Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
alle det overtagne selskabs aktiver og passiver overgår til det overtagende selskab
German[de]
Das gesamte Aktiv- und Passivvermögen der übertragenden Gesellschaft geht auf die übernehmende Gesellschaft über.
Greek[el]
Μεταβίβαση στην απορροφούσα εταιρεία του συνόλου του ενεργητικού και παθητικού της απορροφούμενης εταιρείας.
English[en]
the transfer to the acquiring company of all the assets and liabilities of the company being acquired;
Spanish[es]
la totalidad del patrimonio activo y pasivo de la sociedad absorbida se transmitirá a la sociedad absorbente;
Estonian[et]
ühendatava äriühingu kõik varad ja kohustused lähevad üle ühendavale äriühingule.
Finnish[fi]
sulautuvan yhtiön kaikki varat ja velat siirtyvät vastaanottavalle yhtiölle,
French[fr]
le transfert à la société absorbante de l'ensemble du patrimoine actif et passif de la société absorbée;
Hungarian[hu]
a beolvadó társaság teljes aktív és passzív vagyona átszáll az átvevő társaságra;
Italian[it]
il trasferimento dell'intero patrimonio attivo e passivo della società incorporata alla società incorporante;
Lithuanian[lt]
visas įsigyjamos bendrovės turtas ir įsipareigojimai perduodami ją įsigyjančiai bendrovei;
Latvian[lv]
kopējie pārņemamās sabiedrības aktīvi un saistības pāriet pārņēmējai sabiedrībai;
Dutch[nl]
het vermogen van de overgenomen vennootschap, zowel activa als passiva, gaat in zijn geheel over op de overnemende vennootschap;
Polish[pl]
wszystkie aktywa i pasywa przejmowanej spółki przechodzą na spółkę przejmującą;
Portuguese[pt]
A transferência para a sociedade incorporante de todo o património activo e passivo das sociedades objecto de fusão;
Slovak[sk]
všetky pohľadávky a záväzky preberanej spoločnosti prechádzajú na preberajúcu spoločnosť,
Slovenian[sl]
vsa sredstva in obveznosti prevzetih družb se prenesejo na družbo prevzemnico;
Swedish[sv]
Det överlåtande bolagets samtliga tillgångar och skulder överförs till det övertagande bolaget.