Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتظنين حقاً أن ذلك كان ليسعد أخي " أندرو " ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че тази новина щеше да зарадва Андрю?
Czech[cs]
Myslíte, že by z toho měl můj bratr Andrew radost?
German[de]
Denken Sie wirklich, das hätte Andrew gefreut?
Greek[el]
Νομίζεις ότι ο αδερφός μου θα χαιρόταν μ'αυτό;
English[en]
You really think that would have made brother Andrew happy.
Spanish[es]
¿Crees que mi hermano Andrew estaría feliz?
Estonian[et]
Kas sa tõesti arvad, et see valmistaks vend Andrew'le rõõmu?
Basque[eu]
Benetan uste duzu horrek Andrew zoriontsu egingo zukeela?
Finnish[fi]
Luuletko, että se olisi tehnyt Andrew-veljen iloiseksi?
French[fr]
Vous croyez vraiment qu'Andrew aurait apprécié?
Hebrew[he]
את באמת חושבת שזה היה משמח את אחי אנדרו?
Croatian[hr]
Stvarno si mislila da bi to usrećilo brata Andrewa?
Hungarian[hu]
Tényleg azt hiszed, hogy ettől Andrew testvér boldog lenne?
Italian[it]
Credi davvero che avrebbe reso felice fratello Andrew?
Dutch[nl]
Denk je echt dat Andrew daar blij mee zou zijn geweest?
Polish[pl]
Myślisz, że mój brat Andrew byłby zadowolony?
Portuguese[pt]
Acha mesmo que meu irmão Andrew teria gostado disso?
Romanian[ro]
Crezi că l-ai făcut fericit pe fratele Andrew?
Slovenian[sl]
Resno misliš, da bi to osrečilo brata Andrewa?
Serbian[sr]
Stvarno si mislila da bi to usrećilo brata Endrjua?
Swedish[sv]
Tror du verkligen att det skulle ha gjort min bror Andrew glad.
Turkish[tr]
Sence bu abim Andrew'i mutlu eder miydi?