Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons goeie dinge vir ander doen, kan dit ons beslis help om nie vermoeid te raak in ons diens aan Jehovah nie.
Amharic[am]
ለሌሎች መልካም ነገሮች ማድረግ ለይሖዋ በምናቀርበው አገልግሎት እንዳንታክት ይረዳናል።
Arabic[ar]
وفعل الامور الصالحة للآخرين يساهم في الحؤول دون إصابتنا بالاعياء في خدمتنا ليهوه.
Azerbaijani[az]
Biz başqalarına yaxşılıq edəriksə, çətin ki, zəif düşək və ya Yehovaya xidmətdə yorulaq.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sran’m be ye yolɛ’n, ɔ kwla uka e naan Zoova i sulɛ’n nun y’a fɛman.
Central Bikol[bcl]
An paggibo nin marahay para sa iba makakatabang nanggad na dai kita mapagal sa satong paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukucitila bambi ifisuma kuti kwatwafwa sana ukukanatompoka ilyo tulebombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Ако правим добри неща за другите, няма да се уморим духовно в службата на Йехова.
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem i gud long narafala, samting ya i save blokem yumi blong yumi no kam slak long wok we yumi mekem blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang pagbuhat ug maayong mga butang alang sa uban makatabang gayod kanato nga dili molunga sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Ach foffori mettoch mi murinno ngeni aramas epwe tongeni pinei senikich ach sipwe unusen molululo lon ach angang ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Fer dibyen lezot i kapab ede ankouraz nou pour persevere dan nou servis pour Zeova.
Czech[cs]
Budeme-li konat dobro pro druhé lidi, může nám to skutečně pomoci, abychom neochabli ve službě Jehovovi.
Danish[da]
Ja, at gøre godt mod andre kan hjælpe os til ikke at give tabt i tjenesten for Jehova.
German[de]
Ja, wenn wir anderen Gutes tun, können wir verhindern, im Dienst für Jehova zu ermatten.
Ewe[ee]
Nu nyuiwo wɔwɔ na ame bubuwo ate ŋu akpe ɖe mía ŋu ŋutɔŋutɔ be nu maglo mí míana ta le Yehowa subɔsubɔ me o.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ndinam nti n̄kpọ nnọ mbon en̄wen ekeme ndinam nnyịn ikûkpa mba ke utom oro inamde inọ Jehovah.
Greek[el]
Το να κάνουμε καλά πράγματα για τους άλλους μπορεί όντως να μας βοηθήσει να μην αποκάμουμε καθώς υπηρετούμε τον Ιεχωβά.
English[en]
Doing good things for others can indeed help prevent us from tiring out in our service to Jehovah.
Spanish[es]
En efecto, beneficiar a otras personas con nuestros actos impedirá que desfallezcamos en el servicio a Jehová.
Estonian[et]
Kui teeme head teistele, siis aitab see meil hoiduda tüdimast Jehoova teenimisest.
Finnish[fi]
Hyvän tekeminen toisille voi tosiaan estää meitä lopen väsymästä palvellessamme Jehovaa.
Fijian[fj]
Eda na sega ni oca ni cakava na cakacaka i Jiova kevaka eda dau cakava na veika vinaka vei ira tale e so.
French[fr]
Faisons du bien aux autres : cela nous empêchera de nous laisser gagner par la fatigue dans le service de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ní wɔɔfee nibii kpakpai wɔha mɛi krokomɛi lɛ baanyɛ aye abua ni wɔkagbɔjɔ yɛ sɔɔmɔ ni wɔkɛhaa Yehowa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Karaoan ae raoiroi nakoia tabemwaang e kona n ibuobuoki n totokoa reken te kua iroura n ara mwakuri ibukin Iehova.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, dagbewiwa na mẹdevo lẹ sọgan zọ́n bọ onú ma na ṣikọna mí to sinsẹ̀nzọn mítọn hlan Jehovah mẹ.
Hausa[ha]
Yin aiki nagari ga mutane yana taimakonmu kada mu gaji da hidimarmu ga Jehovah.
Hebrew[he]
עשיית הטוב למען הזולת יכולה בהחלט למנוע בעדנו מלרפות בשירות יהוה.
Hindi[hi]
दूसरों के लिए भले काम करने से वाकई हमें मदद मिलेगी कि यहोवा की सेवा करते-करते थक न जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo sing maayong mga butang para sa iban makabulig gid agod indi kita mangampo sa aton pag-alagad kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ma haida totona ita karaia kara namodia ese ita ia durua diba Iehova ita hesiai henia karana ita hesikulaia lasi totona.
Croatian[hr]
Kad drugima činimo dobro, to nam zaista može pomoći da nam služba Jehovi ne postane zamorna.
Haitian[ht]
Lè n ap fè byen anvè pwochen nou, sa ka anpeche nou faya nan sèvis Jewova.
