Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По онова време мнозина - както в политическата, така и в академичната сфера - критикуваха единната валута, без да споменаваме големия брой централни банки, които смятаха, че икономическият и паричен съюз не може и не трябва да бъде осъществен и че ако въпреки всичко това се случи, единната валута, казано накратко, би била слаба и без бъдеще.
Czech[cs]
Svého času bylo mnoho těch, kteří kritizovali jednotnou měnu, a to jak v politickém, tak v akademickém světě, nemluvě o značném počtu centrálních bankéřů, kteří měli za to, že Hospodářská a měnová unie není něco, čeho by bylo možné či žádoucí dosáhnout, a že i kdyby navzdory všemu přece jen vznikla, jednotná měna by byla jednoduše řečeno příliš slabá a neměla by dlouhého trvání.
Danish[da]
Dengang var der mange, der kritiserede den fælles valuta både i den politiske og akademiske verden, uden at nævne det bemærkelsesværdige antal centralbankfolk, der følte, at Den Økonomiske og Monetære Union ikke kunne eller burde gennemføres, og at hvis den trods alt blev virkelighed, ville den fælles valuta ganske enkelt være svag og uden fremtid.
German[de]
Zu jener Zeit gab es Viele, die die Gemeinschaftswährung kritisierten, sowohl in der Welt der Politik als auch unter den Akademikern, ohne die beachtliche Anzahl an Verantwortlichen von Zentralbanken zu vergessen, die der Meinung waren, die Wirtschafts- und Währungsunion könnte oder sollte nicht erreicht werden, und dass, wenn sie trotzdem geschaffen würde, die Gemeinschaftswährung in Kürze schwach und ohne Zukunft dastehen würde.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, ήταν πολλοί εκείνοι που ασκούσαν κριτική στο ενιαίο νόμισμα και στον πολιτικό και στον ακαδημαϊκό κόσμο, χωρίς να αναφέρουμε τον αξιοσημείωτο αριθμό στελεχών κεντρικών τραπεζών οι οποίοι ένιωθαν ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση δεν μπορούσε ή δεν έπρεπε να επιτευχθεί και ότι εάν, παρ' όλ' αυτά, έπρεπε να πραγματοποιηθεί, το ενιαίο νόμισμα, εν ολίγοις, θα ήταν αδύναμο και χωρίς μέλλον.
English[en]
At the time, there were many who criticised the single currency both in the political and academic worlds, without mentioning the notable number of central bankers who felt that the Economic and Monetary Union could not or should not be achieved and that if, despite everything, it were to come into being, the single currency, in brief, would be weak and without a future.
Spanish[es]
En aquellos tiempos hubo muchos que criticaron la moneda única, tanto en el entorno político como académico, sin mencionar el considerable número de banqueros centrales que entendían que la Unión Económica y Monetaria no se podría o no se debería alcanzar y que, si a pesar de todo, la moneda única llegase a vislumbrar la luz, resultaría en definitiva débil y sin futuro.
Estonian[et]
Sel ajal pälvis ühisraha kriitikat paljudelt poliitikutelt ja teadlastelt, rääkimata arvestatavast hulgast keskpankuritest, kes leidsid, et majandus- ja rahaliitu ei saa ega tohi moodustada ning kui see siiski peaks teoks saama, on ühisraha lühidalt öeldes nõrk ja tulevikuta.
Finnish[fi]
Siihen aikaan yhteisvaluutta sai osakseen paljon arvostelua sekä politiikan että akateemisen maailman edustajilta puhumattakaan lukuisilta keskuspankkiireilta, joiden mielestä talous- ja rahaliittoa ei kyettäisi eikä pitäisi pyrkiä saavuttamaan, ja mikäli kaikesta huolimatta se toteutuisi, yhteisvaluutasta tulisi sanalla sanoen heikko ja vailla tulevaisuutta.
French[fr]
Nombreux furent à l'époque les détracteurs de la monnaie unique, que ce soit dans les milieux politiques ou académiques, sans oublier un nombre impressionnant de banquiers centraux, qui estimaient que l'Union économique et monétaire ne pouvait pas se faire ou ne devait pas se faire et que, si elle devait se réaliser malgré tout, la monnaie unique, in fine, serait faible et sans lendemain.
Hungarian[hu]
Akkoriban mind a politika, mind a tudományok világában sokan kritizálták az egységes valutát, nem is említve a központi bankok figyelemre méltó számú szakértőit, akik úgy érezték, hogy a gazdasági és monetáris unió nem érhető el, vagy azt nem szabad elérni, és ha mindennek ellenére mégis csak létrejön, az egységes valuta - röviden szólva - gyenge és jövőtlen lenne.
