Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ በፊት ግን፣ ንስሀ መግባትን እንደ መጥፎ፣ ከኃጢያት እና ስህተት ከማድረግ ጋር የተያያዘ እንደሆነ አስብበት ነበር፣ ግን በድንገት በተለየ ብርሀን—ለእድገት እና ለደስታ መንገድን እንደሚያጸዳ ጥሩ ነገር ተመለከትኩት።
Arabic[ar]
قبل تلك اللحظة، كنت قد فكرت في التوبة كشيء سلبي، مرتبطة فقط مع الخطيئة والإثم، ولكن فجأة رأيت ذلك في ضوء مختلف كشيء إيجابي مهد لي الطريق للنمو والسعادة.
Bulgarian[bg]
Преди този момент гледах на покаянието като нещо негативно, свързано само с грях и неправилни действия, но внезапно го видях в различна светлина – като нещо позитивно, което отваря път за растеж и щастие.
Bislama[bi]
Bifo hemia mi bin stap tingting se fasin blong sakem sin i wan nogud samting, hem i blong sin nomo mo ol rong samting, be afta mi luk hemia long wan defren laet—i olsem wan samting we i gud blong save mekem rere rod blong gro mo stap hapi.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kadto, negatibo ang akong hunahuna bahin sa paghinulsol, nga may kalambigitan lang kini sa sala ug binuhatang sayop, apan sa kalit ako kining nakita sa lahi nga kahayag—isip positibong butang nga mihawan sa dalan ngadto sa paglambo ug kalipay.
Chuukese[chk]
Me mwen ena fansoun, ua ekieki pwe aier mi ew mettoch mi ngau, pwe a chok fiti tipis me mwan, nge ua keran weweiti non och napanap—pwe ew mettoch mi murrino a ammonata ewe an ngeni fefeita me pwapwa.
Czech[cs]
Do onoho okamžiku jsem si myslel, že pokání je cosi negativního, co je spojováno pouze s hříchem a proviněním, ale najednou jsem ho viděl v jiném světle – jako něco pozitivního, co uvolňuje cestu k růstu a štěstí.
Danish[da]
Før det øjeblik havde jeg tænkt på omvendelse som noget negativt, kun forbundet med synd og fejltagelser, men pludselig så jeg det i et andet lys – som noget positivt, der banede vejen for vækst og lykke.
German[de]
Vor diesem Tag war Umkehr etwas Negatives für mich, das nur mit Sünde und Fehlverhalten zusammenhing, aber plötzlich sah ich es in einem anderen Licht: als etwas Positives, das den Weg zu Wachstum und Glück ebnet.
Greek[el]
Πριν από εκείνη τη στιγμή, νόμιζα ότι η μετάνοια ήταν κάτι αρνητικό, ότι σχετιζόταν μόνο με την αμαρτία και τα λάθη, αλλά ξαφνικά την είδα με διαφορετική αντίληψη -- ως κάτι θετικό που καθάρισε το μονοπάτι προς την βελτίωση και την ευτυχία.
English[en]
Before that moment, I had thought of repentance as something negative, associated only with sin and wrongdoing, but suddenly I saw it in a different light—as something positive that cleared the path to growth and happiness.
Spanish[es]
Hasta ese momento yo pensaba que el arrepentimiento era algo negativo que solo estaba relacionado con el pecado y el error, pero de repente lo vi bajo una nueva luz, como algo positivo que despejaba el sendero al crecimiento y a la felicidad.
Estonian[et]
Enne seda hetke olin ma mõelnud meeleparandusest kui millestki negatiivsest, mis on seotud vaid patu ja üleastumisega, kuid äkitselt nägin seda teises valguses – kui midagi positiivset, mis sillutas teed kasvule ja õnnele.
Persian[fa]
قبل از آن لحظه، من در بارۀ توبه بعنوان چیزی منفی فکر کرده بودم، تنها با گناه و اشتباه کردن مربوط کرده بودم، امّا ناگهان من آنرا در یک روشنائی دیگر دیدم—بعنوان چیزی مثبت که مسیرم را برای رشد و شادی باز کرد.
Finnish[fi]
Ennen tuota hetkeä olin pitänyt parannusta kielteisenä asiana, johon liittyi vain synti ja rikkomus, mutta äkkiä näin sen eri valossa – myönteisenä asiana, joka raivasi polun kasvuun ja onneen.
Fijian[fj]
Ni bera o ya, au a vakasamataka ni veivutuni e ka cala, e veisemati ga ki na ivalavala ca kei na caka cala, ia vakasauri ga au a raica ena dua tale na rarama—ni sa ka dodonu e caramaka na salatu ki na tubucake kei na bula marau.
