Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 3:3, 4) Lanyut me kare me agikki-ni ginen ka maleng, ento jo mapol pe giye. —Matayo 24:38, 39.
Adangme[ada]
(2 Petro 3:3, 4) Ngɛ blɔ ko nɔ ɔ, nyagbe ligbi ɔmɛ a he okadi ɔ maa pee heii mohu lɛɛ, se nihi fuu ma ma a hɛ ngɔ fɔ nɔ.—Mateo 24:38, 39.
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die teken van die laaste dae is duidelik, maar baie sal dit ignoreer.—Matteus 24:38, 39.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:3, 4) በሌላ አባባል የመጨረሻዎቹ ቀኖች ምልክት ግልጽ ቢሆንም ብዙዎች ችላ ይሉታል።—ማቴዎስ 24:38, 39
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ٣، ٤) بكلمات اخرى، ان علامة الايام الاخيرة واضحة وضوح الشمس الا ان كثيرين يتجاهلونها. — متى ٢٤: ٣٨، ٣٩.
Azerbaijani[az]
Başqa sözlə desək, son günlərin əlaməti aydın olduğu halda, çoxları buna məhəl qoymayacaqlar (Matta 24:38, 39).
Baoulé[bci]
Sanngɛ sran kaka be yo kɛ be wunmɛn i sa. —Matie 24:38, 39.
Central Bikol[bcl]
(2 Pedro 3:3, 4, BPV) Sa ibang pagtaram, risang-risa na an tanda kan huring mga aldaw, pero dakul an mabaliwala kaiyan.—Mateo 24:38, 39.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:3, 4) Kanshi kuti twatila ifishibilo fya nshiku sha kulekelesha te kuti tufitwishike no kutwishika, lelo abengi balasuula ifi fishibilo.—Mateo 24:38, 39.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:3, 4) Tru ya, saen blong ol las dei i klia nomo, be plante man oli no wantem luksave. —Matiu 24:38, 39.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:৩, ৪) অন্যভাবে বললে, শেষকালের চিহ্ন স্পষ্ট কিন্তু অনেকে তা উপেক্ষা করবে।—মথি ২৪:৩৮, ৩৯.
Catalan[ca]
En altres paraules, el senyal dels darrers dies és molt clar, però molts no en faran ni cas (Mateu 24:38, 39).
Garifuna[cab]
Lidan amu dimurei, íbini furangu lan larihín liseinin lagumuhóun dan, hibe-agei gürigia meberesenbaña (Matéu 24:38, 39).
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:3, 4) Sa laing pagkasulti, dayag ang ilhanan sa kataposang mga adlaw, apan daghan ang magbalewala niana. —Mateo 24:38, 39.
Chuukese[chk]
Nge a fataffatéch esissillen ewe ránin le sópwólóón, nge chómmóng ra chék tunaló. —Mateus 24:38, 39.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:3, 4) Andotmo, i kler ki nou pe viv pandan bann dernyen zour, me bokou dimoun pa pou pran kont sa bann levidans. —Matye 24:38, 39.
Danish[da]
(2 Peter 3:3, 4) Med andre ord er tegnet på de sidste dage tydeligt, men mange vil ignorere det. — Mattæus 24:38, 39.
German[de]
Kurz gesagt: Das Zeichen für die letzten Tage ist nicht zu übersehen und doch verschließen viele die Augen davor (Matthäus 24:38, 39).
Ewe[ee]
(2 Petro 3:3, 4) Esia fia be togbɔ be dzesiawo dze ƒãa hã la, ame geɖewo aŋe aɖaba aƒu wo dzi.—Mateo 24:38, 39.
Efik[efi]
(2 Peter 3:3, 4) Emi ọwọrọ ke kpa ye oro nnyịn ikụtde idiọn̄ọ emi in̄wan̄-in̄wan̄, ediwak owo ididọn̄ke enyịn do.—Matthew 24:38, 39.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:3, 4) Με άλλα λόγια, το σημείο των τελευταίων ημερών είναι ξεκάθαρο, αλλά πολλοί το αγνοούν. —Ματθαίος 24:38, 39.
English[en]
(2 Peter 3:3, 4) In other words, the sign of the last days is clear, but many will ignore it. —Matthew 24:38, 39.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, aun cuando la señal de los últimos días sería clara, muchos la ignorarían (Mateo 24:38, 39).