Italian[it]
All'epoca, in molti criticavano la moneta unica, sia negli ambienti politici che accademici, senza considerare il grande numero di banchieri centrali che ritenevano non fosse possibile od opportuno creare l'Unione economica e monetaria e che, comunque, la relativa moneta unica sarebbe stata debole e senza prospettive di futuro.
Lithuanian[lt]
Tuo metu daugelis politikos ir akademinės sferos atstovų kritikavo bendrą valiutą, nekalbu jau apie skaičių garbių centrinių bankų bankininkų, nuogąstavusių, kad ekonominės ir pinigų sąjungos sukurti nepavyks (o gal maniusių, kad tokios sąjungos ir nereikia). Jeigu, nepaisant visko, bendros valiutos sumanymas ir išsipildytų, ji - buvo manoma - būsianti silpna ir, trumpai tariant, neturėsianti jokios ateities.
Latvian[lv]
Tolaik gan politiskajā, gan akadēmiskajā sabiedrībā bija daudz tādu, kas kritizēja vienoto valūtu, nemaz nerunājot par ievērojamo skaitu centrālo baņķieru, kuri uzskatīja, ka Eiropas Monetāro savienību nav iespējams nodibināt vai ka tas nav jādara un ka tādā gadījumā, ja par spīti visam tā tiktu nodibināta, vienotā valūta, īsumā sakot, būtu vāja un bez nākotnes.
Dutch[nl]
Het aantal tegenstanders van een gemeenschappelijke munt was destijds groot, zowel in politieke als wetenschappelijke kringen. En dan heb ik het nog niet eens over het enorme aantal centrale bankiers dat van mening was dat de oprichting van een Economische en Monetaire Unie niet uitvoerbaar of wenselijk was en dat de gemeenschappelijke munt, als deze er desondanks zou komen, uiteindelijk zwak en zonder toekomst zou zijn.
Polish[pl]
W tamtym czasie było wielu krytyków jednej waluty, zarówno w świecie politycznym, jak i akademickim, nie wspominając już o znaczącej grupie przedstawicieli banków centralnych, którzy uważali, że unia gospodarcza i walutowa nie może lub nie powinna być utworzona, a gdyby jednak mimo wszystko cel ten został osiągnięty, to wspólna waluta, mówiąc krótko, będzie słaba i pozbawiona perspektyw na przyszłość.
Portuguese[pt]
Na época, foram muitos os detractores da moeda única, quer nos meios políticos quer nos meios académicos, sem esquecer um número impressionante de banqueiros centrais, que pensavam que a União Económica e Monetária não podia ou não devia ser realizada e que se, apesar de tudo, isso acontecesse, seria fraca e sem futuro.
Romanian[ro]
În acel moment, multe persoane criticau moneda unică şi în lumea politică şi în cea academică, fără a menţiona numărul mare de bănci centrale care aveau impresia că Uniunea Economică şi Monetară nu ar putea sau nu ar trebui să fie creată şi că, dacă totuşi acest lucru avea să se întâmple, moneda unică ar fi slabă şi fără viitor.
Slovak[sk]
V tom čase jednotnú menu kritizovali mnohí z politickej aj akademickej sféry, nehovoriac o významnom počte centrálnych bankárov, ktorí mali dojem, že žiadna hospodárska a menová únia sa nedá alebo nemá dosiahnuť a že ak by aj napriek všetkému vznikla, jednotná mena by bola, stručne povedané, slabá a bez budúcnosti.
Slovenian[sl]
V tistem času so mnogi tako iz političnega kot akademskega sveta kritizirali enotno valuto, ne da bi omenili precejšnje število bankirjev centralnih bank, ki so menili, da ekonomske in monetarne unije ne bodo mogli ali ne bi smeli ustvariti, in da bo kljub vsemu enotna valuta, če bo nekoč obstajala, slaba in brez prihodnosti.
Swedish[sv]
Då fanns det många som kritiserade den gemensamma valutan, såväl i den politiska som i den akademiska världen, för att inte nämna en del framträdande företrädare för centralbankerna som ansåg att den ekonomiska och monetära unionen inte kunde och inte borde förverkligas och om den, trots allt, blev verklighet skulle den gemensamma valutan, för att uttrycka det kort, vara svag och inte ha någon framtid.