Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek pos ook gereeld tydskrifte en brosjures na skole in Kopervik, soos die laerskool waar ek byna 100 jaar gelede ’n leerling was.
Amharic[am]
እንዲሁም አንድ መቶ ከሚጠጋ ዓመት በፊት የተማርኩበትን የአንደኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ለመሳሰሉት በኮፐርቪክ የሚገኙ ትምህርት ቤቶች መጽሔቶችንና ብሮሹሮችን በፖስታ እልካለሁ።
Arabic[ar]
وأُرسل ايضا المجلات والكراسات قانونيا بالبريد الى المدارس في كوپرڤك كالمدرسة الابتدائية حيث كنت تلميذة منذ ١٠٠ سنة تقريبا.
Central Bikol[bcl]
Regular ko man na pinadadarahan nin mga magasin asin brosyur an mga eskuelahan sa Kopervik, siring kan eskuelahan sa elementarya na estudyante ako haros 100 na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Na kabili ndatuma lyonse bamagazini na mabroshuwa ku masukulu mu Kopervik, pamo nga isukulu lya praimari nasambililepo imyaka mupepi na 100 iyapitapo.
Bulgarian[bg]
Също така редовно изпращам по пощата списания и брошури на училищата в Копервик, като например основното училище, където бях ученичка преди почти 100 години.
Bislama[bi]
Mo tu, oltaem mi stap sanem ol magasin mo buklet oli go long ol skul long Kopavik, olsem skul ya we mi bin go long hem kolosap 100 yia bifo.
Bangla[bn]
আমি পত্রিকা ও ব্রোশারগুলি কপারভিকের বিদ্যালয়গুলিতে নিয়মিত ডাকযোগে পাঠাই যেমন প্রাথমিক বিদ্যালয় যেখানে প্রায় ১০০ বছর আগে আমি একজন ছাত্রী ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Regular usab akong magpadala pinaagi sa koreyo ug mga magasin ug mga brosyur ngadto sa mga tunghaan sa Kopervik, sama sa eskuylahang elementarya diin ako nahimong estudyante duolan sa 100 ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Pravidelně také posílám časopisy a brožury do škol v Koperviku, například do základní školy, kam jsem téměř před sto lety chodila jako žačka.
Danish[da]
Jeg sender desuden regelmæssigt blade og brochurer til skoler i Kopervik, deriblandt den skole jeg gik i for snart 100 år siden.
German[de]
Auch verschicke ich regelmäßig Zeitschriften und Broschüren an die Grundschule, an der ich vor fast hundert Jahren Schülerin war.
Ewe[ee]
Meɖoa magazinewo kple agbalẽ gbadzawo ɖa to posu me wòyina na sukuwo le Kopervik, abe gɔmedzesuku si mede anɔ ƒe 100 kloe enye esia ene.
Efik[efi]
N̄ko mmesinọ mme magazine ye ndiye uduot n̄kpri n̄wed ẹka mme ufọkn̄wed ke Kopervik, utọ nte ufọkn̄wed praimari oro n̄kakade n̄wed ke se ikperede ndisịm isua 100 oro ẹkebede.
Greek[el]
Επίσης, ταχυδρομώ τακτικά περιοδικά και ειδικά βιβλιάρια σε σχολεία στο Κόπερβικ, όπως λόγου χάρη στο δημοτικό στο οποίο πήγαινα όταν ήμουν μαθήτρια, πριν από 100 χρόνια σχεδόν.
English[en]
I also regularly mail magazines and brochures to schools in Kopervik, such as the elementary school where I was a pupil nearly 100 years ago.
Spanish[es]
Además, mando regularmente revistas y folletos por correo a las escuelas de Kopervik, entre ellas la escuela primaria donde estudié hace casi cien años.
Estonian[et]
Peale selle saadan korrapäraselt ajakirju ja brošüüre Koperviki koolidele, nagu näiteks sellele algkoolile, kus ma ligi sada aastat tagasi ise koolipinki nühkisin.
Finnish[fi]
Lähetän myös säännöllisesti lehtiä ja kirjasia Kopervikin kouluihin, muun muassa siihen kansakouluun, jota kävin lähes 100 vuotta sitten.
Ga[gaa]
Mikɛ woji tɛtrɛbii kɛ woji bibii yamajeɔ Kopervik skul sɔrɔtoi daa, tamɔ shishijee skul ni mitee skul yɛ jɛmɛ aaafee afii 100 ni eho nɛ lɛ.
