Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je to příliš blízko komnat tvého bratra a ostatních.
Danish[da]
Den ligger for tæt ved Deres brors gemakker.
German[de]
Er liegt zu nahe bei den Gemächern Eures Bruders und der anderen.
Greek[el]
Είναι πολύ κοντά στα διαμερίσματα του αδελφού σου.
English[en]
It's too close to the quarters occupied by your brother and the rest.
Spanish[es]
Primero, es demasiado cerca a los aposentos... ocupados por tu hermano, Potino, Teodoto y demás.
Persian[fa]
آنجا به اقامتگاهي که برادرتان و حسابداران بقيه آنجا هستند خيلي نزديک است
Finnish[fi]
Se on liian lähellä veljenne ja muiden huoneita.
French[fr]
Elle est trop proche des appartements de votre frère.
Hebrew[he]
להזכירך, זה קרוב מדי למגורי אחיך וכל השאר.
Croatian[hr]
U najmanju ruku, previše je blizu odajama... tvoga brata, Pothinusa, Theodotusa i ostalih.
Hungarian[hu]
Túl közel van az öccse által elfoglalt negyedhez.
Italian[it]
È troppo vicino alle stanze occupate da tuo fratello e gli altri.
Norwegian[nb]
Den ligger for nær Deres brors gemakker.
Dutch[nl]
De zaal ligt te dicht bij de vertrekken van uw broer.
Polish[pl]
To zbyt blisko komnat twojego brata.
Portuguese[pt]
O salão fica próximo demais dos aposentos do seu irmão.
Serbian[sr]
U najmanju ruku, previše je blizu odajama... tvoga brata, Potina, Teodota i ostalih.
Swedish[sv]
Den ligger för nära er brors gemak.
Turkish[tr]
Orası kardeşin ile diğerlerinin kaldığı yere çok yakın.
Chinese[zh]
太 靠近 你 弟弟 的 指挥 中心 以及 他 的 手下