dachte viel nach. Dadurch verstand er bald besser, wie Gott Sünder betrachtet.
Ewe[ee]
Gake Biblia sɔsrɔ̃, gbedodoɖa, kple ŋugbledede kpe ɖe eŋu wòva se alesi Mawu bua nuvɔ̃wɔlawoe gɔme nyuie wu.
Greek[el]
Ωστόσο, η μελέτη της Γραφής, η προσευχή και ο στοχασμός τον βοήθησαν να αποκτήσει καλύτερη κατανόηση για το πώς βλέπει ο Θεός τους αμαρτωλούς.
English[en]
But Bible study, prayer, and meditation helped him to gain a better understanding of how God views sinners.
Spanish[es]
Pero el estudio de la Biblia, la oración y la meditación lo ayudaron a comprender mejor cómo ve Dios a los pecadores.
Fijian[fj]
Ia, na nona vulica na iVolatabu, masu, qai vakananuma vakatitobu na veika e vulica, e matata kina vua na rai ni Kalou me baleti ira na tamata ivalavala ca.
French[fr]
Mais l’étude de la Bible, la prière et la méditation l’aidèrent à mieux percevoir comment Dieu considère les pécheurs.
Ga[gaa]
Shi Biblia lɛ kasemɔ, sɔlemɔ, kɛ sane nɔjwɛŋmɔ ye ebua lɛ ni ená bɔ ni Nyɔŋmɔ susuɔ eshafeelɔi ahe ehaa lɛ he shishinumɔ ni hi.
Gujarati[gu]
પરંતુ, દરરોજ બાઇબલ વાંચી, એના પર મનન કરી, અને પ્રાર્થના કરીને તે સમજ્યો કે પરમેશ્વર પાપીઓને કઈ રીતે જુએ છે.
Gun[guw]
Ṣigba Biblu pinplọn, odẹ̀, po ayihamẹlẹnpọn po gọalọna ẹn nado tindo nukunnumọjẹnumẹ dagbe do nukun he Jiwheyẹwhe nọ yí do pọ́n ylandonọ lẹ ji.
Hindi[hi]
मगर बाइबल का अध्ययन, प्रार्थना और मनन करने के ज़रिए वह अच्छी तरह समझ पाया कि परमेश्वर, पापियों को किस नज़र से देखता है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang pagtuon sa Biblia, pagpangamuyo, kag pagpamalandong nagbulig sa iya nga mahangpan sing maathag kon paano ginatamod sang Dios ang mga makasasala.
Hungarian[hu]
Ám a Biblia tanulmányozása, az ima és az elmélkedés segített neki jobban megérteni, hogyan tekinti Isten a bűnösöket.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշունչն ուսումնասիրելու, աղոթք անելու եւ խորհրդածելու շնորհիվ նա ավելի ճիշտ հասկացողություն ձեռք բերեց այն մասին, թե ինչպես է Աստված դիտում մեղավորներին։
Indonesian[id]
Tetapi, pelajaran Alkitab, doa, dan perenungan membantu dia memperoleh pengertian yang lebih baik tentang cara Allah memandang para pedosa.
Iloko[ilo]
Ngem ti panagadal iti Biblia, panagkararag, ken panagmennamenna ti nakatulong kenkuana a maaddaan iti nasaysayaat a pannakaawat no kasano ti panangmatmat ti Dios kadagiti managbasol.
Italian[it]
Ma lo studio della Bibbia, la preghiera e la meditazione lo aiutarono a pervenire a un migliore intendimento di come Dio considera i peccatori.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიის შესწავლა, ლოცვა და წაკითხულის გაანალიზება დაეხმარა იმის უკეთესად დანახვაში, თუ როგორ უყურებს ღმერთი ცოდვილებს.
Lingala[ln]
Kasi boyekoli ya Biblia, mabondeli mpe komanyola esalisaki ye ayeba malamumalamu ndenge Nzambe atalelaka bato ya masumu.
