Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара машәыршәа адәқьан аҿы ахәмарга хәыҷы шигаз аниба, даара игәы инархьит.
Acoli[ach]
En onongo tye omako latin toyi mo ma en okwanyo ki i dukan.
Adangme[ada]
E hɛɛ fiɛmi nɔ́ ko nɛ e wo ngɛ tsuapo ɔ mi ɔ ngɛ e dɛ.
Afrikaans[af]
In sy hand hou hy ’n klein speelding wat hy in die winkel opgetel het.
Southern Altai[alt]
Кӧрӧр болзо, колына ойынчык тудунып алтыр.
Amharic[am]
ከሱቁ ያነሳውን ትንሽ መጫወቻ በእጁ ይዟል።
Mapudungun[arn]
Ngüneduamlafuy rume ñi yeñmutuel kiñe chemkün.
Assamese[as]
কিয় বাৰু? কিয়নো তেওঁৰ হাতত এটা সৰু পুতলা আছে, যিটো তেওঁ দোকানখনৰপৰা ভুলক্ৰমে লৈ আহিছে।
Azerbaijani[az]
O, əlində mağazadan götürdüyü oyuncağı tutub.
Basaa[bas]
I woo wé, a gwé tugul i a nyoñ ikété sabe.
Batak Toba[bbc]
Lupa do ibana mangido tu omakna asa dituhor meammeam i.
Central Bikol[bcl]
Kapot-kapot nia an sarong sadit na kawatan na kinua nia sa tindahan.
Bemba[bem]
Ekete ica kwangasha ico acibuula mwi shitolo.
Bislama[bi]
Hem i stap karem wan smol pleplei long han blong hem.
Bangla[bn]
তার হাতে একটা ছোটো খেলনা রয়েছে, যেটা সে সেই দোকান থেকে নিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
A bili jôm e mo, a te je to’é éfatyele.
Catalan[ca]
S’adona que a la mà porta una joguina que ha agafat de la tenda.
Chavacano[cbk]
Ta agarra le un diutay jurguesa que ya saca le na tienda.
Cebuano[ceb]
Nagbitbit siyag gamayng dulaan nga iyang nakuha sa tindahan.
Chuukese[chk]
A uwei eú lios a angei me lón ewe sitowa.
Chuwabu[chw]
Mmadani mwaye ohithiddeela elobo eñgono yovegana ejene ethukulileye muloja.
Chokwe[cjk]
Kanakwata chimwe chuma cha kuheha nacho, chize anda mu loja.
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ chaʼle? Woliʼ chʼʌm majlel jumpʼejl alasʌl.
Chuvash[cv]
Вӑл лавккаран йӑтса тухнӑ пӗчӗк теттене хӑйӗн аллинче пулнине курах каять.
Welsh[cy]
Yn ei law y mae ganddo degan bach.
Danish[da]
I sin hånd har han et lille stykke legetøj fra forretningen.
German[de]
Er hat völlig vergessen, das Spielzeugauto wieder zurückzulegen, das er sich angeschaut hatte.
Dehu[dhv]
Caa nyimo a hna cilaxom, hnei nyën hna lö fë qa hnine setroa.
Duala[dua]
A kwe̱ o dia lao paket’a bewolo a no̱ngino̱ o sapi.
Jula[dyu]
Tulonkɛfɛn dɔ b’a bolo, a tun y’o ta magazɛn kɔnɔ.
Ewe[ee]
Fefenu aɖe si wòtsɔ le fiasea me nɔ kpɔkpɔm la tsi esi wòtsɔ dzoe.
Greek[el]
Κρατάει στο χέρι του ένα παιχνιδάκι που πήρε από το κατάστημα.
English[en]
In his hand he is holding a small toy that he picked up in the store.
Estonian[et]
Tal on käes väike mänguasi, mille ta poest kogemata kaasa võttis.
Finnish[fi]
Hänellä on kädessään pieni lelu, jonka hän otti kaupan hyllyltä.
Faroese[fo]
Í hondini hevur hann eitt lítið leikutoy úr handlinum.
Fon[fon]
É zé ayihundanú kpɛví ɖé ɖò cɔ́fu ɔ mɛ b’ɛ ɖò alɔ tɔn nu.
French[fr]
Dans sa main, il tient un jouet qu’il a pris dans un rayon.
Ga[gaa]
Ehiɛ tsobi bibioo ko ni ekɔ yɛ shwapo lɛ mli lɛ yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
E mena i baina te bwai n takaakaro ae uarereke ae e anaia n te titooa.
Gun[guw]
Aihundanu pẹvi de he e ko ze to nusatẹn lọ tin to alọmẹ na ẹn.
Ngäbere[gym]
¿Dre nakakäbätä? Niki juguete ngwena ñaka gari kwe.