Persian[fa]
(۲پِطرُس ۳:۳، ۴) به عبارت دیگر نشانههای ایّام آخر مشخص و روشن است، اما بسیاری نمیخواهند به آن توجه کنند.—مَتّی ۲۴:۳۸، ۳۹.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 3, 4) Kena ibalebale, sa matata vinaka tu na ivakatakilakila ni otioti ni veisiga, ia e levu era na vakalecalecava. —Maciu 24: 38, 39.
French[fr]
En d’autres termes, le signe des derniers jours serait clair, mais beaucoup n’y prêteraient pas attention (Matthieu 24:38, 39).
Ga[gaa]
(2 Petro 3:3, 4) Yɛ gbɛ ko nɔ lɛ, naagbee gbii lɛ he okadii lɛ yɛ faŋŋ, kɛlɛ mɛi babaoo baaku amɛhiɛ amɛshwie nɔ.—Mateo 24:38, 39.
Gilbertese[gil]
N taeka riki tabeua, a boni mataata kanikina ibukini kabaneani boong ma a bati aika katinanikua. —Mataio 24: 38, 39.
Guarani[gn]
Ojehecháramo jepe oikoha heta mbaʼe ohechaukáva ñaimemaha umi ára pahápe, hetave oĩta nopenamoʼãiva umívare (Mateo 24:38, 39).
Gujarati[gu]
(૨ પીતર ૩:૩, ૪, ઈઝી-ટુ-રીડ વર્ઝન) બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો છેલ્લા દિવસોની નિશાનીઓ સ્પષ્ટ દેખાઈ આવશે, પણ ઘણા એ તરફ આંખ આડા કાન કરશે.—માથ્થી ૨૪:૩૮, ૩૯.
Gun[guw]
(2 Pita 3:3, 4) To hogbe devo mẹ, ohia azán godo tọn lẹ tọn họnwun ganji, ṣigba mẹsusu na dovọ́na ẹn.—Matiu 24:38, 39.
Ngäbere[gym]
Kukwe rabai nemen bare ye rabai mike gare metre nita nüne kä krüte te, akwa nitre jökrä bäsi ñaka rabai mike era jai (Mateo 24:38, 39).
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:3, 4) Wato, mutane da yawa za su yi watsi da alamun da ke nuna cewa muna kwanaki na ƙarshe, ko da yake alamun nan a bayyane suke.—Matta 24:38, 39.
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:3, 4) दूसरे शब्दों में कहें तो, आखिरी दिनों की निशानी बिलकुल साफ है, फिर भी बहुत-से लोग इसे अनदेखा कर रहे हैं।—मत्ती 24:38, 39.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3:3, 4) Buot silingon, bisan pa maathag na ang tanda sang katapusan nga mga adlaw, madamo ang magasikway sini.—Mateo 24:38, 39.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3:3, 4) Ita gwau diba, dina gabedia edia toa idauidau ita itaia noho, to momo be unai do idia abia dae lasi. —Mataio 24:38, 39.
Hungarian[hu]
Vagyis az utolsó napok jele nyilvánvaló, csak sokan figyelmen kívül hagyják (Máté 24:38, 39).
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:3, 4) Dengan kata lain, walaupun tanda hari-hari terakhir tidak dapat disangkal, banyak orang akan mengabaikannya. —Matius 24:38, 39.
Igbo[ig]
(2 Pita 3: 3, 4) N’ihi ya, o doro anya na ihe ndị na-eme ugbu a na-egosi na anyị bi n’oge ikpeazụ, ma ọtụtụ ndị agaghị ekweta.—Matiu 24:38, 39.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:3, 4) Nalawag ngaruden dagiti pagilasinan iti maudi nga al-aldaw ngem adu ti di mangikankano iti dayta. —Mateo 24:38, 39.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:3, 4) Fikiere, eware nọ i bi dhesẹ nọ ma rrọ edẹ urere na e rrọ vevẹ, rekọ ahwo buobu a bi gbolaro kẹ ae.—Matiu 24:38, 39.
Italian[it]
In altre parole, il segno degli ultimi giorni sarebbe stato chiaro, ma molti lo avrebbero ignorato (Matteo 24:38, 39).
Georgian[ka]
ქვეყნიერების აღსასრულის ნიშანი აშკარაა, მაგრამ ბევრი არ აღიარებს ამას (მათე 24:38, 39).
