Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ireneus praat uitdruklik van die apostel Johannes as die skrywer, en so ook Clemens van Alexandrië en Tertullianus, wat aan die einde van die tweede en begin van die derde eeu gelewe het.
Arabic[ar]
* ويتكلم ايريناوس كلاما صريحا عن الرسول يوحنا بصفته الكاتب، وكذلك اقليمس الاسكندري وترتليانوس، من اواخر القرن الثاني وأوائل الثالث.
Cebuano[ceb]
* Si Irenaeus tataw misulti ni apostol Juan ingon magsusulat, ingon man ni Clement sa Alejandria ug ni Tertullian, sa ulahi ikaduha ug sayo ikatulong siglo.
Czech[cs]
* Irenaeus výslovně mluví o apoštolu Janovi jako o pisateli, stejně i Klemens Alexandrijský a Tertullianus, všichni z konce 2. a začátku 3. století.
Danish[da]
* Irenæus omtaler udtrykkeligt apostelen Johannes som skribenten, og det samme gør Clemens fra Alexandria og Tertullian, der levede i slutningen af det andet og begyndelsen af det tredje århundrede.
German[de]
* Irenäus sagt ausdrücklich, daß der Apostel Johannes der Schreiber war, auch Klemens von Alexandria und Tertullian (spätes zweites und frühes drittes Jahrhundert) bestätigen das.
Greek[el]
* Ο Ειρηναίος λέει κατηγορηματικά ότι ο απόστολος Ιωάννης ήταν ο συγγραφέας, το ίδιο λέει και ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς και ο Τερτυλλιανός, που έζησαν στα τέλη του 2ου και στις αρχές του 3ου αιώνα.
English[en]
* Irenaeus speaks explicitly of the apostle John as the writer, as do Clement of Alexandria and Tertullian, of the late second and early third centuries.
Spanish[es]
Ireneo dice explícitamente que el apóstol Juan fue el escritor, y también lo hacen Clemente de Alejandría y Tertuliano, de fines del siglo II y principios del siglo III.
French[fr]
” Irénée atteste l’authenticité johannique de la Révélation, tout comme Clément d’Alexandrie et Tertullien, de la fin du IIe siècle et de la première partie du IIIe.
Croatian[hr]
* Irenej jasno kaže da je apostol Ivan pisac te knjige, a isto kažu i Klement Aleksandrijski i Tertulijan, koji su djelovali krajem drugog i početkom trećeg stoljeća.
Hungarian[hu]
* Irenaeus kifejezetten János apostolt nevezi meg a könyv írójának, ugyancsak ezt teszi Alexandriai Kelemen és Tertullianus is, akik a II. század végén és a III. század elején éltek.
Indonesian[id]
* Irenaeus berbicara dengan terus terang tentang rasul Yohanes sebagai penulisnya, demikian juga Clement dari Aleksandria dan Tertullian, dari akhir abad kedua dan permulaan abad ketiga.
Iloko[ilo]
* Imbatad ni Ireneo a ni apostol Juan ti mannurat, kasta met ken Clemente ti Alexandria ken ni Tertulian, idi arinunos ti maikadua ken rugrugi ti maikatlo a siglo.
Italian[it]
* Ireneo dice esplicitamente che lo scrittore fu l’apostolo Giovanni, e altrettanto fanno Clemente Alessandrino e Tertulliano, della fine del II secolo e dell’inizio del III.
Lingala[ln]
* Irénée azali kolobela na polele mpenza ntoma Yoane ete azalaki mokomi ya mokanda yango, motindo moko na Clément moto na Alesandalia mpe Tertullien, oyo bazalaki na bomoi na nsuka ya ekeke ya mibale mpe na ebandeli ya ekeke ya misato.
Lozi[loz]
* Irenaeus u bulela kuli muapositola Joani ki yena muñoli, sina mw’a ezeza Clement wa kwa Alexandria ni Tertullian, ba mwahal’a mafelelezo a lilimo za mwanda wa bubeli ni makalelo a za bulalu.
Malagasy[mg]
* I Irénée dia niresaka mivantana momba ny apostoly Jaona ho ny mpanoratra azy io, toy izany koa i Clément avy tany Aleksandria sy i Tertullien, tany amin’ny fifaranan’ny taonjato faharoa sy ny fiandohan’ny taonjato fahatelo.
Malayalam[ml]
* ഐറേനിയസ് അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ എഴുത്തുകാരനാണെന്നു വ്യക്തമായി പറയുന്നു. രണ്ടാം നൂററാണ്ടിന്റെ ഒടുവിലും മൂന്നാം നൂററാണ്ടിന്റെ പ്രാരംഭത്തിലും ജീവിച്ചിരുന്ന അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ക്ലെമൻറും തെർത്തുല്യനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
* Irenaeus sier uttrykkelig at apostelen Johannes var skribenten, og det samme gjør Clemens Alexandrinus og Tertullianus, som levde i slutten av det andre og begynnelsen av det tredje århundre.
