Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Zweihundert Jahre nach der Geburt von Kardinal Newman scheint es mir, als hörte ich erneut die Worte, mit denen er von meinem Vorgänger, dem sel. Papst Leo XIII., den heiligen Purpur annahm: »Die Kirche« – so sagte er – »muß nichts anderes tun, als ihren Auftrag im Vertrauen und im Frieden fortsetzen; fest und ruhig bleiben und das Heil Gottes erwarten.
English[en]
Two hundred years after the birth of Cardinal Newman, I seem to hear ringing out the words with which he accepted the sacred purple from my Predecessor Pope Leo XIII: "The Church", he said, "has nothing more to do than to go on in her own proper duties, in confidence and peace; to stand still and to see the salvation of God.
Spanish[es]
A doscientos años del nacimiento del cardenal Newman, me parece volver a escuchar las palabras con las que aceptó de mi predecesor, el Papa León XIII, la sagrada púrpura: "La Iglesia -dijo- no debe hacer más que proseguir su misión, con confianza y en paz; permanecer firme y tranquila, y esperar la salvación de Dios.
French[fr]
A deux cents ans de la naissance du Cardinal Newman, il me semble entendre retentir les paroles avec lesquelles il accepta de mon Prédécesseur, le Pape Léon XIII, la sainte pourpre: "L'Eglise - dit-il - ne doit rien faire d'autre que poursuivre sa tâche, dans la confiance et dans la paix; demeurer solide et tranquille, et attendre le salut de Dieu.
Portuguese[pt]
A duzentos anos do nascimento do Cardeal Newman, parece que ouço ressoar as palavras com que ele aceitou do meu Predecessor, Leão XIII, a sagrada Púrpura: "A Igreja disse ele deve apenas continuar a sua tarefa, na confiança e na paz; permanecer firme e tranquila, esperando a salvação de Deus.