Kongo[kg]
(2 Piere 3:3, 4) Na bangogo ya nkaka, banzikisa ya bilumbu ya nsuka kele pwelele, kansi bantu mingi ta ndima yo ve. —Matayo 24:38, 39.
Kikuyu[ki]
(2 Petero 3:3, 4) Na njĩra ĩngĩ, imenyithia cia matukũ ma kũrigĩrĩria nĩ ironeka wega, no andũ aingĩ matingĩgatindanĩra nacio.—Mathayo 24:38, 39.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 3:3, 4) Omadidiliko oo taa ulike kutya exulilo ola ehena okwa yela, ndele vahapu ohave e lipwililikile.— Mateus 24:38, 39.
Kazakh[kk]
Қорыта айтқанда, соңғы күндердің белгілері айдан анық, алайда көбісі мұны елемейді (Матай 24:38, 39).
Kalaallisut[kl]
(2 Petrusi 3:3, 4) Tassa ullussanut kingullernut nalunaaqqut ersarippoq, inuppassuilli soqutiginavianngilaat. — Matthæusi 24:38, 39.
Kimbundu[kmb]
(2 Phetele 3:3, 4) Sumbala tuene mu mona kiá o ijimbuete, maji athu avulu kene mu xikina kuila kidi.—Matesu 24:38, 39.
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3:3, 4) ಲೋಕಾಂತ್ಯ ಹತ್ತಿರವಿದೆ ಅನ್ನೋದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಬಹುಪಾಲು ಜನರು ಅದನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.—ಮತ್ತಾಯ 24:38, 39.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:3, 4) 다시 말해, 마지막 날의 표징은 분명하지만 많은 사람이 그것을 무시할 것입니다.—마태 24:38, 39.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:3, 4) Mu jishinda jikwabo twakonsha kwamba’mba, biyukilo bya moba apelako bibena kumweka, bino bantu bavula balengulula.—Mateo 24:38, 39.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 3:3, 4) Ntani hena, sidiviso sopomazuva gopouhura kuna kumoneka, nye sinzi sovantu kusincenuna.—Mateusa 24:38, 39.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3:3, 4) Mu mvovo miakaka, e sinsu kia lumbu ya mbaninu kimonekanga, kansi wantu bevezanga e ziku kiaki.—Matai 24:38, 39.
Kyrgyz[ky]
Башкача айтканда, акыркы күндөрдө жашап жатканыбыз айкын болуп турса да, буга кайдыгер карашат (Матай 24:38, 39).
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:3, 4) Kale nno, wadde nga ebiriwo biraga bulungi nti tuli mu nnaku za luvannyuma, bangi tebeefiirayo. —Matayo 24:38, 39.
Lingala[ln]
(2 Petro 3:3, 4) Na maloba mosusu, bilembo ya ntango ya nsuka ezali komonana polele, kasi mingi bakokipe yango te. —Matai 24:38, 39.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:3, 4) Ka mubulelelo o muñwi, lisupo za kuli lu pila mwa mazazi a maungulelo za iponahalela hande, kono batu ba bañata ha ba isi pilu kwa lisupo zeo.—Mateu 24:38, 39.
Lithuanian[lt]
Kitais žodžiais tariant, paskutinių dienų ženklas aiškiai matomas, tačiau daugelis į jį numoja ranka (Mato 24:38, 39).
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:3, 4) Mu muneneno mukwabo, kiyukeno kya mafuku a mfulo kidi patōka, ino bantu bavule bakavulaminwa’kyo.—Mateo 24:38, 39.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:3, 4) Mu mêyi makuabu, tshimanyinu tshia matuku a ku nshikidilu tshidi tshimueneka patoke, kadi bantu ba bungi kabena batshitaba to.—Matayi 24:38, 39.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:3, 4) Vinjikizo vyamakumbi akukuminyina vili nakusoloka hatoma, oloze vatu kaveshi nakuvitavilako.—Mateu 24:38, 39.
Lunda[lun]
(2 Petulu 3:3, 4) Munjila yikwawu, chinjikijilu chamafuku akukuminina chinakumwekana hatooka, ilaña antu amavulu anakuchidiwula.—Matewu 24:38, 39.