Dutch[nl]
* Irenaeus spreekt uitdrukkelijk over de apostel Johannes als de schrijver, evenals Clemens van Alexandrië en Tertullianus, die tegen het einde van de tweede en het begin van de derde eeuw leefden.
Polish[pl]
* Ireneusz, a także Klemens Aleksandryjski i Tertulian z przełomu II i III wieku wyraźnie nazwali apostoła Jana pisarzem Objawienia.
Portuguese[pt]
* Irineu fala explicitamente do apóstolo João como sendo o escritor, o mesmo fazem Clemente de Alexandria e Tertuliano, de fins do segundo século e início do terceiro.
Romanian[ro]
* Ireneu a spus clar că apostolul Ioan este scriitorul, şi la fel spun Clement din Alexandria şi Tertulian, care au trăit la sfârşitul secolului al II-lea şi începutul secolului al III-lea.
Slovak[sk]
* Ireneus výslovne hovorí o apoštolovi Jánovi ako o pisateľovi, ako aj Klement Alexandrijský a Tertulián, všetci z konca druhého a začiatku tretieho storočia.
Slovenian[sl]
* Za pisca izrecno navaja apostola Janeza tudi Irenej, prav tako pa Klemen Aleksandrijski in Tertulijan s konca drugega oziroma z začetka tretjega stoletja.
Shona[sn]
* Irenaeus anotaura nenzira yakajeka nezvomuapostora Johane somunyori, sezvinoita Clement weAlexandria naTertullian, wokupera kwezana ramakore rechipiri nokuvamba kwerechitatu.
Albanian[sq]
* Ireneu thotë qartë se shkrimtari i këtij libri ishte apostulli Gjon, e po njësoj bëjnë edhe Klementi i Aleksandrisë dhe Tertuliani, që shkruan në fund të shekullit të dytë dhe në fillim të shekullit të tretë.
Serbian[sr]
* Irinej jasno kaže da je apostol Jovan pisac te knjige, a to potvrđuju i Kliment Aleksandrijski i Tertulijan, koji su živeli krajem drugog i početkom trećeg veka.
Southern Sotho[st]
* Irenaeus o bua ka ho hlakileng ka moapostola Johanne e le mongoli, joalokaha ho etsa Clement oa Alexandria le Tertullian, ba morao lekholong la bobeli la lilemo le tšimolohong ea lekholo la boraro la lilemo.
Swedish[sv]
* Irenaeus säger uttryckligen att aposteln Johannes var skribenten, och det gör också Klemens av Alexandria och Tertullianus, vilka levde i slutet av 100-talet och i början av 200-talet.
Swahili[sw]
* Irenaeus amtaja wazi kabisa mtume Yohana kuwa ndiye mwandikaji, hali moja na Clement wa Aleksandria na Tertullian, ambao ni wa mwisho wa karne ya pili na mapema katika karne ya tatu.
Thai[th]
* อิเรแนอุส พูด อย่าง ชัด แจ้ง ว่า อัครสาวก โยฮัน เป็น ผู้ เขียน เช่น เดียว กับ เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย กับ เทอร์ทูลเลียน ซึ่ง อยู่ ใน ช่วง ปลาย ศตวรรษ ที่ สอง และ ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ สาม.
Tagalog[tl]
* Si Irenaeus ay bumabanggit kay apostol Juan bilang manunulat, gaya rin ni Clement ng Aleksandriya at ni Tertullian, mula sa dulo ng ikalawa at pasimula sa ikatlong siglo.
Tswana[tn]
* Irenaeus o bua a sa bonye kaga moaposetoloi Johane gore ke ene mokwadi, fela jaaka go boletse Clement wa Alexandria le Tertullian, wa bofelo jwa lekgolo la bobedi la dingwaga le tshimologong ya lekgolo la boraro la dingwaga.
Turkish[tr]
* İkinci yüzyılın sonları ile üçüncü yüzyılın başlarında yaşamış Irenaeus, İskenderiyeli Clemens ve Tertullianus da kitabın yazarının elçi Yuhanna olduğunu açıkça söyler.
Tsonga[ts]
* Irenaeus u vulavula hi ku tiyiseka hi muapostola Yohane tanihi mutsari, hi laha Clement wa le Alexandria na Tertullian va vulaka ha kona, va le ku heleni ka lembe xidzana ra vumbirhi ni le ku sunguleni ka lembe xidzana ra vunharhu.
Tahitian[ty]
* Te haapapu ra Irénée e o te aposetolo Ioane te taata papai, o Clément no Alesanederia e o Tertullien atoa, no te hopea o te senekele 2 e te omuaraa o te senekele 3.
Xhosa[xh]
* UIrenaeus uthetha ngokucacileyo ngompostile uYohane njengombhali, njengoko uClement wakwa-Alesandire noTertullian besitsho nabo, ababephila ngasekupheleni kwenkulungwane yesibini nangasekuqaleni kweyesithathu.
Zulu[zu]
* UIrenaeus ukhuluma ngokucacile ngomphostoli uJohane njengomlobi, njengoba kwenza uClement waseAlexandria noTertullian, abaphila ngasekupheleni kwekhulu lesibili leminyaka nasekuqaleni kwelesithathu.