Hebrew[he]
כמו־כן, אני שולחת בדואר בקביעות כתבי־עת וחוברות לבתי־ספר בקופרוִיק, ובהם בית־הספר היסודי שבו למדתי לפני כ־100 שנה.
Hindi[hi]
मैं कॉपरविक के स्कूलों में नियमित रूप से पत्रिकाएँ और ब्रोशर पहुँचाती हूँ, जैसे कि एलिमेंट्री स्कूल जहाँ मैं क़रीब १०० साल पहले एक विद्यार्थी थी।
Hiligaynon[hil]
Regular man ako nga nagapadala paagi sa koreo sing mga magasin kag mga brosyur sa mga eskwelahan sa Kopervik, subong sa elementarya nga eskwelahan diin nangin estudyante ako sang nagligad nga halos 100 ka tuig.
Croatian[hr]
Također redovito šaljem časopise i brošure školama u Koperviku, kao što je osnovna škola u kojoj sam prije gotovo 100 godina bila učenica.
Hungarian[hu]
A koperviki iskoláknak szintén rendszeresen küldök folyóiratokat és füzeteket — annak az általános iskolának is, melynek közel száz évvel ezelőtt a diákja voltam.
Indonesian[id]
Saya juga secara tetap tentu mengirimkan majalah dan brosur ke sekolah-sekolah di Kopervik, seperti ke SD tempat saya bersekolah hampir seratus tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Regular met nga agibusonak kadagiti magasin ken broshur kadagiti eskuelaan idiay Kopervik, kas ti eskuelaan nga elementaria a nagadalak agarup 100 a tawenen ti napalabas.
Italian[it]
Inoltre spedisco regolarmente riviste e opuscoli alle scuole di Kopervik, compresa la scuola elementare che frequentavo quasi 100 anni fa.
Japanese[ja]
コッペルビクにある,私が100年ほど前に通っていたような幾つかの小学校にも雑誌やブロシュアーを定期的に送っています。
Georgian[ka]
აგრეთვე რეგულარულად ვაგზავნი ჟურნალებსა და ბროშურებს კოპერვიკის სკოლებში, მათ შორის იმ დაწყებით სკოლაში, რომელშიც დაახლოებით 100 წლის წინათ მოწაფე ვიყავი.
Korean[ko]
나는 또 코페르비크에 있는 여러 학교에 정기적으로 잡지와 팜플렛을 우송하는데, 이를테면 내가 거의 100년 전에 다니던 초등 학교 같은 곳입니다.
Lingala[ln]
Nazali mpe kotinda mbala na mbala bazulunalo mpe mwa babúku na biteyelo na Kopervik, lokola na eteyelo ya yambo epai nazalaki moyekoli ekómi lelo pene na mbula monkámá.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat reguliariai siunčiu žurnalus ir brošiūras į tokias Koperviko mokyklas kaip ta aštuonmetė, kurios mokinė buvau beveik prieš 100 metų.
Latvian[lv]
Turklāt es pastāvīgi sūtu pa pastu žurnālus un brošūras uz Kopervikas skolām; viena no tām ir pamatskola, kurā mācījos gandrīz pirms 100 gadiem.
Malagasy[mg]
Mandefa tsy tapaka gazety sy bokikely amin’ny alalan’ny paositra koa aho, any amin’ireo sekoly any Kopervik, toy ilay sekoly fanabeazana fototra nianarako efa ho 100 taona lasa izay.
Macedonian[mk]
Исто така, редовно испраќам списанија и брошури до училиштата во Копервик, како што е основното училиште во кое бев ученичка пред речиси 100 години.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ഏതാണ്ട് 100 വർഷംമുമ്പ് ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർഥിനിയായിരുന്ന പ്രൈമറി സ്കൂൾപോലുള്ള കൊപർവിക്കിലെ സ്കൂളുകളിലേക്കു മാസികകളും ലഘുപത്രികകളും മുടങ്ങാതെ അയച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मी नियमितपणे कोपरवीकमधल्या शाळांनाही नियतकालिकं आणि माहितीपत्रकं पोस्टाने पाठवत असते; जेथे मी जवळजवळ १०० वर्षांआधी शिकत होते त्या माझ्या प्राथमिक शाळेलाही पाठवते.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်ပေါင်း ၁၀၀ နီးပါးက ကျွန်မနေခဲ့တဲ့ ကော်ပါရ်ဗိခ်က မူလတန်းကျောင်းလိုကျောင်းတွေဆီကို မဂ္ဂဇင်းတွေနဲ့ဘရိုရှာတွေကိုလည်း စာတိုက်ကတစ်ဆင့် မှန်မှန်ပို့ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Dessuten sender jeg jevnlig blad og brosjyrer i posten til noen skoler i Kopervik, blant annet den folkeskolen jeg gikk på for snart hundre år siden.
