Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че президентът на ДРК Жозеф Кабила и неговият угандийски колега Йовери Мусевени се срещнаха в Танзания през септември 2007 г., за да създадат с подкрепата на ООН съвместна военна сила, която да отблъсне въстаниците от Съпротивителната армия на Бога (LRA), които създават нестабилност в региона, а също така да започнат съвместни проучвателни дейности за петрол,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že prezident Konžské demokratické republiky Joseph Kabila a jeho ugandský protějšek Yoweri Museveni se v září 2007 sešli v Tanzánii, aby za podpory OSN založili společné ozbrojené síly, které by vyhnaly povstalce z Armády božího odporu (LRA), kteří způsobují nestabilitu v regionu, a aby zahájili společný průzkum ložisek ropy,
Danish[da]
der henviser til, at præsidenten for Den Demokratiske Republik Congo, Joseph Kabila, og præsidenten for Uganda, Yoweri Museveni, mødtes i Tanzania i september 2007 for med FN's støtte at oprette en fælles militærstyrke med det sigte at nedkæmpe oprørsbevægelsen Herrens modstandshær (LRA), som skaber ustabilitet i regionen og desuden indlede olieefterforskningsoperationer,
German[de]
in der Erwägung, dass der Präsident der Demokratischen Republik Kongo, Joseph Kabila, und sein ugandischer Amtskollege, Yoweri Museveni, im September 2007 in Tansania zusammentrafen, um mit Unterstützung der Vereinten Nationen eine gemeinsame militärische Truppe aufzustellen, die die Aufrührer der „Lord's Resistance Army“ (LRA, Widerstandsarmee des Herrn), die die gesamte Region unsicher machen, zerschlagen soll, und darüber hinaus gemeinsame Erkundungen von Erdölvorkommen vorzunehmen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο πρόεδρος της ΛΔΚ, Joseph Kabila, και ο ομόλογός του πρόεδρος της Ουγκάντας, Yoweri Museveni, συναντήθηκαν στην Τανζανία τον Σεπτέμβριο του 2007 με σκοπό τη δημιουργία, με τη βοήθεια του ΟΗΕ, κοινής στρατιωτικής δύναμης για την εκτόπιση των ανταρτών του Αντιστασιακού Στρατού του Θεού (LRA) οι οποίοι προκαλούν αστάθεια στην περιοχή, αλλά και τη διεξαγωγή κοινών πετρελαϊκών ερευνών,
English[en]
whereas the President of the DRC, Joseph Kabila, and his Ugandan counterpart, Yoweri Museveni, met in Tanzania in September 2007 to set up, with the support of the UN, a joint military force to dislodge the Lord's Resistance Army (LRA) rebels causing instability in the region and also to embark on joint oil exploration exercises,
Spanish[es]
Considerando que el Presidente de la RDC, Joseph Kabila, y su homólogo ugandés, Yoweri Museveni, se reunieron en Tanzania en septiembre de 2007 para crear, con el apoyo de la ONU, una fuerza militar conjunta cuyo objetivo consiste en derrotar a los rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor (Lord's Resistance Army, LRA) y, asimismo, en llevar a cabo campañas conjuntas de prospección petrolífera,
Estonian[et]
arvestades, et KDV president Joseph Kabila ja Uganda president Yoweri Museveni kohtusid Tansaanias 2007. aasta septembris, et luua ÜRO toetusel ühendatud sõjaväeline jõud, et tõrjuda eemale Jumala Vastupanuarmee (LRA) mässajad, kes põhjustavad piirkonnas ebastabiilsust, ja ka selleks, et alustada naftauuringute alast ühistegevust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Kongon demokraattisen tasavallan presidentti Joseph Kabila ja hänen ugandalainen kollegansa Yoweri Museveni tapasivat Tansaniassa syyskuussa 2007 perustaakseen YK:n tukemana yhteiset asevoimat, joilla pyritään syrjäyttämään alueen epävakautta lisäävät LRA:n (Lord's Resistance Army) kapinallisjoukot, ja käynnistääkseen yhteisiä öljynporaustoimia,
French[fr]
considérant que le Président de la RDC, Joseph Kabila, et celui de l'Ouganda, Yoweri Museveni, se sont rencontrés en Tanzanie en septembre 2007 pour établir une force militaire mixte soutenue par les Nations unies chargée de déloger les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur (ARS-LRA) impliqués dans la déstabilisation de la région et de mettre sur pied des initiatives conjointes pour l'exploration des champs de pétrole,
Hungarian[hu]
mivel a KDK elnöke, Joseph Kabila és ugandai tárgyaló fele, Yoweri Museveni 2007. szeptemberében találkozott Tanzániában, hogy az ENSZ támogatásával létrehozzon egy közös katonai erőt az Úr Ellenállási Hadserege (LRA) lázadóinak kiszorítása érdekében, akik destabilizálják a régiót, továbbá hogy közös munkálatokat indítsanak az olaj feltárására,
