Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan nganong kining sakita nagpadayon sa pagpabakol sa mga biktima niini sanglit ang hinungdan ug pagsagang nahibaloan na man nga duolan sa 200 na ka tuig?
Danish[da]
Men hvorfor invaliderer denne sygdom fortsat mennesker, når man i omkring 200 år har kendt årsagen og ved hvordan den kan forebygges?
German[de]
Aber warum werden durch diese Krankheit immer noch Menschen zu Krüppeln, wenn doch die Ursache und die Abhilfe seit etwa 200 Jahren bekannt sind?
Greek[el]
Αλλά γιατί εξακολουθεί αυτή η ασθένεια να πλήττει με αναπηρία τόσα άτομα, μολονότι η αιτία και η πρόληψή της είναι γνωστά εδώ και 200 χρόνια;
English[en]
But why does this disease continue to cripple victims when its cause and prevention have been known for some 200 years?
Spanish[es]
Pero, ¿por qué continúa lisiando a tantas personas esta dolencia, si la causa y la forma de evitarla se conocen desde hace unos doscientos años?
Finnish[fi]
Mutta miksi tämä tauti vain edelleen vaatii uhreja, vaikka sen aiheuttaja ja ennaltaehkäisykeino ovat olleet tiedossa jo 200 vuotta?
French[fr]
Mais pourquoi le lathyrisme poursuit- il ses ravages alors que, depuis deux siècles, on connaît sa cause et les moyens de le prévenir?
Italian[it]
Ma perché questa malattia continua a storpiare le sue vittime quando da circa 200 anni si conosce sia la causa che il modo di prevenirla?
Korean[ko]
하지만 그 원인과 예방책이 약 200년 동안이나 알려져 왔는데도 그 질병이 피해자들을 계속해서 불구로 만드는 이유는 무엇인가?
Malayalam[ml]
ഈ രോഗത്തിന്റെ കാരണവും നിവാരണമാർഗ്ഗവും ഏതാണ്ട് 200 വർഷമായി അറിയപ്പെടുമ്പോൾ അത് അതിന്റെ ഇരകളെ വികലരാക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Men hvorfor fortsetter denne sykdommen å herje når en har kjent årsakene til den i omkring 200 år og vet hvordan den kan unngås?
Dutch[nl]
Maar waarom eist deze ziekte nog steeds slachtoffers als men al zo’n 200 jaar weet wat de oorzaak ervan is en hoe ze voorkomen kan worden?
Portuguese[pt]
Mas, por que esta doença continua a fazer vítimas quando sua causa e os meios de prevenção já são conhecidos por cerca de 200 anos?
Swedish[sv]
Men varför fortsätter den här sjukdomen att göra människor till krymplingar, när man i omkring 200 år har känt till vad som orsakar den och även hur den kan förebyggas?
Tamil[ta]
ஆனால் அதற்கான காரணமும் தடுக்கும் முறையும் 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அறியப்பட்டதாயிருந்த போதிலுங்கூட இந்த நோய் ஏன் தொடர்ந்து ஆட்களை முடமாக்கிக் கொண்டுவருகிறது?
Tagalog[tl]
Subalit bakit patuloy na nilulumpo ng sakit na ito ang mga biktima gayong ang sanhi at pag-iwas dito ay alam na mga 200 taon na ang nakalipas?
Zulu[zu]
Kodwa kungani lesisifo siqhubeka sikhubaza izisulu kuyilapho imbangela yaso nokuvinjelwa kwaso kuye kwaziwa iminyaka engaba ngu-200?