Hausa[ha]
Yana riƙe da ɗan ƙaramin abin wasa na yara da ya ɗauka a cikin shagon.
Hebrew[he]
בידו צעצוע קטן שלקח מן החנות.
Hindi[hi]
क्योंकि उसके हाथों में दुकान का एक खिलौना है, जो वह गलती से उठा लाया है।
Hiligaynon[hil]
Nadala niya ang gamay nga hampanganan nga ginatan-aw niya kaina sa balaligyaan.
Hiri Motu[ho]
Iena imana dekenai sitoa amo ia abia gadara gauna ta ia dogoatao noho.
Croatian[hr]
U ruci drži malu igračku koju je uzeo u trgovini.
Haitian[ht]
Sou figi l, ou ka wè li kontrarye.
Hungarian[hu]
A kezében egy kis játékot tart, melyet az üzletből hozott ki.
Ibanag[ibg]
Agga-tammìna i tadday nga gayam nga nalàna ta pallakuan.
Indonesian[id]
Di tangannya ada sebuah mainan kecil yang ia ambil dari toko itu.
Igbo[ig]
O ji nwa bebi o wetara n’ebe ahụ ha gara ịzụ ihe.
Iloko[ilo]
Adda iggemna a bassit nga ay-ayam a naalana iti paglakuan.
Isoko[iso]
Oware aroza jọ nọ ọ tọlọ evaọ uwou-eki na o rrọ obọ riẹ.
Italian[it]
Ha in mano un giocattolo che ha preso nel negozio.
Japanese[ja]
店にあったおもちゃを握っています。
Kachin[kac]
Seng kaw shi hta yu ai ginsup rai langai hpe naw jum da ai hpe dum dat ai.
Kongo[kg]
Na maboko na yandi, yandi kele ti kima ya kusakanina yina yandi bakaka na magazini.
Kikuyu[ki]
Kanyitĩte kanyamũ ga gũthakĩra karĩa gekuoyete nduka-inĩ.
Kuanyama[kj]
Oke kwete okadanaukifo kanini oko ka dja nako mofitola.
Kazakh[kk]
Қолында дүкеннен алып шыққан кішкентай ойыншығы бар.
Kalaallisut[kl]
Pinnguaaraq pisiniarfimmi tigusimasani tigummivaa.
Kimbundu[kmb]
Mukonda bhu maku diê, bhuala kima kia ku tonoka na-kiu, kia katula mu diloja.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಆಟಿಕೆ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
아이의 손에는 상점에서 집어 든 작은 장난감이 쥐어져 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa byalha mune edole eya kalyalhusaya omwa duka.
Kaonde[kqn]
Kutala bibye uji na kalubi mu kuboko kwanji ko aji kutola mu shitolo.
Krio[kri]
I ol wan smɔl tɔys na in an we i tek na di shɔp.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana koko una ye má kia sakanena kina kabongele muna vula dia tekela.
Kyrgyz[ky]
Колунда дүкөндөн алган кичинекей оюнчугу бар.
Lamba[lam]
Mu minwe ali ne cakufukanya neli icakwangasha ici acibuula mu shitolo.
Ganda[lg]
Akutte ddole gye yaggye mu dduuka.
Lao[lo]
ໃນ ມື ຂອງ ລາວ ຖື ເຄື່ອງ ຫລິ້ນ ນ້ອຍໆທີ່ ຈັບ ເອົາ ຢູ່ ໃນ ຮ້ານ.
Lozi[loz]
Mwa lizoho, u sweli kabapaliso kaa zwa ni kona mwa sintolo.
Luba-Katanga[lu]
Ukwete kamotoka mu kwandi kuboko kaayata mu butyike.
Luba-Lulua[lua]
Mmukuate kantu ka kunaya naku kavuaye muambule pa tshitanda kampanda ku bianza.
Luvale[lue]
Mulivoko lyayou kanyike muli kachuma kakuhemesa kaze anonanga muchitanda.
Lunda[lun]
Nakwati kadoli kanonayi musitolu.
Luo[luo]
E lwete oting’o gir tugo matin mar nyithindo ma ne okawo e dukano.
Lushai[lus]
Dâwr aṭanga a lâk naupang thil khalh te tak tê chu a keng a.
Latvian[lv]
Rokās viņam ir rotaļlieta, ko viņš ir paņēmis veikalā.
Mam[mam]
Mitiʼ (tiloʼ) naʼn tuʼn tej setz tiʼn jun saqchbʼil (chaqbʼaj).
Morisyen[mfe]
Dan so la main ena enn ti zouzou ki li’nn prend dan supermarché.
Mambwe-Lungu[mgr]
Alemile akantu kamwi akakucinya kano iwatola umu sitoolo kwene liili.