Dutch[nl]
Ook verstuur ik geregeld tijdschriften en brochures naar scholen in Kopervik, zoals de basisschool waar ik bijna honderd jaar geleden leerling was.
Northern Sotho[nso]
Gape ke romela dimakasine le diporoutšha ka mehla dikolong tša Kopervik, bjalo ka sekolong sa tlase moo ke bego ke le morutwana gona mo e nyakilego go ba nywaga e 100 e fetilego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ndimatumizanso magazini ndi mabrosha kusukulu za m’Kopervik, monga kusukulu yapulaimale kumene ndinkaphunzirako pafupifupi zaka 100 zapitazo.
Papiamento[pap]
Tambe mi ta manda revista i foyeto regularmente cu post pa scolnan na Kopervik, manera e scol básico caminda mi tabata un alumno casi 100 aña pasá.
Polish[pl]
Ponadto systematycznie wysyłam czasopisma i broszury do szkół w Kopervik, między innymi do szkoły podstawowej, do której chodziłam blisko 100 lat temu.
Portuguese[pt]
Envio também regularmente revistas e brochuras a escolas em Kopervik, tais como a escola primária em que eu fui aluna quase 100 anos atrás.
Romanian[ro]
De asemenea, trimit cu regularitate prin poştă reviste şi broşuri la şcolile din Kopervik, cum ar fi şcoala primară unde am învăţat acum aproape 100 de ani.
Russian[ru]
Также я регулярно отправляю по почте журналы и брошюры в школы Копервика, например, в начальную школу, где я училась около 100 лет тому назад.
Slovak[sk]
Pravidelne tiež posielam poštou časopisy a brožúry do škôl v Koperviku, ako napríklad do základnej školy, kde som bola žiačkou takmer pred 100 rokmi.
Slovenian[sl]
Redno tudi pošiljam revije in brošure v šole v Koperviku, tudi osnovni šoli, kjer sem bila učenka pred skoraj sto leti.
Samoan[sm]
Ou te lafoina foi e lē aunoa mekasini ma polosiua i aʻoga i Kopervik, e pei o le aʻoga amata lea sa ou aʻoga ai ua toetoe lava 100 tausaga talu ai.
Shona[sn]
Nguva dzose ndinotumira magazini nemabhurocha kuzvikoro zviri muKopervik, zvakadai sekukireshi kwandaiva mudzidzi makore anenge 100 apfuura.
Albanian[sq]
Gjithashtu, unë u dërgoj rregullisht revista dhe broshura shkollave në Kopervik, të tilla si shkolla fillore ku kam qenë nxënëse rreth 100 vjet më parë.
Serbian[sr]
Takođe redovno šaljem časopise i brošure školama u Koperviku, kao što je osnovna škola gde sam pre skoro 100 godina bila đak.
Sranan Tongo[srn]
Mi e post tijdschrift nanga brochure doronomo toe go na den skoro na ini Kopervik, soleki a lagi skoro pe mi ben de wan studenti pikinmoro 100 jari pasa kaba.
Southern Sotho[st]
Hape kamehla ke posetsa limakasine le libukana likolong tsa Kopervik, tse kang sekolo sa mathomo seo ke neng ke le morutoana oa sona lilemong tse ka bang 100 tse fetileng.
Swedish[sv]
Dessutom sänder jag regelbundet tidskrifter och broschyrer med posten till skolor i Kopervik, bland annat till den skola som jag gick i för snart 100 år sedan.
Swahili[sw]
Pia mimi huzipelekea shule katika Kopervik magazeti na broshua kwa ukawaida, kama ile shule ya msingi ambako nilikuwa mwanafunzi karibu miaka 100 iliyopita.
