Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min van ons was miskien tot dieselfde mate as Saulus godslasteraars, vervolgers of onbeskaamde mense.
Amharic[am]
ምናልባትም አብዛኞቻችን እንደ ሳውል ተሳዳቢዎች፣ አሳዳጆች ወይም አንገላቾች ላንሆን እንችላለን።
Arabic[ar]
وربما قليلون منا كانوا يوما مجدِّفين، مضطهِدين، او وقحين الى الحد الذي وصل اليه شاول.
Central Bikol[bcl]
Tibaad an pira sa sato kaidto paralanghad, paralamag, o parapakaraot na kapareho ni Saulo.
Bemba[bem]
Nakalimo banono pali ifwe abalipo aba miponto, bakapakasa, nelyo abakalushi nge fyali Sauli.
Bulgarian[bg]
Вероятно малцина от нас са били богохулници, гонители или арогантни хора в степента, в която бил Савел.
Bislama[bi]
Ating i no gat plante long yumi we bifo, oli gat fasin we i raf olsem Sol, we i tok nogud long ol Kristin mo ronem olgeta.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ হয়তো আগে ঈশ্বরনিন্দাকারী, তাড়নাকারী অথবা গর্বিত ব্যক্তি ছিলাম, যেমন শৌল ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang pipila kanato dili mga tigpasipala sa Diyos, mga maglulutos, o mga mayubiton sa sukod nga sama kang Saulo.
Czech[cs]
Možná, že někteří z nás byli někdy rouhači, pronásledovateli nebo nestoudnými lidmi v té míře jako Saul.
Danish[da]
Kun få af os har nogen sinde været gudsbespottere, forfølgere og uforskammede i samme grad som Saulus.
German[de]
Wenige von uns waren wohl solche Gotteslästerer, Verfolger oder unverschämte Menschen wie Saulus.
Ewe[ee]
Ðewohĩ mía dometɔ ʋɛ aɖewo koe nye busunyagblɔlawo, yometilawo, alo totrilawo kpɔ de Saul nu.
Efik[efi]
Eyedi ibat ibat ke otu nnyịn ẹkedi mme osụn̄i-isụn̄i, mme andikọbọ, m̀mê mbon usọn̄enyịn ẹsịm udomo oro Saul ekedide.
Greek[el]
Ίσως ελάχιστοι από εμάς να ήμασταν ποτέ βλάσφημοι, διώκτες ή θρασείς στο βαθμό στον οποίο ήταν ο Σαύλος.
English[en]
Perhaps few of us were ever blasphemers, persecutors, or insolent men to the extent Saul was.
Spanish[es]
Quizás pocos de nosotros hayamos sido alguna vez blasfemos, perseguidores o insolentes hasta el punto que lo fue Saulo.
Estonian[et]
Võib-olla oli mõni meist kunagi samasugune jumalateotaja, tagakiusaja või vägivaldne kui Saulus.
Finnish[fi]
Kenties vain harvat meistä ovat koskaan olleet sellaisia rienaajia, vainoojia tai röyhkeitä ihmisiä kuin Saul oli.
French[fr]
Sans doute peu d’entre nous ont été des blasphémateurs, des persécuteurs ou des insolents au même point que Saul.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔteŋ mɛi fioo lɛ musubɔlɔi ji wɔ be ko, yiwalɔi, loo hii toigbolɔi kɛyashɛ bɔ ni Saulo fee enii eha lɛ.
Hebrew[he]
אולי יש בקרבנו שהיו מגדפים, רודפים ומבזים באותה מידה כמו שאול.
Hindi[hi]
हममें से शायद ही कोई कभी उस हद तक निंदा करनेवाला, सतानेवाला या अंधेर करनेवाला था जिस हद तक शाऊल था।
Hiligaynon[hil]
Ayhan ang pila sa aton mapasipalahon anay, manughingabot, ukon manugtampalas nga mga tawo sa kasangkaron nga kaangay ni Saulo sadto.
Croatian[hr]
Vjerojatno je malo tko od nas ikad bio takav hulnik, progonitelj i drznik kakav je bio Savao.
Hungarian[hu]
Közülünk talán nem sokan voltak istenkáromlók, üldözők vagy erőszakosak, mint Saulus.
Indonesian[id]
Mungkin, beberapa dari antara kita dahulu adalah penghujah, penganiaya, atau penghina sebagaimana halnya Saul.
Iloko[ilo]
Nalabit sumagmamano laeng kadatayo ti nagbalin a managtabbaaw, manangidadanes, wenno nasabrak a kas idi ken Saulo.
Italian[it]
Forse pochi di noi sono stati bestemmiatori, persecutori o insolenti come lo fu Saulo.