Marshallese[mh]
L̦addik in elukkuun mijak im kor. Etke?
Mískito[miq]
Dia takan ki? Ai dara walras watla ba wina pulaika kum brih auya kan.
Macedonian[mk]
Во раката држи мала играчка што ја зело од продавницата.
Malayalam[ml]
കാരണം മറ്റൊ ന്നു മല്ല, കടയിൽനിന്ന് എടുത്ത ഒരു കളിപ്പാ ട്ടം തിരിച്ച് വെക്കാൻ അവൻ മറന്നു പോ യി.
Marathi[mr]
दुकानातले एक खेळणे त्याच्या हातात आहे.
Maltese[mt]
F’idu għandu ġugarell żgħir li ġab mill- ħanut.
Burmese[my]
ဆိုင် ထဲ မှာ သူ ကောက် ကိုင် ကြည့် တဲ့ အရုပ်လေး တစ် ခု လက် ထဲ မှာ ပါ လာ တယ်။
Norwegian[nb]
I hånden holder han en liten leke som han plukket opp i butikken.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiilkajki kiiljuis inana ma kikouili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kipanoua? Yejua kielnamiki ke kikuiteuak se auil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech ima kipia se auili tlen okitilanki kanin tlanemakaj.
North Ndebele[nd]
Esandleni sakhe ulethoyi encane ayithethe esitolo.
Ndau[ndc]
Munyara yake muno cibhoneka cidoko caatora mu bazari.
Ndonga[ng]
Oka li ke na okadhanitho peke hoka ka kutha mositola.
Lomwe[ngl]
Owo opharenle yoothatano okunxeiye mulooxa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon panoua? Nion xokitak kenon okuajkuiteuj se paleta.
Niuean[niu]
Kua totō agaia e ia e toi tote ne lagaki mai e ia he fale koloa.
Dutch[nl]
In zijn hand heeft hij speelgoed dat uit de winkel komt.
Northern Sotho[nso]
Ka letsogong la gagwe, o swere sebapadišwa se senyenyane seo a se tšerego ka lebenkeleng.
Nyanja[ny]
Iye wanyamula kachidole kamene watenga m’sitoloyo.
Nyankole[nyn]
Omu ngaro ze ainemu eky’okuzaanisa eki yaiha omu duuka.
Nyungwe[nyu]
Iye wanyamula boneka omwe watenga mu lojamo.
Nzima[nzi]
Ɔlɛ aboduaba ekyi bie mɔɔ ɔvale ye wɔ sotɔɔ ɛkɛ ne la ɔ sa nu.
Oromo[om]
Meeshaa ijoolleen ittiin taphattuufi suuqii keessaa fuudhe harkatti qabateera.
Pangasinan[pag]
Sankabembenan to ni manaya imay gakgalaw ya agustoan to.
Plautdietsch[pdt]
Hee haft vejäten, daut Spältich trigjtolajen, waut hee sikj beseenen haud.
Pijin[pis]
Hem holem smol toy wea hem tekem long datfala stoa.
Pohnpeian[pon]
E weuwa mehn mwadong ehu me e wahsang ni sidohwao.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I pega un brinkedu pikininu ki toma na loja.
Portuguese[pt]
Ele está segurando um pequeno brinquedo que pegou na loja.
K'iche'[quc]
¿Jasche? Rumal che xril täj, xukʼam bʼi jun etzʼabʼaʼl.
Rarotongan[rar]
E apinga tana e mou ra i roto i tona rima no roto i te toa.
Rundi[rn]
Gafise mu minwe imbombo kakuye muri iyo butike.
Ruund[rnd]
Ulamin ku makas mend kachom kamwing ka kusengan nich kasenday kal pa chintamb cha mu magaze.
Russian[ru]
Потрясенный, он замечает, что нечаянно взял в магазине маленькую игрушку.
Kinyarwanda[rw]
Karebye mu kiganza cyako kabona gafite igikinisho gito kafashe igihe bari mu iduka.
Sena[seh]
M’manja mwace aphatira ciboneka cidakwata iye mu loja.
Sidamo[sid]
Ada suuqetenni haaˈrino kaase angasi no.
Slovak[sk]
V ruke drží malú hračku z obchodu.
Slovenian[sl]
V roki drži igračko, ki jo je vzel v trgovini.
Shona[sn]
Kakabata toyi yakanhonga muchitoro.
Albanian[sq]
Në dorë ka një lodër të vogël që e kishte marrë në dyqan.
Serbian[sr]
U ruci drži igračkicu koju je uzelo u prodavnici.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en anu a abi wan pikin preisani di a ben teki na ini a wenkri.
Swati[ss]
Esandleni sakhe uphetse lithoyisi lelincane lalitsetse ngesikhatsi basengekhatsi esitolo.