Tamil[ta]
காப்பர்விக்கில் சுமார் 100 வருடங்களுக்கு முன்பாக நான் படித்த தொடக்க பள்ளி உட்பட அங்குள்ள பள்ளிகளுக்கு நான் ஒழுங்காக பத்திரிகைகளையும் சிற்றேடுகளையும் தபால் மூலம் அனுப்பிவைக்கிறேன்.
Telugu[te]
దాదాపు 100 సంవత్సరాల క్రితం నేను చదివిన ఒక ప్రాథమిక పాఠశాల వంటి కాపర్వీక్లోని అనేక పాఠశాలలకు నేను పత్రికలనూ బ్రోషూర్లనూ క్రమంగా పోస్టు ద్వారా పంపిస్తున్నాను.
Thai[th]
ดิฉัน ยัง ส่ง วารสาร และ จุลสาร ไป ยัง โรง เรียน ต่าง ๆ ใน คอเพอร์วีก เป็น ประจํา เช่น โรง เรียน ประถม ที่ ดิฉัน เคย เป็น ลูก ศิษย์ เกือบ 100 ปี มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Regular din akong nagpapadala ng mga magasin at brosyur sa pamamagitan ng koreo sa mga paaralan sa Kopervik, gaya sa paaralang elementarya kung saan ako nag-aral halos 100 taon na ang nakalipas.
Tswana[tn]
Mme gape ka metlha ke posetsa dimakasine le diboroutšhara kwa dikolong kwa Kopervik, jaaka kwa sekolong sa poraemari se ke neng ke le morutwana kwa go sone dingwaga tse di ka nnang 100 tse di fetileng.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long olgeta taim mi salim ol magasin na buklet i go long ol skul bilong Kopervik, olsem long komyuniti skul em mi bin skul long en klostu 100 yia i go pinis.
Turkish[tr]
Ayrıca Kopervik’te yaklaşık 100 yıl önce öğrencisi olduğum ilkokul gibi okullara dergi ve küçük kitaplar postalıyorum.
Tsonga[ts]
Naswona nkarhi na nkarhi ndzi posa timagazini ni tibroxara ndzi swi yisa eswikolweni swa le Kopervik, swo tanihi xikolo xa le hansi laha a ndzi ri mudyondzi wa kona kwalomu ka malembe ya 100 lama hundzeke.
Twi[tw]
Mesan de nsɛmma nhoma ne nhomawa mena mfitiase sukuu ahorow a ɛwɔ Kopervik, te sɛ mfitiase sukuu a mekɔe bɛyɛ mfe 100 ni no.
Tahitian[ty]
E hapono tamau atoa vau i te mau vea e te mau vea iti i te mau fare haapiiraa i Kopervik, mai te fare haapiiraa tuatahi, o ta ’u hoi fare haapiiraa fatata 100 matahiti i teie nei.
Ukrainian[uk]
Я також регулярно відсилаю журнали і брошури в школи у Копервік, наприклад, у школу, де я вчилася майже 100 років тому.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng đều đặn gửi tạp chí và sách mỏng đến các trường học ở Kopervik, chẳng hạn như trường tiểu học nơi mà tôi từng là học trò cách đây gần 100 năm.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ʼau tautau fakamomoli te ʼu nusipepa pea mo te ʼu kaupepa ki te ʼu faleako ʼi Kopervik, ohage ko te faleako ʼaē neʼe ʼau ako ai kua hili nei kiai taʼu e 100.
Xhosa[xh]
Kwakhona ndiye ndithumele amaphephancwadi neencwadana ezikolweni zaseKopervik, njengakwisikolo sabaqalayo apho ndandifunda khona kwiminyaka ephantse ibe li-100 eyadlulayo.
Yoruba[yo]
Mo sì máa ń fi ìwé ìròyìn àti ìwé pẹlẹbẹ ránṣẹ́ déédéé sí àwọn ilé ẹ̀kọ́ ní Kopervik, irú bí ilé ẹ̀kọ́ alákọ̀ọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ tí mo lọ ní nǹkan bí 100 ọdún sẹ́yìn.
Chinese[zh]
此外,我经常把杂志和册子寄给科珀维克的学校,例如当地的小学;几乎100年前,我曾在这间小学就读。
Zulu[zu]
Futhi ngivame ukuthumela omagazini nezincwajana ezikoleni zaseKopervik, njengasesikoleni sabaqalayo engangifunda kuso cishe eminyakeni eyikhulu edlule.