Luo[luo]
(2 Petro 3:3, 4) Tiende niya, kata obedo ni ranyisi mag ndalo giko biro nenore maler, ji mang’eny ok bi dewo. —Mathayo 24:38, 39.
Lushai[lus]
(2 Petera 3:3, 4) Thu danga sawi chuan, ni hnuhnûng chhinchhiahna chu a chiang hle a; mahse, chu chu mi tam tak chuan an ngaihsak dâwn lo a ni.—Matthaia 24:38, 39.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë yëˈë yˈandijpy ko mayë jäˈäy kyaj tmëjpëjtäˈägäˈändë, oy yajxon jyanigëxëˈëky ko yëˈë ndukjukyˈäjtëmë tiempë diˈib jëjpkëxanëp (Matewʉ 24:38, 39).
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:3, 4) Efa miharihary toy ny vay an-kandrina àry ny porofo fa andro farany izao, fa ny olona no tsy te hahalala izany.—Matio 24:38, 39.
Marshallese[mh]
(2 Piter 3:3, 4, UBS) Men ko me rej kakõl̦l̦en raan ko ãliktata relukkuun alikkar ak elõñ armej reban tõmaki. —Matu 24:38, 39.
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 3:3, 4) അതെ, അന്ത്യകാലത്തിന്റെ അടയാളം വ്യക്തമാണ്, പക്ഷേ പലരും അത് കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുന്നു. —മത്തായി 24:38, 39.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, эцсийн өдрүүдийн шинж тэмдэг илт байх боловч олон хүн тоохгүй гэсэн үг (Матай 24:38, 39).
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:3, 4) Dẽnd yaoolem dayã bãn yaa vẽenesã, la neb wʋsg maanda b toor kae.—Matɩe 24:38, 39.
Marathi[mr]
(२ पेत्र ३:३, ४) दुसऱ्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, शेवटल्या काळाची चिन्हे अगदी स्पष्ट आहेत, पण अनेक जण त्यांकडे दुर्लक्ष करतील.—मत्तय २४:३८, ३९.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3:3, 4) Fi kliem ieħor, is- sinjal tal- aħħar jiem hu ċar daqs il- kristall, imma ħafna jinjorawh.—Mattew 24:38, 39.
Burmese[my]
၄) ဒါကို တစ်နည်းအားဖြင့် ပြောရမယ်ဆိုရင် နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်တွေရဲ့ နိမိတ်က သိသာထင်ရှားနေပေမဲ့ လူအများက လျစ်လျူရှုကြပါလိမ့်မယ်။—မဿဲ ၂၄:၃၈၊ ၃၉။
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:३, ४) हो, अन्तको दिनको चिन्ह स्पष्ट छ तर थुप्रैले यसलाई बेवास्ता गर्छन्।—मत्ती २४:३८, ३९.
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:3, 4) Oku shi popya niitya yilwe, endhindhiliko lyomasiku gahugunina olya yela, ihe oyendji otaye li ipwililike.—Mateus 24:38, 39.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3:3, 4) Talahau ai pehē, ko e fakamailoga he tau aho fakamui kua maaliali, ka e tokologa ka fakaheu ai. —Mataio 24:38, 39.
Dutch[nl]
Met andere woorden: het teken van de laatste dagen is duidelijk, maar velen negeren het (Mattheüs 24:38, 39).
South Ndebele[nr]
(2 Pitrosi 3:3, 4) Ngamanye amezwi, itshwayo lemihla yokuphela libonakala kuhle khulu, kodwana abanengi bazozenza kwanga abaliboni.—Matewu 24:38, 39.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:3, 4) Ka mantšu a mangwe, pontšho ya mehla ya bofelo e bonagala gabotse, eupša ba bantši ba tla e hlokomologa.—Mateo 24:38, 39.
Nyanja[ny]
(2 Petulo 3:3, 4) Choncho zizindikiro zoti tili m’masiku otsiriza zikuoneka bwino, koma anthu ambiri akungonyalanyaza dala.—Mateyu 24:38, 39.
Nyaneka[nyk]
(2 Pedro 3:3, 4) Monondaka ononkhuavo, enyingilikilo liononthiki mbonthyulilo limoneka nawa, mahi ovanyingi kavetavela.—Mateus 24:38, 39.
Nzima[nzi]
(2 Pita 3:3, 4) Ɔkile kɛ, bɛbanwu awieleɛ ne anwo sɛkɛlɛneɛ ne wienyi, noko menli dɔɔnwo babu bɛ nye agua zolɛ.—Mateyu 24:38, 39.
