Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢٣:٩؛ ١ اخ ١١:١٢) وقد كان دوداي (صيغة اخرى للاسم دودو) رئيس فرقة الشهر الثاني في الجيش، ربما ممثَّلا بابنه ألعازار. — ١ اخ ٢٧:٤.
Cebuano[ceb]
(2Sa 23:9; 1Cr 11:12) Si Dodai (laing porma sa Dodo) nag-alagad, tingali ingong hawas lamang sa iyang anak nga si Eleasar, ingong pangulo sa dibisyon sa kasundalohan sa ikaduhang bulan. —1Cr 27:4.
Czech[cs]
(2Sa 23:9; 1Pa 11:12) Dodai (jiná forma jména Dodo) sloužil jako velitel vojenského oddílu druhého měsíce — snad v tom smyslu, že tuto funkci vykonával jeho syn Eleazar. (1Pa 27:4)
Danish[da]
(2Sa 23:9; 1Kr 11:12) Dodaj (en anden form af Dodo) tjente, måske repræsenteret ved sin søn Eleazar, som øverste for den anden måneds hærstyrke. — 1Kr 27:4.
German[de]
Dodai (eine alternative Form von Dodo) diente, vielleicht vertreten durch seinen Sohn Eleasar, als Oberster der Heeresabteilung des zweiten Monats (1Ch 27:4).
Greek[el]
(2Σα 23:9· 1Χρ 11:12) Ο Δωδαΐ (παραλλαγή του ονόματος «Δωδώ») υπηρετούσε, πιθανώς αντιπροσωπευτικά μέσω του γιου του τού Ελεάζαρ, ως αρχηγός της στρατιωτικής υποδιαίρεσης του δεύτερου μήνα.—1Χρ 27:4.
English[en]
(2Sa 23:9; 1Ch 11:12) Dodai (an alternate form of Dodo) served, perhaps in a representative sense through his son Eleazar, as chief of the army division of the second month. —1Ch 27:4.
Spanish[es]
(2Sa 23:9; 1Cr 11:12.) Dodai (otra posible grafía de Dodó) tal vez sirviese en calidad representativa, por medio de su hijo Eleazar, de jefe de la división militar del segundo mes. (1Cr 27:4.)
Finnish[fi]
(2Sa 23:9; 1Ai 11:12.) Dodai (Dodon rinnakkaismuoto), jota edusti ehkä hänen poikansa Eleasar, palveli toisen kuun osaston päällikkönä armeijassa (1Ai 27:4).
French[fr]
Peut-être représenté par son fils Éléazar, Dodaï (autre forme de Dodo) était chef de la division militaire du deuxième mois. — 1Ch 27:4.
Hungarian[hu]
Dódait (a Dodó név egy másik formája) alighanem a fia, Eleázár képviselte a sereg második hónapra beosztott osztályának a vezetőjeként (1Kr 27:4).
Indonesian[id]
(2Sam 23:9; 1Taw 11:12) Dodai (bentuk lain dari Dodo) bertugas sebagai pemimpin pasukan untuk regu bulan kedua, namun mungkin dalam arti diwakili Eleazar, putranya.—1Taw 27:4.
Iloko[ilo]
(2Sm 23:9; 1Cr 11:12) Nagserbi ni Dodai (sabali pay a porma ti Dodo) kas panguluen ti benneg ti buyot iti maikadua a bulan, nalabit babaen iti maysa a pannakabagi, ti anakna a ni Eleazar. —1Cr 27:4.
Italian[it]
(2Sa 23:9; 1Cr 11:12) Dodai (variante di Dodo) prestava servizio, forse in modo rappresentativo tramite il figlio Eleazaro, come capo della divisione dell’esercito del secondo mese. — 1Cr 27:4.
Japanese[ja]
サム二 23:9; 代一 11:12)ドダイ(ドドの別の形)は,恐らく息子のエレアザルを介して間接的な意味で,軍の第2の月の組の長として仕えました。 ―代一 27:4。
Georgian[ka]
დოდაი (დოდოს სახელის სხვა ფორმა) მეორე თვეს მომსახურე დანაყოფს ზედამხედველობდა (შესაძლოა მის ნაცვლად მსახურობდა მისი ვაჟი ელეაზარი როგორც მისი წარმომადგენელი) (1მტ. 27:4).
Korean[ko]
(삼둘 23:9; 대첫 11:12) 도대(도도라는 이름의 다른 형태)는 둘째 달의 군대 조의 수령으로 일하였는데, 아마도 아들 엘르아살이 대행했다는 의미일 것이다.—대첫 27:4.
Malagasy[mg]
(2Sa 23:9; 1Ta 11:12) Lehiben’ny antoko-miaramila nanompo tamin’ny volana faharoa i Doday (fomba hafa anoratana ny hoe Dodo), fa i Eleazara zanany angamba no nisolo tena azy tamin’izany.—1Ta 27:4.
Norwegian[nb]
(2Sa 23: 9; 1Kr 11: 12) Dodai (en form av Dodo) tjente, kanskje representert ved sin sønn Eleasar, som leder for den andre månedens hæravdeling. – 1Kr 27: 4.
Dutch[nl]
Dodai (een alternatieve vorm van Dodo) diende, misschien vertegenwoordigd door zijn zoon Eleazar, als overste van de legerafdeling van de tweede maand. — 1Kr 27:4.
Polish[pl]
Dodaj (alternatywna forma imienia Dodo) był dowódcą oddziału na miesiąc drugi, choć niewykluczone, że w pełnieniu tej funkcji wyręczał go syn Eleazar (1Kn 27:4).
Portuguese[pt]
(2Sa 23:9; 1Cr 11:12) Dodai (forma alternativa de Dodo) serviu, talvez em sentido representativo por meio do seu filho Eleazar, como chefe da turma do exército do segundo mês. — 1Cr 27:4.
Russian[ru]
Додай (другой вариант имени Додо) служил начальником отряда для второго месяца, а возможно, вместо него служил его сын и представитель Елеазар (1Лт 27:4).
Albanian[sq]
(2Sa 23:9; 1Kr 11:12) Ndoshta i përfaqësuar nga i biri, Eleazari, Dodai (një variant tjetër për emrin e Dodit) ishte kreu i ndarjes ushtarake që shërbente muajin e 2-të. —1Kr 27:4.
Swedish[sv]
(2Sa 23:9; 1Kr 11:12) Dodaj (en annan form av namnet Dodo) var, kanske representerad av sin son Eleasar, satt över den häravdelning som tjänstgjorde i den andra månaden. (1Kr 27:4)
Tagalog[tl]
(2Sa 23:9; 1Cr 11:12) Si Dodai (isa pang anyo ng Dodo) ay naglingkod, marahil ay sa pamamagitan ng kaniyang anak na si Eleazar, bilang pinuno ng pangkat ng hukbo para sa ikalawang buwan. —1Cr 27:4.
Chinese[zh]
撒下23:9;代上11:12)杜代(杜多的别称)是于圣历二月值班的分队的将领,可能由儿子以利亚撒代表。( 代上27:4)