Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„Растениевъдните практики трябва да включват най-малко едно зимно и две пролетни подрязвания.“
Czech[cs]
„Pěstební postupy musí zahrnovat nejméně jedno prořezávání v zimě a dvě prořezávání ve vegetačním období.“
Danish[da]
»I dyrkningsmetoden skal der indgå mindst én beskæring om efteråret og to beskæringer i vækstsæsonen.«
German[de]
„Die Anbautechniken müssen mindestens einen Winterschnitt und zwei Sommerschnitte beinhalten.“
Greek[el]
«Οι καλλιεργητικές πρακτικές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα χειμερινό κλάδεμα και δύο κλαδέματα κατά την περίοδο βλάστησης.»
English[en]
‘The growing techniques must include at least a winter pruning and two prunings in the growing season.’
Spanish[es]
«Las prácticas de cultivo deben comprender al menos una poda invernal y dos podas en verde»;
Estonian[et]
„Puu hooldus peab sisaldama vähemalt ühte talvist tagasilõikust ja kahte tagasilõikust, kui puu on lehes.“
Finnish[fi]
”Päärynäpuut on leikattava vähintään kerran talvessa ja kahdesti kasvukauden aikana.”
French[fr]
«Les pratiques de culture doivent comprendre au moins une taille hivernale et deux tailles en vert.»
Croatian[hr]
„Uzgojne prakse moraju obuhvaćati najmanje jednu zimsku rezidbu i dvije zelene rezidbe.”
Hungarian[hu]
„A művelési munkák során legalább egy téli és két zöldmetszést el kell végezni.”
Italian[it]
«Le pratiche colturali debbono comprendere almeno una potatura invernale e due interventi di potatura al verde.»
Lithuanian[lt]
Taikomi auginimo metodai, kai žiemą genima bent vieną kartą, o vasaros metu – du kartus.
Latvian[lv]
“Kultivēšanas praksē jāietver atzarošana, ko ziemā veic vismaz vienu reizi un vasarā – divas reizes.”
Maltese[mt]
“Il-kultivazzjoni għandha tinkludi tal-anqas żabra waħda matul ix-xitwa u tnejn matul l-istaġun tat-tkabbir.”
Dutch[nl]
„Bij de teelt moeten minstens een snoeibeurt in de winter en twee snoeibeurten in de lente worden uitgevoerd.”
Polish[pl]
„Techniki uprawne muszą obejmować co najmniej jedno przycinanie gałęzi w okresie zimowym oraz dwukrotne przycinanie gałęzi w okresie listnienia.”
Portuguese[pt]
«As práticas culturais devem compreender, no mínimo, uma poda invernal e duas em verde.»
Romanian[ro]
„Practicile de cultivare trebuie să cuprindă cel puțin o operațiune de tăiere a ramurilor pe timp de iarnă și două în sezonul verde.”
Slovak[sk]
„Súčasťou pestovateľských techník musí byť aspoň zimné prerezávanie a dve prerezávania počas vegetačného obdobia.“
Slovenian[sl]
„Načini gojenja morajo zajemati najmanj eno zimsko rez in dve rezi v rastni sezoni.“
Swedish[sv]
”I odlingsmetoderna ska ingå en beskärning på vintern och två beskärningar under växtsäsongen.”