Lozi[loz]
Kono tuto ya Bibele, tapelo, ni ku yeya ne li mu tusize ku utwisisa hande m’o Mulimu a’ ngela baezalibi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi dilonga dia Bible, masambila ne dielangana meji biakamuambuluisha bua kupeta ngumvuilu muimpe wa mushindu udi Nzambi wangata benji ba mpekatu.
Luvale[lue]
Oloze vyuma vyamukafwile ejive omu Kalunga eji kumwenanga vaka-shili shina kutanga Mbimbiliya, nakulomba nakushinganyeka havyuma atangilenga.
Malagasy[mg]
Nianatra Baiboly sy nivavaka ary nisaintsaina anefa izy, ka nanjary nahatakatra kokoa ny fomba fijerin’Andriamanitra ny mpanota.
Macedonian[mk]
Но, проучувањето на Библијата, молитвата и медитацијата му помогнале да стекне подобро разбирање за тоа како гледа Бог на грешниците.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദൈവം പാപികളെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കുന്നു എന്നതു സംബന്ധിച്ച മെച്ചപ്പെട്ട ഗ്രാഹ്യം നേടാൻ ബൈബിൾ പഠനവും പ്രാർഥനയും ധ്യാനവും അദ്ദേഹത്തെ സഹായിച്ചു.
Marathi[mr]
परंतु, बायबल अभ्यास, प्रार्थना आणि मनन करण्याद्वारे पापी लोकांविषयी देवाचा काय दृष्टिकोन आहे हे त्याला समजले.
Maltese[mt]
Imma l- istudju tal- Bibbja, it- talb, u l- meditazzjoni għenuh jikseb fehma aħjar taʼ kif Alla jħares lejn il- midinbin.
Burmese[my]
ဆုတောင်းခြင်းနှင့် ဆင်ခြင်သုံးသပ်လေ့လာခြင်းတို့ဖြင့် အပြစ်သားများကို ဘုရားသခင်မည်သို့ရှုမြင်ကြောင်း သူပိုမိုသဘောပေါက်လာသည်။
Nepali[ne]
तर बाइबल अध्ययन, प्रार्थना अनि मननद्वारा परमेश्वरले पापीहरूलाई कुन दृष्टिकोणले हेर्नुहुन्छ भनेर तिनले राम्ररी बुझ्न मदत पाए।
Dutch[nl]
Maar bijbelstudie, gebed en meditatie hielpen hem een beter begrip te krijgen van Gods kijk op zondaars.
Northern Sotho[nso]
Eupša thuto ya Beibele, thapelo le go naganišiša di ile tša mo thuša go kwešiša gakaone tsela yeo ka yona Modimo a lebelelago badiradibe.
Nyanja[ny]
Koma kuphunzira Baibulo, kupemphera, ndi kusinkhasinkha zinam’thandiza kumvetsa mmene Mulungu amaonera anthu ochimwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਅਤੇ ਮਨਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਪੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
Pero studio di Beibel, orashon i meditashon a yud’é haña un mihó komprondementu dje manera ku Dios ta mira pekadó.
Pijin[pis]
Bat thru long wei for studyim Bible, prea, and for ting raonem samting hem readim, diswan helpem hem for minim gud tingting bilong God abaotem olketa sinner.
Polish[pl]
Jednakże dzięki studium Biblii, modlitwie i rozmyślaniu lepiej zrozumiał, jak Bóg zapatruje się na grzeszników.
Portuguese[pt]
Mas o estudo da Bíblia, a oração e a meditação o ajudaram a obter um entendimento melhor sobre como Deus encara os pecadores.
Romanian[ro]
Însă cercetând Biblia, rugându-se şi meditând, el a reuşit să înţeleagă mai bine cum îi priveşte Dumnezeu pe păcătoşi.