Southern Sotho[st]
O tšoere ntho e nyenyane ea ho bapala ka letsohong eo a e nkileng ka lebenkeleng.
Swedish[sv]
I handen håller han en liten leksak som han fått med sig från affären.
Swahili[sw]
Mkononi mwake, ana kitu cha kuchezea ambacho alichukua dukani.
Tamil[ta]
அந்தக் கடையில் எடுத்த ஒரு சிறு பொம்மையைக் கையில் வைத்திருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
Iha ninia liman nia kaer brinkedu ida neʼebé nia foti husi loja.
Thai[th]
เขา หยิบ ของ เล่น ชิ้น เล็ก ๆ ใน ร้าน ติด มือ มา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢዱ ኻብቲ ድኳን እተማልኣ ንእሽቶ መጻወቲ ሒዙ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ngu a anar u numben a mi sha uwe.
Turkmen[tk]
Onuň elinde dükandan alnan kiçijik oýnawaç bardy.
Tagalog[tl]
Hawak niya ang isang maliit na laruan na dinampot niya sa tindahan.
Tetela[tll]
Nde kimɛ yangɔ mɔtshi ya tshitshɛ ya tɔkɛnyɔ yakandɔshi lo makashinyi.
Tswana[tn]
O tshotse setshamekisiwa se sennye se a se tsereng mo lebenkeleng.
Tongan[to]
‘Oku ‘i hono nimá ha ki‘i me‘a va‘inga ‘a ia na‘á ne to‘o mei he falekoloá.
Tonga (Nyasa)[tog]
We ndi mabisiketi m’manja ngo wato musitolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mujanza ujisi cidooli ncaabweza mucintoolo.
Tojolabal[toj]
¿Jas skʼulan? Pes yujni yiʼaj och jun ixtaʼal.
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata? Ni xkatsi pi xlima akgtum likgaman.
Tok Pisin[tpi]
Em i holim wanpela liklik toi em i bin kisim insait long stua.
Turkish[tr]
Çocuğun elinde bir oyuncak var.
Tswa[tsc]
Mandleni yakwe, i welele xibhonekana a nga xi teka lomu xitolo.
Purepecha[tsz]
¿Ambe úski? No kuenta íntskukuarhisti ka paleta ma pʼíkusti.
Tooro[ttj]
Akwasire ekidole eki aihire omu duuka.
Tumbuka[tum]
Mu mawoko ghake muli chidoli icho wayegha mu sitoro.
Tuvalu[tvl]
E puke i tena lima se mea tafao telā ne puke ne ia i te sitoa.
Twi[tw]
Abarimaa no ani aba ne ho so sɛ okura agode bi a ɔfae wɔ sotɔɔ no mu.
Tahitian[ty]
Te tapea ra oia i te hoê tao‘a hauti iti ta ’na i rave mai i roto i te fare toa.
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun te xiwene? Jul ta yoʼtan te la yichʼ tal te ixtabile.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun muʼyuk laj yakʼ venta ti laj yichʼ batel jun ixtolale.
Ukrainian[uk]
В руці він тримає маленьку іграшку.
Urdu[ur]
اُس کے ہاتھ میں ایک چھوٹا سا کھلونا ہے جو اُسے دُکان میں پسند آ گیا تھا۔
Urhobo[urh]
Ọ yọnrọn itọi rọ tọrọre vwẹ oghwa na.
Venda[ve]
Tshanḓani kwo fara tshitambiswa tshiṱuku tshe kwa tshi dzhia vhengeleni.
Makhuwa[vmw]
Mmatatani mwawe ovarelenle etthu yothweelana ekunxe awe mulooxa.
Wolaytta[wal]
Suuqiyaappe ekkido issi guutta ashanguluutiyaa oyqqi uttiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya kamot, nakita niya an mulayan nga iya ginkuha ha groseri.
Wallisian[wls]
ʼE ina toʼo ʼi tona nima te kiʼi meʼa gaoʼi neʼe ina toʼo ʼi te fale koloa.
Xhosa[xh]
Uphethe into yokudlala ayithathe evenkileni.
Yao[yao]
M’miyala mwakwe mwana switi jwaŵajigele mugolosale mula.
Yucateco[yua]
Tumen tu tsʼáaj cuentaeʼ u machmaj upʼéel chan báaxal tu chʼaʼaj teʼ tiendaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nudiibe cuenta gucuaabe ti juguete ne qué niguíxecabe.
Chinese[zh]
原来他手里拿着一件商店的小玩具。
Zande[zne]
Ũmbaro beko ko ni dihe rogo gu bambu bagaahe re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló ñabu caʼbu toib juguetien.
Zulu[zu]
Uphethe ithoyizi elincane alithathe esitolo.