Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تقول ذلك وكأنه هبط عليك كإلهام من السماء
Bulgarian[bg]
Каза, че си се издигнал и си го избрал от небесата.
Czech[cs]
Ty to říkáš, jako bys ho vyčetl někde z oblohy.
Danish[da]
Du siger det, som om du har plukket det ned fra himlen.
German[de]
́ Das klingt, als hättet ihr ihn vom Himmel gepflückt?
Greek[el]
Το λές αυτό σαν να άπλωσες και το μάζεψες απο τον ουρανό
English[en]
You say that as though you reached up and plucked it from the sky.
Spanish[es]
Lo dices como si hubieras tenido que subir al cielo a encontrarlo.
Estonian[et]
Sa ütlesid seda nii, nagu oleksid sa selle taevast korjanud.
Finnish[fi]
Kuulostaa kuin olisit kurottanut kätesi ja poiminut sen taivaalta.
French[fr]
Tu dis ça comme si tu l'avais arraché aux cieux.
Hebrew[he]
אתה אומר את זה כאילו הושטת יד וקטפת אותו מהשמיים.
Croatian[hr]
Govoriš kao da si ga skinuo sa neba.
Hungarian[hu]
Úgy mondod, mintha csak kinyújtottad volna a kezed és leszakítottad volna az égről.
Indonesian[id]
Kau mengatakan itu seolah-olah kau mencapai dan memetiknya dari langit.
Dutch[nl]
Je zegt dat alsof je hem uit de lucht hebt geplukt.
Polish[pl]
Mówisz jakbyś znalazł je w niebie.
Portuguese[pt]
Você fala como se tivesse esticado a mão e tirado das estrelas.
Romanian[ro]
O spui ca şi cum l-ai fi găsit în stele.
Slovenian[sl]
Tako si rekel, kot da bi ga potegnil z neba.
Serbian[sr]
Govoriš kao da si ga skinuo sa neba.
Swedish[sv]
Det låter som om du hade plockat ned det från himlen.
Turkish[tr]
Sanki gökyüzüne uzanmış ve onu oradan koparmışsın gibi söylüyorsun.