Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det bør endvidere erindres, at freelanceoversætterne leverer deres arbejde til Kommissionen som eksterne serviceydere, at de aflønnes pr. ydelse, og at de følgelig i bred forstand ikke udgør en del af institutionens personale.
German[de]
Außerdem ist zu berücksichtigen, dass Freelance-Übersetzer als externe Dienstleistungserbringer für die Kommission arbeiten und nach der Zahl der übersetzten Seiten vergütet werden. Sie gehören daher nicht zum Kommissionspersonal im weiteren Sinne.
Greek[el]
Επίσης, θα πρέπει να ληφθείπόψη ότι η εργασία των ελευθέρων συνεργατών μεταφραστών (free-lance) για την Επιτροπή, ως παρεχόντων εξωτερικέςπηρεσίες, πληρώνεται με το κομμάτι και ως εκ τούτου οι μεταφραστές αυτοί δεν αποτελούν τμήμα του προσωπικού της Επιτροπής κατά την ευρεία έννοια του όρου.
English[en]
It should also be borne in mind that freelance translators work for the Commission as external service-providers, are paid on a piecework basis, and are therefore not Commission staff in the broad sense of the term.
Spanish[es]
También habrá que tener en cuenta que el trabajo para la Comisión de los traductores independientes como proveedores de servicios externos, se abona como trabajo a destajo, por lo que no es personal de la Comisión en sentido amplio.
Finnish[fi]
Freelance-kääntäjät tarjoavat palvelujaan komissiolle itsenäisinä ulkopuolisina palveluntarjoajina. Korvaus työstä maksetaan sivumäärän mukaan eivätkä freelance-kääntäjät kuulu toimielimen henkilöstöön sanan laajassakaan merkityksessä.
French[fr]
Il convient également de se rappeler que les traducteurs free-lance travaillent pour la Commission en qualité de prestataires externes de services, qu'ils sont rémunérés à la tâche et que, par conséquent, ils ne sont pas du personnel de la Commission au sens général du terme.
Italian[it]
Va altresì ricordato che i traduttori free-lance prestano un servizio in qualità di fornitori esterni, lavorano a cottimo e non fanno pertanto parte del personale della Commissione, neppure in senso lato.
Dutch[nl]
Ook mag niet worden vergeten dat freelance vertalers als externe dienstverleners voor de Commissie werken en per stuk worden betaald, hetgeen betekent dat zij geen personeel van de Commissie in de brede zin van het woord zijn.
Portuguese[pt]
Recorda-se igualmente que os tradutores free-lance trabalham para a Comissão na qualidade de prestadores externos de serviços, são remunerados por tarefa e, por conseguinte, não são, na verdadeira acepção do termo, funcionários da Comissão.
Swedish[sv]
Man bör också komma ihåg att frilansöversättare arbetar som externa tjänsteleverantörer åt kommissionen, att de betalas per sida och att de därför inte är kommissionsanställda ens i vid mening.