Oromo[om]
(2 Phexros 3:3, 4) Mallattoon guyyoota gara dhumaa ifatti kan mulʼatu taʼus, namoonni hedduun amananii hin fudhatan. —Maatewos 24:38, 39.
Ossetic[os]
Цыбырдзырдӕй, бӕрӕг уыдзӕн, фӕстаг бонтӕ кӕй сты, фӕлӕ бирӕтӕм уый нымады дӕр нӕ уыдзӕн (Матфейы 24:38, 39).
Panjabi[pa]
(2 ਪਤਰਸ 3:3, 4) ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ, ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਨਗੇ।—ਮੱਤੀ 24:38, 39.
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:3, 4) Anta mapatpatnag la lanti iray tanda na kaunoran ya agew, dakel ni agmanisia ed saratan.—Mateo 24:38, 39.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:3, 4) Ku otro palabra, aunke e señal di e último dianan ta bisto, hopi hende lo no preokupá nan kabes kuné.—Mateo 24:38, 39.
Palauan[pau]
(2 Petrus 3: 3, 4) Ngbelkul a kmo, alta ngkmal bleketakl a olangch el kirel a uriul sils, engdi te betok a mo oltngakl. —Mateus 24: 38, 39.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:3, 4) So nomata saen wea showimaot iumi stap long olketa last day hem klia, staka pipol bae ting nating long datwan.—Matthew 24:38, 39.
Polish[pl]
Podsumowując, znak dni ostatnich jest wyraźnie widoczny, ale powszechnie lekceważony (Mateusza 24:38, 39).
Pohnpeian[pon]
(2 Piter 3:3, 4) Met wehwehki, kilel en imwin rahn akan sansalehr, ahpw me tohto pahn pohnsehsehla. —Madiu 24:38, 39.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:3, 4) Em outras palavras, o sinal dos últimos dias seria claro, mas muitos o ignorariam. — Mateus 24:38, 39.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukupay tiempopi imakunapas pasasqanta sutillata qawaspankupas, achkallaña runakunam mana kaqpaqpas hapinankuchu karqa (Mateo 24:38, 39).
Cusco Quechua[quz]
Tukukuy p’unchaypi kasqanchista yachashaspapas manan kasukunankuchu karqan (Mateo 24:38, 39).
Rundi[rn]
(2 Petero 3:3, 4) Mu yandi majambo, naho ibimenyetso vyerekana ko turi misi ya nyuma bitomoye, abantu benshi baravyirengagiza.—Matayo 24:38, 39.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:3, 4) Mu kulond kukwau, chijingidij cha machuku ma kwinsudiel chimeken patok, pakwez antu avud kakezap kuchijik.—Mateu 24:38, 39.
Russian[ru]
Другими словами, они будут игнорировать очевидный признак последних дней (Матфея 24:38, 39).
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, ibimenyetso by’iminsi y’imperuka birigaragaza, ariko abantu barabyirengagiza.—Matayo 24:38, 39.
Sango[sg]
Ye so e lingbi ti tene so ayeke so aye afa polele so e yeke na lâ ti nda ni, me mingi ti azo abâ ti ala ni tongaso ape. —Matthieu 24:38, 39.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:3, 4) I nisi faaupuga, e ui ua manino mai faailoga o aso e gata ai, ae e toʻatele o le a lē amanaʻiaina.—Mataio 24:38, 39.
Shona[sn]
(2 Petro 3:3, 4) Chiratidzo chemazuva okupedzisira chakajeka, asi vakawanda havana basa nacho.—Mateu 24:38, 39.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:3, 4) Me fjalë të tjera, shenja e ditëve të fundit është e qartë, por shumë veta do ta shpërfillin.—Mateu 24:38, 39.
Serbian[sr]
Drugim rečima, znak da živimo u poslednjim danima jeste vidljiv, ali ga mnogi ignorišu (Matej 24:38, 39).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, buweisi e sori krin taki wi e libi na ini den lasti dei, ma furu sma no e poti prakseri na a sani dati. —Mateyus 24:38, 39.
Swati[ss]
(2 Phetro 3:3, 4) Ngalamanye emagama, sesiyabonakala sibonakaliso semalanga ekugcina kodvwa bantfu labanyenti abasinaki.—Matewu 24:38, 39.