Hungarian[hu]
Ha jót teszünk másokkal, az bizony hozzájárulhat, hogy ne merüljünk ki teljesen Jehova szolgálatában.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներուն բարիք ընելը արդարեւ կրնայ մեզ ետ պահել Եհովայի ծառայութեան մէջ յոգնելէ։
Indonesian[id]
Melakukan apa yang baik untuk orang lain memang dapat membuat kita tidak kehabisan tenaga dalam melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Imere ndị ọzọ ihe ọma pụrụ n’ezie inye aka ime ka ike ghara ịgwụ anyị n’ozi anyị na-ejere Jehova.
Iloko[ilo]
Ti panangaramid iti naimbag kadagiti sabsabali pudno a makatulong kadatayo tapno ditay sumuko iti panagserbitayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Ef við gerum öðrum gott er minni hætta á því að við þreytumst í þjónustunni við Jehóva.
Isoko[iso]
Eware iwoma nọ ma re ru kẹ amọfa e rẹ sai ghine fi obọ họ nọ ma gbe ro serihọ họ evaọ iruo mai kẹ Jihova.
Italian[it]
Facendo del bene ad altri si può davvero prevenire la stanchezza nel servizio che rendiamo a Geova.
Japanese[ja]
他の人のために良いことを行なうなら,エホバへの奉仕においてうみ疲れたり,疲れ果てたりしないよう,確かに守られます。
Georgian[ka]
სხვებისთვის სიკეთის კეთება ნამდვილად დაგვეხმარება, რომ არ გამოვიფიტოთ და არ დავკარგოთ იეჰოვასადმი მსახურების სურვილი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kusadila bankaka mambu ya mbote lenda sadisa beto na kukonda kulemba kimakulu na kisalu na beto ya Yehowa.
Kazakh[kk]
Басқаларға жақсылық жасау Ехобаға әлсіреместен қызмет ете беруге көмектеседі.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೇ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಯೆಹೋವನಿಗೆ ನಾವು ಸಲ್ಲಿಸುವ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ದಣಿದುಹೋಗದಂತೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다른 사람들을 위해 선한 일을 하는 것은 우리가 여호와께 바치는 봉사에서 완전히 지치지 않는 데 진정으로 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kubila bakwetu bintu byawama kwakonsha kwitukwasha kubula kukoka mu mwingilo wetu kwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга жакшылык кылуу Жахабага кызмат кылууда алсырабоого жардам берет.
Ganda[lg]
Mazima ddala, okukolera abalala ebirungi kisobola okutuyamba obutakoowa kuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Kosalela bato mosusu malamu ekoki kosalisa biso tólɛmba te na mosala ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku ezeza ba bañwi lika ze nde, luli ku kona ku lu tusa ku sa katala mwa sebelezo ya luna ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Darydami gera kitiems tikrai galime išvengti nuovargio Jehovos tarnyboje.
Luba-Katanga[lu]
I amo, kulongela bakwetu biyampe kukokeja kwitupwa bukōke mu mwingilo otwingidila Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kuenzela bakuabu malu mimpe kudi mua kuambuluisha bua katuyi kuikala bazengele mu mudimu utudi tuenzela Yehowa.
Luvale[lue]
Kuzachila vakwetu vyuma vyamwaza nachitukafwa kuhona kuzeya hakuzachila Yehova.
Latvian[lv]
Darīdami labu citiem, mēs varam nepagurt kalpošanā Jehovam.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika tsy ho sasatry ny hanompo an’i Jehovah tokoa ny fanaovan-tsoa ho an’ny hafa.
Marshallese[mh]
Kõmman emõn ñan ro jet emaroñ kejbãrok kij jen ad mõk im bõjrak ilo ad jerbal ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе им правиме добро на другите може навистина да ни помогне да не попуштиме во нашата служба за Јехова.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, മറ്റുള്ളവർക്കു നന്മ ചെയ്യുന്നത് യഹോവയ്ക്കുള്ള സേവനത്തിൽ തളർന്നുപോകുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയും.
Mongolian[mn]
Бусдад сайныг үйлдэх нь Еховад шантрахгүй үйлчлэхэд тусална.
Mòoré[mos]
Maan tʋʋm sõma n kõ neb a taabã sɩd tõe n sõng-d lame tɩ d ra ya a Zeova balengã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
इतरांकरता चांगली कार्ये केल्यामुळे खरोखरच आपण यहोवाच्या सेवेत थकून जाण्याचे टाळू शकतो.
Maltese[mt]
Jekk nagħmlu l- ġid m’oħrajn nistgħu verament nevitaw li naqtgħu qalbna fis- servizz tagħna lil Jehovah.