Italian[it]
considerando che il Presidente della RDC, Joseph Kabila, e il suo omologo ugandese, Yoweri Museveni, si sono incontrati in Tanzania nel settembre 2007 allo scopo di istituire, con il sostegno dell'ONU, una forza militare comune per scacciare i ribelli dell'Esercito di resistenza del Signore (LRA) che causano instabilità nella regione, nonché per intraprendere congiuntamente prove di prospezione petrolifera,
Lithuanian[lt]
kadangi KDR prezidentas Joseph Kabila ir jo Ugandos kolega Yoweri Museveni 2007 m. rugsėjo mėn. susitiko Tanzanijoje siekdami remiant Jungtinėms Tautoms sukurti bendrą kariuomenę, kad būtų pašalinti nestabilumą regione keliantys Viešpaties pasipriešinimo armijos (angl. LRA) sukilėliai, ir imtis bendrų naftos žvalgymo projektų,
Latvian[lv]
tā kā KDR prezidents Joseph Kabila un Ugandas prezidents Yoweri Museveni 2007. gada septembrī tikās Tanzānijā, lai ar ANO atbalstu izveidotu kopīgus bruņotos spēkus, ar kuriem varētu padzīt Kunga Pretošanās armijas (Lord's Resistance Army (LRA)) nemierniekus, kas reģionā rada nestabilitāti, un uzsākt arī kopīgas naftas izpētes darbības;
Maltese[mt]
Billi l-President tad-DRC, Joseph Kabila, u l-kontraparti tiegħu ta' l-Uganda, Yoweri Museveni, iltaqgħu fit-Tanzania f'Settembru 2007 sabiex iwaqqfu, bl-appoġġ tan-NU, forza militari konġunta sabiex ikeċċu lir-ribelli tal-Lord's Resistance Army (LRA) li qegħdin joħolqu instabilità fir-reġjun, u anki biex jibdew iwettqu attivitajiet konġunti relatati mat-tiftix għaż-żejt,
Dutch[nl]
overwegende dat de president van de DRC, Joseph Kabila, en zijn Ugandese ambtsgenoot, Yoweri Museveni, in september 2007 in Tanzania bijeen zijn gekomen om enerzijds, met ondersteuning van de VN, een gezamenlijke strijdmacht op te zetten om de rebellen van de Lord's Resistance Army (LRA) rebels te verdrijven, die voor instabiliteit in de regio zorgen, en anderzijds om de grondslag te leggen voor de gezamenlijke exploratie van olievelden,
Polish[pl]
mając na uwadze, że prezydent DRK Joseph Kabila i prezydent Ugandy Yoweri Museveni odbyli spotkanie w Tanzanii we wrześniu 2007 r. w celu utworzenia — przy wsparciu ONZ — wspólnych oddziałów wojskowych, które miałby wyeliminować rebeliantów z Bożej Armii Oporu (Lord's Resistance Army, LRA) wprowadzających niestabilność w tym regionie, a także w celu podjęcia wspólnych działań w zakresie poszukiwań ropy naftowej,
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente da RDC, Joseph Kabila, e o seu homólogo ugandês, Yoweri Museveni, se encontraram na Tanzânia em Setembro de 2007 para criar, com o apoio das Nações Unidas, uma força militar mista com o objectivo de desalojar os rebeldes do Exército de Resistência do Senhor (Lord's Resistance Army-LRA), responsáveis pela desestabilização da região, e para levar igualmente a cabo iniciativas conjuntas no âmbito da exploração petrolífera,
Romanian[ro]
întrucât președintele RDC, Joseph Kabila, și omologul său ugandez, Yoweri Museveni, s-au întâlnit în Tanzania în septembrie 2007 pentru a înființa, cu sprijinul Națiunilor Unite, o grupare militară comună pentru a îndepărta rebelii din Armata de Rezistență a Domnului (LRA) care creează o stare de instabilitate în regiune și de asemenea pentru a se angaja la activități comune de exploatare de petrol,
Slovak[sk]
keďže prezident KDR Joseph Kabila a prezident Ugandy Yoweri Museveni sa stretli v septembri 2007 v Tanzánii, aby vytvorili zmiešané ozbrojené sily podporované OSN s cieľom vytlačiť povstalcov Božej armády odporu (Lord's Resistance Army – LRA), ktorí sú zapojení do destabilizácie regiónu, a s cieľom začať spoločné iniciatívy na prieskum možností ťažby ropy,
Slovenian[sl]
ker sta se predsednik Demokratične republike Kongo, Joseph Kabila, in predsednik Ugande, Joveri Museveni, srečala v Tanzaniji septembra 2007, da bi ob podpori ZN ustanovila skupno vojaško enoto za izgon upornikov iz vrst Gospodove uporniške vojske (LRA), ki povzročajo nestabilnost v regiji, ter začela skupne projekte za iskanje nafte,
Swedish[sv]
Demokratiska republiken Kongos president Joseph Kabila och Ugandas president Yoweri Museveni träffades i Tanzania i september 2007 för att med stöd av FN upprätta en gemensam militärstyrka för att driva bort rebellerna i Lord's Resistance Army (LRA), som skapar instabilitet i regionen, och också för att inleda gemensam oljeexploatering.