French[fr]
Au préalable, je voyais le repentir comme quelque chose de négatif, associé au péché et à la mauvaise conduite, mais tout d’un coup, je l’ai envisagé sous un autre jour, comme quelque chose de positif qui préparait la voie vers la progression et le bonheur.
Gilbertese[gil]
Imwain te tai anne, I a tia n iangoa te rairannano bwa te bwai ae aki raoiroi, e irekereke riki ma te bure ao karaoan bwaai aika bure, ma n te tai ae waekoa I nooria n te taratara ae kaokoro—I a ataia bwa te bwai ae aki raoiroi are e riki bwa te totoko nakon te rikirake ao te kukurei.
Guarani[gn]
Upe momento peve apensákuri pe arrepentimiento ha’eha mba’e negativo oĩva relacionado pekado ha jejavy rehente, ha katu ahecha sapy’a peteĩ tesape pyahu guýpe, peteĩ mba’e positívoramo, oipe’áva pe tape kakuaa ha vy’apavẽme ĝuarã.
Hmong[hmn]
Ua ntej ntawd, kuv tau xav hais tias kev hloov siab lees txim yog ib qho phem, yog vim yus tau ua txhaum thiab ua yuam kev xwb, tiam sis kuv txawm pom hais tias yog ib qho txawv—ib qho zoo uas pab tho kev rau yus thiaj tau loj hlob thiab muaj kev zoo siab.
Croatian[hr]
Prije tog trenutka, na pokajanje sam gledao kao na nešto negativno, povezano samo s grijehom i prijestupom, no odjednom sam ga vidio u novom svjetlu – kao nešto pozitivno što je raščistilo put do rasta i sreće.
Haitian[ht]
Anvan moman sa a, m te panse sou repantans kòm yon bagay negatif, ki asosye sèlman avèk peche ak movezaksyon, men, toudenkou, m te wè l nan yon limyè diferan---tankou yon bagay pozitif k ap klere chemen ki mennen nan pwogresyon ak bonè a.
Hungarian[hu]
Addig a pillanatig úgy gondoltam a bűnbánatra, mint valami negatív dologra, amelynek csak a bűnhöz és a rossz tettekhez van köze. De hirtelen más fényben kezdtem látni: pozitív dolognak, amely megtisztította a növekedéshez és boldogsághoz vezető utat.
Indonesian[id]
Sebelum momen itu, saya telah memikirkan pertobatan sebagai sesuatu yang negatif, berkaitan hanya dengan dosa dan perbuatan salah, tetapi tiba-tiba saya melihatnya dalam terang yang berbeda—sebagai sesuatu yang positif yang membersihkan jalan menuju pertumbuhan dan kebahagiaan.
Icelandic[is]
Fram að þessu hafði ég hugsað um iðrun sem eitthvað neikvætt, tengt einungis við synd og misgjörðir, en skyndilega sá ég hana í öðru ljósi - sem eitthvað jákvætt sem opnaði leiðina að þroska og hamingju.
Italian[it]
Prima di quel momento avevo visto il pentimento come una cosa negativa, associata solo al peccato e all’iniquità, ma d’un tratto lo vidi sotto una luce diversa, come una cosa positiva che avrebbe sgombrato il cammino verso la crescita e la felicità.
Japanese[ja]
その瞬間まで,わたしは悔い改めに対して,罪や悪事にしか結びつかない,どこかネガティブなイメージを抱いていましたが,突然異なる視点,すなわち成長と幸せへと続く道を開くポジティブなものであるという視点で捉えることができたのです。
Korean[ko]
그때까지 저는 회개란 오로지 죄나 범법과 얽힌, 무언가 부정적인 것이라고만 여기고 있었습니다. 하지만 어느 순간 새로운 관점이 생기면서, 회개가 성장과 행복을 가로막는 걸림돌을 치워내는 긍정적인 요소로 보이게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Met liki pacl sacn, tuh kihtin pacl ah nga etwaclah ke sie atac sasuc—nga lotwelah oacna ke kuhtuh ma wo ke kuhtanglah ma upac.
Lingala[ln]
liboso ya ngonga wana, nakanisaka boyamboli lokola eloko moko mabe, ekangani kaka na lisumu mpe kosala mabe, kasi mbala moko namonaki yango na bomoni ya sika—lokola eloko moko malamu oyo ekopetola nzela ya bokoli mpe bosepeli.
Lao[lo]
ກ່ອນຫນ້າ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ການ ກັບ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ທາງ ລົບ, ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ບາບ ແລະ ການ ເຮັດ ຜິດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ອີກ ແງ່ ຫນຶ່ງ— ເປັນ ເລື່ອງ ທາງ ບວກ, ທີ່ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ເຕີບ ໂຕ ແລະ ມີຄວາມ ສຸກ.