Russian[ru]
Но изучение Библии, молитвы и размышление помогли ему лучше понять, как Бог относится к грешникам.
Slovak[sk]
Ale pomocou štúdia Biblie, modlitby a rozjímania lepšie porozumel tomu, ako sa Boh pozerá na hriešnikov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le suʻesuʻeina o le Tusi Paia, tatalo ma le mafaufau loloto na fesoasoani ai iā te ia ina ia maua se isi malamalamaga sili i le auala o loo silasila ai le Atua i tagata agasala.
Serbian[sr]
Međutim, proučavanje Biblije, molitva i duboko razmišljanje pomogli su mu da stekne bolje razumevanje Božjeg gledišta o grešnicima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a studeri Bijbel, a begi, èn a denki dipi fu sani, èn den sani dati yepi en fu kon frustan moro bun fa Gado e si sondari.
Swahili[sw]
Lakini kujifunza Biblia, kusali, na kutafakari kulimsaidia aelewe vizuri zaidi jinsi Mungu anavyowaona watenda dhambi.
Congo Swahili[swc]
Lakini kujifunza Biblia, kusali, na kutafakari kulimsaidia aelewe vizuri zaidi jinsi Mungu anavyowaona watenda dhambi.
Telugu[te]
కానీ దేవుడు పాపులను ఎలా దృష్టిస్తాడనే విషయంపై చక్కని అవగాహన ఏర్పరచుకునేందుకు ఆయనకు బైబిలు అధ్యయనం, ప్రార్థన, ధ్యానం దోహదపడ్డాయి.
Thai[th]
แต่ จาก การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล, การ อธิษฐาน, และ การ คิด รําพึง ช่วย เขา ให้ เข้าใจ ดี ขึ้น เกี่ยว กับ ทัศนะ ของ พระเจ้า ที่ มี ต่อ คน บาป.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ: ጸሎት: ከምኡውን ምስትንታን ነቲ ኣምላኽ ብዛዕባ ሓጢኣተኛታት ዘለዎ ኣረኣእያ ብዝያዳ ንኽርድኦ ኣኽኣሎ።
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo, go ithuta Baebele, go rapela le go tlhatlhanya ka se a neng a se ithuta, go ne ga mo thusa go tlhaloganya botoka tsela e Modimo a lebang baleofi ka yone.
Tongan[to]
Ka ko e ako Tohitapú, lotú, mo e fakalaulaulotó na‘e tokoni‘i ai ia ke ne ma‘u ha mahino lelei ange ki he anga ‘o e vakai mai ‘a e ‘Otuá ki he kau angahalá.
Turkish[tr]
Ama Mukaddes Kitabı incelemesi, dua etmesi ve derin düşünmesi sonucunda, Tanrı’nın günahkârlar hakkındaki görüşünü daha iyi anladı.
Twi[tw]
Nanso, Bible adesua, mpaebɔ, ne nsɛm ho a odwennwenee boaa no ma onyaa sɛnea Onyankopɔn bu abɔnefo no ho ntease a edi mu.
Ukrainian[uk]
Але вивчення Біблії, молитва і роздуми допомогли йому ліпше зрозуміти ставлення Бога до грішників.
Venda[ve]
Fhedzi u guda Bivhili, u rabela, na u elekanya zwo mu thusa u pfesesa khwine nḓila ine Mudzimu a dzhia ngayo vhaitazwivhi.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc học hỏi Kinh Thánh, cầu nguyện và suy ngẫm dần dần giúp ông hiểu rõ hơn quan điểm Đức Chúa Trời về con người tội lỗi.
Wallisian[wls]
Kae ko te ako ʼo te Tohi-Tapu, mo te faikole, pea mo te metitasio neʼe tokoni kia ia ke mahino lelei ki te manatu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te kau agahala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àdúrà àti àṣàrò ṣíṣe ràn án lọ́wọ́ láti túbọ̀ lóye ojú tí Ọlọ́run fi ń wo àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀.