Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10:17). Sou Petrus, wat drie keer gesê het dat hy sou weier om kos te eet wat volgens die Wet onrein is, bereid wees om hierdie manne te vergesel en in die huis van ’n nie-Jood in te gaan?
Amharic[am]
(ሥራ 10:17) በሕጉ መሠረት ርኩስ የሆኑትን እንስሳት ለመብላት ሦስት ጊዜ እምቢ ያለው ጴጥሮስ ከእነዚህ ሰዎች ጋር አብሮ ለመሄድና ወደ አንድ አሕዛብ ቤት ለመግባት ፈቃደኛ ይሆናል?
Arabic[ar]
(اع ١٠:١٧) فَهَلْ يَقْبَلُ أَنْ يُرَافِقَ هٰؤُلَاءِ ٱلرِّجَالَ وَيَدْخُلَ بَيْتَ أُمَمِيٍّ، هُوَ ٱلَّذِي رَفَضَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ تَنَاوُلَ أَطْعِمَةٍ حَرَّمَتْهَا ٱلشَّرِيعَةُ؟
Bemba[bem]
10:17) Bushe Petro, uwasosele imiku itatu ukuti te kuti alye ifya kulya ifyo Amafunde yatile fyalikowela, alasumina ukuya na ba baume no kuyaingila mu ng’anda ya Mwina fyalo?
Bulgarian[bg]
(Деян. 10:17) Дали Петър, който три пъти отказал да яде нечиста според Закона храна, щял да тръгне с тези мъже и да влезе в дома на езичник?
Cebuano[ceb]
(Buh. 10:17) Si Pedro mokuyog ba nila ug mosulod sa balay sa usa ka Hentil, nga katulo man gani siyang nag-ingon nga dili siya mokaog mga pagkaon nga mahugaw sumala sa Balaod?
Czech[cs]
(Sk. 10:17) Bude ochoten jít s těmi muži a vstoupit do domu člověka z národů, jestliže předtím třikrát odmítl jíst to, co bylo podle Zákona považováno za nečisté?
Danish[da]
(Apg. 10:17) Ville Peter, der tre gange havde nægtet at spise fødevarer der var urene ifølge Loven, være villig til at tage med disse mænd og gå ind i en ikkejødes hjem?
Efik[efi]
(Utom 10:17) Ndi Peter emi ọkọdọhọde utịm ikata ete ke imọ ididiaha udia emi Ibet ọdọhọde ke edehe eyenyịme nditiene iren emi n̄ka n̄kodụk ufọk owo Gentile?
Greek[el]
(Πράξ. 10:17) Μολονότι ο Πέτρος είχε πει τρεις φορές ότι θα αρνιόταν να φάει τροφές που θεωρούνταν ακάθαρτες σύμφωνα με το Νόμο, θα ήταν άραγε διατεθειμένος να ακολουθήσει αυτούς τους ανθρώπους και να μπει στο σπίτι ενός Εθνικού;
English[en]
(Acts 10:17) Would Peter, who had three times said that he would refuse to eat foods considered unclean according to the Law, be willing to go with these men and enter into the home of a Gentile?
Spanish[es]
10:17). En vista de que ya había dicho tres veces que no iba a comer alimentos ceremonialmente impuros, ¿estaría dispuesto a acompañar a aquellos emisarios y entrar con ellos en el hogar de un incircunciso, violando así la tradición?
French[fr]
Pierre, qui, par trois fois, avait affirmé qu’il refuserait des aliments jugés impurs par la Loi, accepterait- il de suivre ces hommes et d’entrer chez un Gentil ?
Ga[gaa]
10:17) Petro ekɛɛ shii etɛ sɔŋŋ akɛ eyeŋ nii ni Mla lɛ buɔ amɛ akɛ amɛhe tseee lɛ, no hewɔ lɛ ani ebaasumɔ akɛ ekɛ hii nɛɛ aya ni eyabote Jeŋmajiaŋnyo shĩa?
Gun[guw]
(Owalọ 10:17) Be Pita, he ko gbẹ́ whla atọ̀n dọ emi ma na dù núdùdù he Osẹ́n Mose tọn ylọdọ mawé lẹ, na jlo nado hodo wẹnsagun ehelẹ bo biọ owhé Kosi de tọn gbè ya?
Hiligaynon[hil]
(Binu. 10:17) Maupod bala si Pedro sa sining mga tawo kag magsulod sa puluy-an sang isa ka Gentil bisan pa makatlo sia nga nangindi sa pagkaon sang di-matinlo nga mga pagkaon suno sa Kasuguan?
Hiri Motu[ho]
(Kara 10:17) Unai matahanai lalonai, Petero ia gwau Taravatu henunai idia goeva lasi gaudia do ia ania lasi, to unai taudia ida Idau Bese tauna ena ruma dekenai do ia lao, a?
Croatian[hr]
Je li Petar, nakon što je triput rekao da nikad ne bio jeo životinje nečiste po Mojsijevom zakonu, bio spreman otići s tim ljudima u kuću nekog neznabošca?
Hungarian[hu]
Vajon kész lesz arra, hogy elmenjen ezekkel az emberekkel, és belépjen egy nem zsidó házába, amikor előtte háromszor is azt mondta, hogy nem fog olyan ételt enni, amely a Törvény szerint tisztátalan?
Indonesian[id]
10:17) Apakah Petrus, yang tiga kali mengatakan tidak mau makan makanan yang dianggap najis menurut Hukum, bersedia pergi bersama pria-pria itu dan masuk ke rumah seorang non-Yahudi?
Igbo[ig]
(Ọrụ 10:17) Pita ọ̀ ga-ekwe iso ndị ahụ gaa n’ụlọ onye Jentaịl, ebe ọ bụ na o kwuola ugboro atọ na ya agaghị eri ihe Iwu Mozis kwuru na ha adịghị ọcha?
Iloko[ilo]
(Ara. 10:17) Ni ngata Pedro, a namitlo a nagkedked a mangan kadagiti taraon a maibilang a narugit sigun iti Linteg, ket situtulok a sumurot kadagitoy a lallaki ken sumrek iti balay ti maysa a Gentil?
Italian[it]
(Atti 10:17) Visto che per tre volte aveva detto di non voler mangiare cibi considerati impuri secondo la Legge, sarebbe stato disposto ad andare con quegli uomini ed entrare nella casa di un gentile?
Japanese[ja]
使徒 10:17)律法で清くないとされている食物を食べることはできないと三度も述べたペテロは,それらの人と共に出かけて行って異邦人の家に入るでしょうか。
Kuanyama[kj]
(Oil. 10:17) Mbela Petrus oo a li a popya lwoikando itatu kutya ita li oikulya oyo ya li ya talwa ko inai koshoka paMhango, okwa li ngoo ta ka ya pamwe novalumenhu ovo nokuya meumbo lomulumenhu oo a li ehe fi Omujuda?
Kaonde[kqn]
(Byu. 10:17) Petelo byo akaine pa bimye bisatu amba kechi aje kajo ka muzhilo ko bakainye mu Mizhilo ne, nanchi waswile kuya na bano banabalume ne kutwela mu nzubo ya muntu wa mu kisaka kikwabo nyi?
Lozi[loz]
10:17) Kana Pitrosi, yena ya naa bulezi halaalu kuli ha na ku ca lico ze ne ngiwa kuli ha li si ka kena ka ku ya Mulao, naa ka lukuluha ku ya ni batu bao ni ku yo kena mwa ndu ya Mulicaba?
Lithuanian[lt]
Ar apaštalas, tris kartus atsisakęs valgyti, kas pagal Įstatymą nešvaru, dabar eis su tais vyrais pas kitatautį?
Malagasy[mg]
(Asa. 10:17) Tsarovy fa intelo i Petera no nilaza fa tsy hihinana sakafo nambaran’ny Lalàna ho maloto. Ho vonona hiaraka amin’ireo lehilahy ireo ve izy, ka hiditra any an-tranon’ny hafa firenena?
Marathi[mr]
(प्रे. कार्ये १०:१७) नियमशास्त्रानुसार अशुद्ध असलेल्या गोष्टी खायला पेत्रने तीन वेळा नकार दिला होता. मग आता या लोकांसोबत एका विदेशी माणसाच्या घरी जायला तो तयार होणार होता का?
Maltese[mt]
(Atti 10:17) Kien Pietru, li tliet darbiet kien qal li se jirrifjuta li jiekol ikel kunsidrat mhux nadif skont il- Liġi, se jkun lest imur maʼ dawn l- irġiel u jidħol f’dar taʼ Ġentil?
Burmese[my]
(တ. ၁၀:၁၇) ပညတ်တရားအရ မစင်ကြယ်ဟုသတ်မှတ်ထားသော အစာများကိုစားရန် သုံးကြိမ်တိုင်ငြင်းပယ်ခဲ့သော ပေတရုသည် ထိုသူတို့နောက်လိုက်သွားပြီး လူမျိုးခြားတစ်ဦး၏အိမ်ထဲ ဝင်လိုမည်လော။
Norwegian[nb]
(Apg 10:17) Ville Peter, som tre ganger hadde nektet å spise mat som ble betraktet som uren ifølge Loven, være villig til å bli med disse mennene og gå inn i huset til en ikke-jøde?
