Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, че не го чувстваше по същия начин, или нещата с Мая щяха да бъдат объркващи нали?
Czech[cs]
Je dobře, že on to necítil stejně, protože pak by byly věci s Mayou vážně matoucí, co?
Danish[da]
Godt han ikke havde det sådan ellers ville tingene have været vildt forvirrende med Maya, ikke sandt?
Greek[el]
Ευτυχώς που δεν αισθανόταν το ίδιο, ειδάλλως τα πράγματα με την Μάγια θα ήταν ιδιαιτέρως θολά, έτσι δεν είναι;
Spanish[es]
Fue bueno que él no sintiera lo mismo, o las cosas serían totalmente confusas con Maya, ¿no es así?
Estonian[et]
Hea, et ta ei tundnud sinu suhtes sama, sest asjad oleks jube segased sinu ja Maya vahel, mis?
Finnish[fi]
Onneksi hän ei tuntenut samoin, muuten asiat voisivat olla inhottavan sekavia, Mayan kanssa, eikös vain?
Hebrew[he]
למזלנו זה לא היה הדדי, אחרת זה היה מבלבל עם מאיה, לא כך?
Croatian[hr]
Dobro da i on nije tako mislio, jer bi nastala strašna zbrka s Majom.
Italian[it]
Per fortuna non ha ricambiato, altrimenti sai che casino ci sarebbe con Maya ora, no?
Dutch[nl]
Gelukkig voelde hij niks voor je... anders zou het verwarrend zijn geweest met Maya, of niet?
Polish[pl]
Dobrze, że on nie czuł tego samego, bo poplątałyby się niektóre sprawy z Mayą, prawda?
Portuguese[pt]
Que bom que ele não quis, ou as coisas seriam confusas com a Maia, não é?
Romanian[ro]
Noroc că el nu ţi-a răspuns la sentimente. Altfel, relaţia ta cu Maya ar fi fost tare confuză!
Russian[ru]
Хорошо, что он не хотел тоже самое или вещи будут ужасно неловко С Майей, не правда ли?
Serbian[sr]
Dobro da i on nije tako mislio, jer bi nastala strasna zbrka s Majom.
Thai[th]
หรือมีบางอย่างสับสนอย่างมาก กับมายา ไม่ใช่เหรอ?