Lithuanian[lt]
Iki tos akimirkos apie atgailą galvojau kaip apie kažką negatyvaus, susijusio tik su nuodėme ir nusižengimu, tačiau staiga pamačiau ją kitoje šviesoje, kaip kažką teigiamo, išvalančio kelią augimui ir laimei.
Latvian[lv]
Līdz tam brīdim par grēku nožēlošanu es biju domājis kā par kaut ko negatīvu, kas saistīts tikai ar grēkiem un nepareizu rīcību, taču pēkšņi es to saskatīju citā gaismā — kā kaut ko pozitīvu, kas atbrīvo ceļu uz izaugsmi un laimi.
Malagasy[mg]
Talohan’izay fotoana izay dia noheveriko fa zavatra ratsy misy ifandraisany amin’ny fahotana sy ny fanaovana ny tsy mety fotsiny ihany ny fibebahana, saingy tampoka teo dia takatro tamin’ny fomba fijery hafa izany, ho toy ny zavatra tsara izay mandresy ny sakana ho amin’ny fandrosoana sy ny fahasambarana.
Marshallese[mh]
Mokta jen iien eo, iaar ļōmņak bwe ukweļo̧k ej juon men enana, eo ej iokļo̧k wōt jerawiwi im kōm̧m̧an bōd, ak kiiō imeļeļe ilo juon errem̧aanļo̧k eo eoktak—āinwōt juon men eo em̧m̧an me ekalikar iaļen eddōk ļo̧k im m̧ōņōņō.
Mongolian[mn]
Тэр цаг мөчөөс өмнө, би наманчлалыг зөвхөн нүгэл болон гэм буруутай холбоотой сөрөг зүйл гэж боддог байсан бол гэнэт үүнийг өсөлт хөгжил, аз жаргалд хүргэх замыг цэвэрлэж өгдөг эерэг зүйл хэмээн өөр талаас нь харах болсон билээ.
Malay[ms]
Sebelum masa itu, saya memikir pertaubatan sebagai sesuatu yang negatif, dikaitkan hanya dengan dosa dan salah laku, tetapi tiba-tiba saya memahaminya dalam perspektif yang berbeza—sebagai sesuatu yang positif yang membersihkan jalan untuk pertumbuhan dan kebahagiaan.
Maltese[mt]
Qabel dak il-mument, jiena kont inħares lejn l-indiema bħala xi ħaġa negattiva, li kont nassoċjaha biss mad-dnub u l-ħażen, iżda f’ daqqa waħda bdejt inħares lejha b’ dawl differenti—bħala xi ħaġa pożittiva li kienet tħejjili t-triq biex nikber aktar u jkolli aktar ferħ.
Norwegian[nb]
Før det øyeblikket hadde jeg tenkt på omvendelse som noe negativt, kun forbundet med synd og feiltrinn, men plutselig så jeg det i et annet lys – som noe positivt som ryddet stien mot vekst og glede.
Dutch[nl]
Tot dan had ik bekering als iets negatiefs beschouwd, dat alleen bij zonde en wangedrag hoorde, maar opeens zag ik het in een ander licht: als iets positiefs dat de weg naar groei en geluk vrijmaakte.
Papiamento[pap]
Promé ku e momento ei, mi a pensa di arepentimentu komo algu negativo, asosiá solamente ku pikái kosnan robés, pero direpente mi a mira esaki den un lus diferente---- komo algu positivo ku ta klarifiká e kaminda pa kresementu i felisidat.
Polish[pl]
Przedtem myślałem o pokucie, jak o czymś negatywnym, związanym tylko i wyłącznie z grzechem i występkiem, ale nagle ujrzałem ją w innym świetle — jako coś pozytywnego, co przecierało drogę do wzrostu i szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Mwohn ansouo, I kin medewe me koluhla mehkot sohte mwahu, me pidete dihp oh wiewia sapwung, ahpw I mwadangete wehwehkihda ni ahi madamadau eh wekila—sang dahme I kin wehwehki me e wia mehkot mwahu me powehdi mehn perehre kan ohng keirda oh peren.
Portuguese[pt]
Antes daquele momento, eu tinha pensado no arrependimento como algo negativo, associado somente ao pecado e à transgressão, mas, de repente, vi o arrependimento sob uma ótica diferente — como algo positivo que iluminou meu caminho para o crescimento e para a felicidade.
Romanian[ro]
Înainte de această experiență, consideram că pocăința era ceva negativ, asociat doar cu păcatul și greșeala, însă, dintr-o dată, am privit-o având o nouă perspectivă – ca fiind ceva pozitiv ce înlătură obstacolele din calea către fericire și progres.
Russian[ru]
До того момента я думал о покаянии как о чем-то негативном, связанном только с грехом и ошибками, но внезапно взглянул на него в ином свете – как на что-то позитивное и прокладывающее путь к развитию и счастью.