Nepali[ne]
(प्रेषि. १०:१७) व्यवस्थाअनुसार अशुद्ध खानेकुरा खान तीन पटकसम्म इन्कार गरेका पत्रुस अब के ती मानिसहरूको साथ लागेर जाने थिए र एक जना अन्यजातिको घरभित्र पस्ने थिए?
Dutch[nl]
10:17). Zou Petrus, die drie keer had gezegd dat hij geen voedsel zou eten dat volgens de Wet onrein was, bereid zijn met deze mannen mee te gaan en het huis van een heiden binnen te gaan?
Northern Sotho[nso]
(Dit. 10:17) Na Petro yo a boletšego ka makga a mararo gore yena a ka se je dijo tšeo di sa hlwekago go ya ka Molao, o be a tla rata go sepela le banna bao gomme a tsena ka ntlong ya moditšhaba?
Nyanja[ny]
(Mac. 10:17) Kodi Petulo, amene anakana katatu konse kuti sangadye chakudya chodetsedwa malinga ndi Chilamulo, akanalolera kupita ndi anthu amenewa n’kukalowa m’nyumba ya munthu yemwe sanali Myuda?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 10:17) ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਪਤਰਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਹ ਜਾਨਵਰ ਖਾਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਮੂਸਾ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਸਨ। ਤਾਂ ਫਿਰ, ਕੀ ਪਤਰਸ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਆਦਮੀ ਦੇ ਘਰ ਪੈਰ ਪਾਵੇਗਾ?
Pijin[pis]
Hem no minim samting wea hem lukim long vision. (Acts 10:17) Thrifala taem Peter sei long angel hem les for kaikaim eni samting wea Law sei hem no klin. So waswe, hem willing for go witim olketa man hia and go insaed haos bilong Cornelius wea no Jew?
Polish[pl]
Czy Piotr, który trzykrotnie powtórzył, że nigdy nie jadł nieczystych pokarmów, zgodzi się pójść do domu poganina?
Portuguese[pt]
(Atos 10:17) Depois de ter dito três vezes que se recusaria a comer alimentos considerados impuros pela Lei, será que Pedro estaria disposto a acompanhar esses homens e entrar na casa de um gentio?
Russian[ru]
10:17). Согласится ли Петр, который трижды отказался есть еду, считавшуюся по Закону нечистой, пойти с этими людьми и войти в дом нееврея?
Kinyarwanda[rw]
Ese Petero wari wahakanye incuro eshatu zose avuga ko atashoboraga kurya ibyokurya bihumanye dukurikije Amategeko, yari kwemera kujyana n’abo bagabo akinjira mu rugo rw’Umunyamahanga?
Slovak[sk]
(Sk. 10:17) Bude Peter, ktorý trikrát povedal, že by nejedol nič, čo je podľa Zákona považované za nečisté, ochotný ísť s týmito mužmi a vstúpiť do domu Nežida?
Slovenian[sl]
(Apd. 10:17) Ali bo Peter, ki je trikrat dejal, da noče jesti hrane, ki je po Postavi veljala za nečisto, pripravljen iti s temi možmi in vstopiti v hišo Nejuda?
Samoan[sm]
10:17) Po o le a lotomalie Peteru e ō ma nei tamāloloa i le fale o se tagata o Nuu Ese, a o lea na ia faafiti faatolu e lē ʻai i ni meaʻai e manatu iai e lē mamā, e tusa ai ma le Tulafono?
Shona[sn]
(Mab. 10:17) Petro, uyo akanga amboramba katatu kudya zvinhu zvainzi hazvina kuchena maererano noMutemo, aizobvuma here kuenda nevarume ava uye kupinda mumba momunhu Wemamwe Marudzi?
Serbian[sr]
Da li će Petar, koji je tri puta rekao da neće jesti hranu koja je prema Zakonu bila nečista, pristati da pođe s tim ljudima i uđe u kuću jednog nejevrejina?
Swedish[sv]
10:17) Skulle Petrus, som tre gånger hade sagt att han vägrade att äta mat som var oren enligt Moses lag, vara villig att följa med männen hem till en icke-jude?
Swahili[sw]
(Mdo. 10:17) Je, Petro, ambaye mara tatu alikataa kula vyakula vilivyokuwa najisi kulingana na Sheria, atakubali kuandamana na watu hao na kuingia kwenye nyumba ya Mtu wa Mataifa?
Congo Swahili[swc]
(Mdo. 10:17) Je, Petro, ambaye mara tatu alikataa kula vyakula vilivyokuwa najisi kulingana na Sheria, atakubali kuandamana na watu hao na kuingia kwenye nyumba ya Mtu wa Mataifa?
Tamil[ta]
(அப். 10:17) அசுத்தமென்று திருச்சட்டம் சொன்னவற்றை சாப்பிட முடியாதென்று மூன்று முறை மறுத்த பேதுரு, இப்போது இந்த மனிதர்களோடு ஒரு புறதேசத்தானின் வீட்டிற்குப் போவாரா?