Burmese[my]
အခြားသူများအတွက် ကောင်းမှုပြုခြင်းသည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ဆောင်ခြင်းတွင် ပန်းလျနွမ်းနယ်ခြင်းမရှိစေရန် ကူညီပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, det å gjøre godt mot andre kan forhindre at vi går trett i tjenesten for Jehova.
Nepali[ne]
अरूप्रति भलाइको काम गर्दा यसले हामीलाई यहोवाको सेवा गर्न लत्तो छाड्नदेखि जोगिन साँच्चै मदत दिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Okuningila vamwe ouwa otaku dulu oku tu kwafela shili tu ha sholole mokulongela kwetu Jehova.
Niuean[niu]
He taute e tau mena mitaki ma e falu ka lagomatai moli a tautolu ke kalo mai he mategugu he fekafekauaga ha tautolu ki a Iehova.
Dutch[nl]
Goede dingen voor anderen doen kan inderdaad helpen voorkomen dat we onze dienst voor Jehovah moe worden.
Northern Sotho[nso]
Go direla batho ba bangwe dilo tše dibotse go tloga go ka thuša go re thibela gore re se ke ra lapa tirelong ya rena go Jehofa.
Nyanja[ny]
Kuchitira ena zinthu zabwino kungathandizedi kuti tisalefuke pamene tikutumikira Yehova.
Ossetic[os]
Уӕдӕ цӕмӕй Иегъовӕйӕн лӕггад кӕнгӕйӕ ма сфӕлмӕцӕм, уый тыххӕй иннӕтӕн хорз хъуыддӕгтӕ аразӕм.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਥੱਕਾਂਗੇ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say panggawa na maabig ed arum so talagan makatulong pian ag-itayo ontayer ed panlilingkor tayo ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Hasi bon pa otro hende en bèrdat por yuda nos pa no kansa den nos sirbishi na Yehova i entregá.
Pijin[pis]
Wei for duim gud samting for nara pipol savve help for mekem iumi no kamap taed long service bilong iumi for Jehovah.
Polish[pl]
Wyświadczanie drugim dobra z pewnością zapobiega znużeniu w służbie dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Wia mwahu ong meteikan pahn sewese kitail en dehr pwangahkihda atail papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Fazer coisas boas pelos outros pode realmente nos ajudar a não desistir do nosso serviço a Jeová.
Rundi[rn]
Gukorera ivyiza abandi birashobora vy’ukuri kuturinda ukudendebukirwa mu murimo turangurira Yehova.
Romanian[ro]
Într-adevăr, faptul de a le face bine altora ne poate ajuta să nu ne extenuăm şi să nu renunţăm la serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
Если мы делаем другим добро, мы вряд ли ослабеем или устанем в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Gukorera abandi ibyiza, bishobora rwose kudufasha kwirinda gucogora mu murimo dukorera Yehova.
Sango[sg]
Salango aye ti nzoni ndali ti azo alingbi biani ti mû maboko na e ti bata si ngangu ti e ahunzi kue pëpe na yâ kusala ti e teti Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවාට අප කරන සේවයෙන් විඩාවට පත්ව හෙම්බත් වීමෙන් වැළකී සිටීම සඳහා අන් අය වෙනුවෙන් යහපත් දේවල් කිරීම ඇත්තෙන්ම ප්රයෝජනදායකය.
Slovak[sk]
Keď robíme dobro druhým, môže nám to pomôcť, aby sme sa v službe Jehovovi duchovne neunavili.
Slovenian[sl]
To, da drugim delamo dobro, nam lahko zares pomaga, da se v naši službi Jehovu ne utrudimo.
Samoan[sm]
O le faia o galuega lelei mo isi e mafai ona puipuia ai i tatou mai le lē lavā i la tatou auaunaga iā Ieova.
Shona[sn]
Kuitira vamwe zvakanaka zvechokwadi kunogona kuita kuti tisaneta mubasa redu kuna Jehovha.
Albanian[sq]
Dhe është e vërtetë se po të bëjmë gjëra të mira për të tjerët, kjo nuk do të na lërë të lodhemi në shërbimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Činjenje dobra drugima zaista nam može pomoći da se ne umorimo dok služimo Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du bun sani gi trawan, dan disi kan yepi wi trutru fu no kon weri fu du diniwroko gi Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho etsetsa batho ba bang lintho tse molemo ho ka thibela hore re se ke ra khathala tšebeletsong ea rōna ho Jehova.
Swedish[sv]
Att göra gott mot andra kan verkligen förhindra att vi tröttnar när vi tjänar Jehova.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuwafanyia wengine mema kunaweza kuzuia tusichoke kabisa kumtumikia Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kuwafanyia wengine mema kunaweza kuzuia tusichoke kabisa kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு நன்மை செய்வது, யெகோவாவின் சேவையில் தளர்ந்து போகாதிருக்க நமக்கு நிச்சயம் உதவும்.