Slovak[sk]
Do toho okamihu som si myslel, že pokánie je niečo negatívne, čo sa spája iba s hriechom a previnením, ale zrazu som ho vidiel v inom svetle – ako niečo pozitívne, čo uvoľňuje cestu k rastu a šťastiu.
Samoan[sm]
A o lei oo i lena taimi, sa ou mafaufau i le salamo o se mea e lē lelei, e na o le agasala ma mea sese e fesootai ai, ae sa faafuasei lava ona ou vaaia i se malamalama—e pei o se mea lelei sa faamamaina le ala i le tuputupu ae ma le fiafia.
Serbian[sr]
Пре тог тренутка о покајању сам размишљао као о нечем негативном, повезаним само са грехом и лошим поступцима, али изненада, видео сам га у другачијем светлу – као нешто позитивно што рашчишћава пут ка расту и срећи.
Swedish[sv]
Innan den stunden hade jag sett omvändelse som något negativt och endast förknippat det med synd och överträdelse. Men plötsligt såg jag det från en annan synvinkel, som något positivt som banade vägen mot tillväxt och glädje.
Swahili[sw]
Kabla ya tukio hilo, niliwaza toba ni kama kitu hasi, kinachohusiana na dhambi na kutenda maovu, lakini ghafla nikaona kwa mwanga tofauti—kama kitu chanya ambacho kinasafisha njia ya ukuaji, na ya furaha.
Tamil[ta]
அந்த கணத்துக்கு முன்பு, மனந்திரும்புதல் எதிர்மறையானது, பாவத்தோடும் தவறோடும் சம்மந்தப்பட்டது என நினைத்திருந்தேன். ஆனால் உடனடியே வேறொரு ஒளியில் பார்த்தேன்—வளர்ச்சிக்கும் சந்தோஷத்துக்கும் பாதையை செம்மையாக்கிய நேர்மறையான ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
ఆ క్షణమునకు ముందు, నేను పశ్చాత్తాపమనేది ఏదైనా, చెడ్డదని, పాపముతో మరియు తప్పు చేయుటతో మాత్రమే సంబంధించిందని అనుకున్నాను, కాని హఠాత్తుగా నేను దానిని వేరొక వెలుగులో---అభివృద్ది మరియు సంతోషమునకు దారిని సరళము చేయు ఒక మంచిదానిగా చూసాను.
Thai[th]
ก่อนหน้านั้น ข้าพเจ้ามีความคิดว่าการกลับใจคือบางสิ่งในแง่ลบที่เกี่ยวข้องกับบาปและการทําผิดเท่านั้น แต่โดยฉับพลัน ข้าพเจ้าเข้าใจเรื่องนี้ในแง่มุมที่ต่างออกไป—การกลับใจคือบางสิ่งในแง่บวกที่เปิดทางสู่การเติบโตและความสุข
Tagalog[tl]
Bago ang sandaling iyon, akala ko ay negatibo ang magsisi na nauugnay lamang sa kasalanan at pagkakamali, pero biglang nag-iba ang pananaw ko rito—na isang bagay ito na positibo na nagbigay-daan sa paglago at kaligayahan.
Tongan[to]
Kimuʻa ʻi he momeniti ko iá, ne u pehē ʻoku fekauʻaki pē e fakatomalá, mo e angahalá mo e fai koví, ka ne fakafokifā pē kuo kehe ʻeku fakakaukau ki aí—ko ha meʻa lelei ʻokú ne fakaʻataʻatā e hala ki he tupulakí mo e fiefiá.
Tahitian[ty]
Nā mua a’e i te reira taime, ’ua mana’o vau te tātarahapa e mea faufa’a ’ore, ’ua ’āpiti-noa-hia i te hara ’e te ravera’a hape i te mau mea, ma te hitimahuta rā, ’ua ’ite au i tōna huru ta’a ’ē—mai te tahi ’ohipa tano e tūrama i te ’ē’a nō te tupura’a ’e te ’oa’oa.
Ukrainian[uk]
До того моменту я думав про покаяння, як про щось негативне, що асоціювалося тільки з гріхом і неправильними діями, але раптом я побачив це в іншому світлі---як щось позитивне, що очистило шлях до росту і щастя.
Vietnamese[vi]
Trước thời điểm đó, tôi đã nghĩ đến sự hối cải như là một điều gì đó tiêu cực, chỉ liên quan đến tội lỗi và hành động sai trái, nhưng đột nhiên tôi hiểu điều đó với một quan điểm khác— như là một điều gì đó tích cực mà vượt qua các chướng ngại vật để tiến đến sự tăng trưởng và hạnh phúc.
Chinese[zh]
在那一刻之前,我一直认为悔改是件负面的事,只跟罪或做坏事有关。 但那时我突然对悔改有不同的看法——它是件正面的事,会为我们清出一条通往成长和幸福的道路。