Thai[th]
10:17) เปโตร ซึ่ง ได้ กล่าว สาม ครั้ง ว่า จะ ไม่ ยอม กิน อาหาร ที่ ตาม พระ บัญญัติ ถือ ว่า ไม่ สะอาด นั้น จะ เต็ม ใจ ไป กับ คน เหล่า นี้ แล้ว เข้า ใน บ้าน ของ คน ต่าง ชาติ ไหม?
Tigrinya[ti]
10:17) እቲ ብመሰረት ሕጊ ሙሴ ርኹሳት እንስሳታት ከይበልዕ ሰለስተ ሳዕ ዝኣበየ ጴጥሮስ፡ ምስዞም ሰባት እዚኣቶም ኪኸይድን ናብ ቤት ኣህዛብ ኪኣቱን ፍቓደኛ ዀይኑዶ፧
Tagalog[tl]
(Gawa 10:17) Sasama kaya si Pedro sa mga lalaking ito at papasok sa bahay ng isang Gentil gayong tatlong ulit niyang sinabi na hindi siya kakain ng pagkaing ayon sa Kautusan ay marumi?
Tswana[tn]
(Dit. 10:17) A Petere, yo ka makgetlo a le mararo a neng a re ga a kitla a ja dijo tse go ya ka Molao di neng di tsewa di se phepa, o ne a tla dumela go tsamaya le banna bano le go tsena mo ntlong ya Moditšhaba?
Tongan[to]
(Ngā. 10:17) ‘E loto-lelei nai ‘a Pita, ‘a ia na‘e tu‘o tolu ‘ene pehē ‘e ‘ikai te ne kai ‘a e ngaahi me‘akai na‘e lau ‘oku ta‘ema‘a ‘i he fakatatau ki he Laó, ke ne ‘alu mo e kau tangatá ni ‘o hū ki he ‘api ‘o ha Senitaile?
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 10:17) Yu ting Pita—man husat i bin tok 3-pela taim olsem em i no inap kaikai ol samting i no klin long sait bilong Lo—bai redi long go wantaim ol dispela man long haus bilong wanpela man bilong arapela lain?
Turkish[tr]
10:17). Kanuna göre murdar olan yiyecekleri yemeyeceğini üç kez belirtmişken, bu adamlarla gitmeyi ve başka milletten birinin evine girmeyi isteyecek miydi?
Tsonga[ts]
(Mint. 10:17) Leswi a aleke kanharhu ku tlhava a dya swakudya leswi hi ku ya hi Nawu a a swi teka swi nga basanga, xana a a ta pfumela ku famba ni vanhu lava endlwini ya wa Matiko?
Tumbuka[tum]
(Mil. 10:17) Kasi Petrosi, uyo wakakana katatu kuti wangarya yayi vyakurya vyaukazuzi kuyana na Dango, wakaŵa wakukhumbisiska kuluta na ŵanthu aŵa na kukanjira mu nyumba ya munthu Wamitundu?
Twi[tw]
(Aso. 10:17) So Petro a na waka no mprɛnsa sɛ ɔrenni aduan biara a ɛho ntew sɛnea Mose Mmara kyerɛ no ne mmarima yi bɛkɔ Amanaman muni fie?
Ukrainian[uk]
Чи Петро, який тричі сказав, що не їстиме нічого нечистого, піде з цими чоловіками і ввійде в дім язичника?
Vietnamese[vi]
Vì đã ba lần nói sẽ không ăn thức ăn ô uế theo Luật pháp, liệu Phi-e-rơ có sẵn sàng đi cùng những người ấy vào nhà một người dân ngoại không?
Xhosa[xh]
(IZe. 10:17) Ngaba uPetros, owala izihlandlo ezithathu ukudla ukutya okwakungahlambulukanga ngokoMthetho, wayeza kuvuma ukuhamba nala madoda aye kungena kumzi womntu weeNtlanga?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10:17) Ṣé Pétérù, tó ti sọ nígbà mẹ́tà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ pé òun ò ní jẹ oúnjẹ tí Òfin kà sí aláìmọ́, á wá gbà láti tẹ̀ lé àwọn tí Kọ̀nílíù rán wá kó sì bá wọn wọnú ilé Kèfèrí náà?
Chinese[zh]
使徒行传10:17)既然彼得三次都说他不会吃律法定为不洁的食物,那么他会愿意跟这些人到外邦人的家里去吗?
Zulu[zu]
10:17) Ingabe uPetru, owayesesho kathathu ukuthi ngeke akudle ukudla okwakubhekwa njengokungcolile ngokoMthetho, wayezovuma ukuhamba nalaba balisa futhi angene endlini yomuntu weZizwe?