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:3, 4) Ka mantsoe a mang, pontšo ea hore re phela matsatsing a ho qetela e hlakile, empa ba bangata baa e hlokomoloha.—Matheu 24:38, 39.
Swahili[sw]
(2 Petro 3:3, 4) Kwa maneno mengine, ni kwamba ishara za siku za mwisho zinaonekana wazi, lakini wengi wanazipuuza.—Mathayo 24:38, 39.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:3, 4) Kwa maneno mengine, alama za siku za mwisho zinaonekana wazi, lakini watu wengi wanazipuuza. —Mathayo 24:38, 39.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:3, 4) ஆம், கடைசி நாட்களுக்கான அத்தாட்சிகள் வெட்ட வெளிச்சமாகத் தெரிந்தாலும், நிறைய பேர் அதை நம்ப மறுப்பார்கள்.—மத்தேயு 24:38, 39.
Tetun Dili[tdt]
(2 Pedro 3:3, 4) Neʼe katak, maski sinál sira hatudu ona ho klaru katak mundu nia rohan atu mai, maibé ema barak sei nega nafatin ida-neʼe.—Mateus 24:38, 39.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3:3, 4) ఒక్క మాటలో చెప్పాలంటే, అంత్యదినాలకు రుజువులు స్పష్టంగా ఉన్నా చాలామంది పట్టించుకోరు.—మత్తయి 24:38, 39.
Thai[th]
(2 เปโตร 3:3, 4) พูด อีก อย่าง หนึ่ง คือ สัญญาณ ของ สมัย สุด ท้าย เห็น ได้ ชัดเจน อยู่ แล้ว แต่ หลาย คน กลับ ไม่ แยแส.—มัดธาย 24:38, 39
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:3, 4) ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ምልክት ዳሕሮት መዓልትታት ንጹር እኳ እንተ ዀነ፡ ብዙሓት ግና ዕሽሽ ይብልዎ እዮም።—ማቴዎስ 24:38, 39።
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:3, 4) Inja na yô, ikyav i ayange a masejime la ngi myer ga, kpa ior kpishi wa i ikyo ga.—Mateu 24:38, 39.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:3, 4) Sa ibang salita, kahit malinaw na ang tanda ng mga huling araw, babale-walain iyon ng marami. —Mateo 24:38, 39.
Tetela[tll]
(2 Petero 3:3, 4) L’ɛtɛkɛta ekina, djembetelo yɛnya ɔnɛ tekɔ lo nsɛna lo nshi y’ekomelo mɛnamaka hwe, koko anto efula hawoyetawɔ.—Mateo 24:38, 39.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:3, 4) Ka mafoko a mangwe, sesupo sa metlha ya bofelo se bonala sentle mme ba le bantsi ba a se itlhokomolosa.—Mathaio 24:38, 39.
Tongan[to]
(2 Pita 3:3, 4) ‘I hono fakalea ‘e tahá, ko e faka‘ilonga ‘o e ngaahi ‘aho faka‘osí ‘oku mahino, ka ko e tokolahi te nau tukunoa‘i ia.—Mātiu 24:38, 39.
Tonga (Nyasa)[tog]
(2 Petro 3:3, 4) Munthowa yinyaki, tingakamba kuti ukaboni wakuti te m’mazuŵa ngakumaliya uwoneke limu kweni anandi azerezge dala.—Mateyu 24:38, 39.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petulo 3:3, 4) Mumajwi amwi, citondezyo camazuba aamamanino cilalibonya, pele tabacibikkili maano.—Matayo 24:38, 39.
Papantla Totonac[top]
Uma wamputun pi maski liwana tasiya pi xaʼawatiya kilhtamaku wilaw lhuwa ni xʼamakgolh kanajlakgo (Mateo 24:38, 39).
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 3, 4) Yumi ken tok tu olsem, ol mak bilong las de i klia tru, tasol planti manmeri i no tingim dispela samting. —Matyu 24: 38, 39.
Tsonga[ts]
(2 Petro 3:3, 4) Hi marito man’wana, xikombiso xa masiku yo hetelela xi le rivaleni, kambe vanhu vo tala va xi honisa.—Matewu 24:38, 39.