Telugu[te]
ఇతరులకు మేలుచేయడం నిజానికి, యెహోవాకు మనం చేసే సేవలో సొమ్మసిల్లకుండా ఉండడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ กระทํา การ ดี ต่อ คน อื่น จะ ช่วย ป้องกัน อย่าง แท้ จริง ไม่ ให้ เรา ท้อ ถอย เลื่อยล้า ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ሰናይ ምግባር ኣብቲ ንየሆዋ እነቕርቦ ኣገልግሎት ንኸይንደክም ይሕግዘና።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren akaa a dedoo a ior yô, kwagh ne una wase se se gba uwer u civir Yehova ga.
Tagalog[tl]
Ang paggawa ng mabubuting bagay para sa iba ay talagang makatutulong sa atin na maiwasan ang panghihimagod sa ating paglilingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Salɛ anto akina awui w’ɔlɔlɔ mbeyaka tokimanyiya diaha nɛmba l’olimu wakambɛso Jehowa.
Tswana[tn]
Go direla ba bangwe dilo tse di molemo ruri go ka re thusa gore re se ka ra lapa mo go direleng Jehofa.
Tongan[to]
Ko hono fai ‘a e ngaahi me‘a lelei ma‘á e ni‘ihi kehé ‘e lava mo‘oni ke tokoni ia ke ta‘ofi ai ‘etau hoko ‘o hela‘ia ‘osi ‘i he‘etau ngāue kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucitila bantu zibotu masimpe kulakonzya kutugwasya kuleka kukatala mumulimo wesu kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim ol samting bilong helpim ol arapela, dispela inap tru long helpim yumi na strong bilong yumi long mekim ol wok bilong Jehova i no pinis.
Turkish[tr]
Başkaları için iyi şeyler yapmak gerçekten de Yehova’nın hizmetinde gücümüzün tükenmesini önleyebilir.
Tsonga[ts]
Ku endlela van’wana leswinene swi nga hi pfuna hakunene leswaku hi nga karhali entirhweni wa Yehovha.
Tatar[tt]
Башкаларга игелек эшләсәк, Йәһвәгә хезмәт итүдә арымабыз яки хәлсез калмабыз дип өметләнә алабыз.
Tumbuka[tum]
Para tikuŵacitira viwemi ŵanyithu, citovwirenge kuti tileke kuwa nkhumbi apo tikuteŵetera Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te faiga o mea ‵lei mō nisi tino e fesoasoani mai ke sē ‵fiu tatou i ‵tou taviniga ki a Ieova.
Twi[tw]
Nneɛma pa a yɛbɛyɛ ama afoforo no betumi aboa ma yɛrempa abaw wɔ ɔsom a yɛde ma Yehowa no mu.
Tahitian[ty]
E nehenehe mau te raveraa i te mea maitai no vetahi ê e tauturu mai ia arai i te toaruaruraa i roto i ta tatou taviniraa ia Iehova.
Urdu[ur]
دوسروں کیساتھ نیکی کرنا بلاشُبہ ہمیں یہوواہ کی خدمت میں ماندہ ہونے سے بچا سکتا ہے۔
Venda[ve]
U itela vhaṅwe zwivhuya zwi nga ri thusa uri ri sa nete kha u shumela hashu Yehova.
Vietnamese[vi]
Làm điều thiện cho người khác quả có thể giúp chúng ta không kiệt sức trong thánh chức phụng sự Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An pagbuhat han maopay para ha iba makakabulig gud ha aton nga mapugngan an panluya ha aton pag-alagad kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai he ʼu meʼa lelei maʼa ʼihi ʼe feala ke tokoni mai kia tatou ke ʼaua naʼa tou vaivai ʼi tatatou gāue maʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokwenene ukwenzela abanye izinto ezintle kunokusinceda ukuba singadinwa ekukhonzeni kwethu uYehova.
Yapese[yap]
Nguun rin’ e tin nib fel’ ni fan ku boch e girdi’ e riyul’ ni ra ayuwegdad ni dabi chalbadad ko pigpig rodad ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ohun rere fáwọn ẹlòmíràn kò ní jẹ́ ká ṣàárẹ̀ nínú iṣẹ́ ìsìn wa sí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Jach beyoʼ, k-ilik áantik u maasileʼ yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u jach lúubul k-óol ka tak xuʼuluk k-meyajtik Jéeoba.
Chinese[zh]
20. 我们要克服灰心的感觉,就应该避开哪些人?
Zande[zne]
Pa manga ani weneapai fu kura aboro rengbe arengba ka undo rani ka omerani abatanga rogo gaani sunge fu Yekova ya.
Zulu[zu]
Ukwenzela abanye okuhle kungasisiza ngempela singapheli amandla enkonzweni yethu kuJehova.