Tswa[tsc]
(2 Pedro 3:3, 4) Hi manwani mawulela, a xikombiso xa masiku yo gumesa xa woneka xiku dlunya, kanilezi a votala va xi kanyisa. — Mateu 24:38, 39.
Tatar[tt]
Әйе, соңгы көннәрдә яшәгәнебез ачык күренеп тора, ләкин күпләр моңа игътибар итми (Маттай 24:38, 39).
Tumbuka[tum]
(2 Petrosi 3:3, 4) Mukuyowoya kunyake tingati vimanyikwiro vya mazuŵa ghaumaliro vikuwonekerathu, kweni ŵanthu ŵanandi ŵakuŵikako mahara yayi.—Mateyu 24:38, 39.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3:3, 4) I nisi tugapati, ko lavea ‵lei atu a fakailoga o aso fakaoti, kae e se fia ‵saga atu ki ei a tino e tokouke. —Mataio 24:38, 39.
Twi[tw]
(2 Petro 3:3, 4) Ɔkwan bi so no, nneɛma a ɛkyerɛ sɛ yɛwɔ nna a edi akyiri mu no da adi pefee, nanso nnipa pii remfa nyɛ asɛm.—Mateo 24:38, 39.
Tahitian[ty]
(Petero 2, 3:3, 4) Mea papu te mau tapao o te mau mahana hopea, e rave rahi râ te ore e haapao i te reira.—Mataio 24:38, 39.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, ознаки останніх днів очевидні, але чимало людей ігнорує їх (Матвія 24:38, 39).
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3:3, 4) Eci ci lekisa okuti, ondimbukiso yoloneke via sulako ya laikele oku muiwa lomanu, pole, valua va yi sepula. —Mateo 24:38, 39.
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۳، ۴) حالانکہ حالات سے ظاہر ہوتا ہے کہ دُنیا کا خاتمہ نزدیک ہے لیکن لوگ ”بےفکر“ ہیں۔—متی ۲۴:۳۸، ۳۹، کیتھولک ترجمہ۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:3, 4) Nga maṅwe maipfi, zwiga zwa uri ri khou tshila maḓuvhani a vhufhelo zwi tou vha khagala, fhedzi vhanzhi a vha zwi ṱhogomeli.—Mateo 24:38, 39.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, dấu hiệu về ngày sau cùng là quá rõ ràng nhưng nhiều người sẽ lờ đi.—Ma-thi-ơ 24:38, 39.
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 3:3, 4) Nihimye so, ithoonyeryo sa mahiku ookiserya sinnooneya tthiri, masi anamunceene khaniphavela okupali. —Matheyo 24:38, 39.
Wolaytta[wal]
(2 PHeexiroosa 3:3, 4) Wurssetta gallassaa malaatay qoncce; shin daroti hegaa ammananau koyokkona.—Maatiyoosa 24:38, 39.
Waray (Philippines)[war]
(2 Pedro 3:3, 4) Oo, matin-aw an pangirilal-an han kataposan nga mga adlaw, kondi babalewarayon ito han kadam-an.—Mateo 24:38, 39.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3:3, 4) Koia, ʼe ha lelei te fakaʼiloga ʼo te ʼu ʼaho fakamuli, kaʼe mole tokagaʼi anai e te tokolahi.—Mateo 24:38, 39.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:3, 4) Ngamanye amazwi, kucace gca ukuba siphila kwimihla yokugqibela, kodwa abantu abaninzi ababethelwa nangu-do.—Mateyu 24:38, 39.
Yapese[yap]
(2 Peter 3:3, 4) Ere, ba tamilang e pi pow ko tin tomuren e rran, machane boor e girdi’ ni yad ra darifannag. —Matthew 24:38, 39.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:3, 4) Èyí ń fi hàn pé, láìka bí àwọn àmì ọjọ́ ìkẹyìn ti fara hàn kedere tó, ọ̀pọ̀ èèyàn kò ní kọbi ara sí i.—Mátíù 24:38, 39.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riníʼ ca diidxaʼ ca nga zahuinni dxichi gunáʼ nga ca seña ni culuíʼ mayaca guinitilú guidxilayú, peru stale binni qué zulabi cani (Mateo 24:38, 39).
Zulu[zu]
(2 Petru 3:3, 4) Ngamanye amazwi, izimpawu zezinsuku zokugcina zicacile kodwa abaningi ngeke bazinake.—Mathewu 24:38, 39.