Japanese[ja]
わたしたちの中に,サウロと同じほどの冒とく者,迫害者,あるいは不遜な者だった人はほとんどいないでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება ზოგიერთი ჩვენგანი ადრე სავლეს მსგავსად ღვთისმგმობელი, მდევნელი ან მკაცრი ადამიანი იყო.
Korean[ko]
우리 가운데 사울이 했던 것만큼 신성을 모독하는 자, 박해하는 자, 불손한 자였던 사람은 아마 거의 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, mwa bato moke kati na biso bazalaki kofinga Nzambe, bazalaki konyokola, to kotyola basaleli ya Nzambe ndenge Paulo azalaki.
Lithuanian[lt]
Galbūt anksčiau kai kurie iš mūsų, kaip ir Saulius, buvo piktžodžiautojai, persekiotojai bei smurtininkai.
Malagasy[mg]
Vitsy amintsika angamba no nahavita ny vitan’i Saoly teo amin’ny fitenenan-dratsy na ny fanenjehana na ny fampahoriana.
Macedonian[mk]
Можеби малкумина од нас некогаш биле хулители, прогонители или дрски луѓе до онаа мера до која бил Савле.
Malayalam[ml]
ശൗലിനെപ്പോലെ അത്ര ദൈവദൂഷകരോ ഉപദ്രവികളോ നിഷ്ഠുരരോ ആയിരുന്നിട്ടുള്ളവർ നമ്മിൽ വളരെ ചുരുക്കമായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
कदाचित आपण कोणीही आधी पौलाइतके देवाची निंदा करणारे, किंवा छळ करणारे किंवा उद्दाम नसू.
Maltese[mt]
Forsi ftit huma dawk fostna li qatt kienu dgħajja, persekuturi jew żeblieħa daqs Sawl.
Norwegian[nb]
Det er kanskje få av oss som noen gang har vært spottere, forfølgere eller frekke mennesker i den grad Saulus var.
Nepali[ne]
सायद हामीमध्ये कतिजना शावलजस्तै निन्दा गर्ने, खेदो गर्ने र हानि गर्ने थियौं।
Dutch[nl]
Misschien waren slechts weinigen van ons ooit lasteraars, vervolgers of onbeschaamde mensen in de mate dat Saulus dit was.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ke ba sego kae ba rena bao e kilego ya ba barogaki, batlaiši goba bagale ka tekanyo yeo Saulo a bego a le ka yona.
Nyanja[ny]
Mwina ndife ochepa amene panthaŵi ina tinali amwano, ozunza, kapena achipongwe monga momwe Saulo analili.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਘੱਟ ਹੀ ਕੋਈ ਸੌਲੁਸ ਜਿੰਨਾ ਕਾਫ਼ਰ, ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਜਾਂ ਧੱਕੇਖੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Kisas ántes masha poco di nos tabata blasfemadó, persiguidó of hende insolente te n’e grado cu Saulo tabata.
Polish[pl]
Zapewne niewielu z nas było kiedyś bluźniercami, prześladowcami czy ludźmi zuchwałymi w takim stopniu, jak Saul.
Portuguese[pt]
É provável que poucos de nós tenhamos chegado ao ponto de ser blasfemadores, perseguidores ou insolentes, como Saulo foi.
Romanian[ro]
Probabil că puţini dintre noi au fost înainte hulitori, prigonitori şi batjocoritori în măsura în care a fost Saul.
Russian[ru]
Вероятно, немногие из нас когда-то были такими же богохульниками, преследователями или обидчиками, как Савл.
Kinyarwanda[rw]
Wenda hari bake muri twe bigeze kuba abatukanyi, abatoteza abandi, cyangwa abanyarugomo nk’uko Sawuli yari ameze.
Slovak[sk]
Možno máloktorí z nás niekedy boli takými rúhačmi, prenasledovateľmi či nehanebníkmi, ako bol Saul.
Slovenian[sl]
Morda so nekateri med nami prej bili bogokletniki, preganjalci ali silovitniki, kakršen je bil Savel.
Samoan[sm]
Atonu e toaitiiti nisi o i tatou sa avea ma ni tagata taufaifai, faasaua, pe faatautala, i le tele e pei ona sa faia ai e Saulo.
Shona[sn]
Zvichida vashomanene vedu takambova vamhuri, vatambudzi, kana kuti vanhu vanoita zvakaipa zvikuru sezvakanga zvakaita Sauro.
Albanian[sq]
Ndoshta pak prej nesh kanë qenë blasfemues, persekutues ose të dhunshëm aq sa ishte Sauli.
Serbian[sr]
Možda se samo malo nas ikada ponašalo kao hulnik, gonitelj i drznik do one mere do koje je to bio Savle.
Sranan Tongo[srn]
Kande son wan fu wi ben de sma di ben afrontu Gado, frufolguman noso asrantisma, neleki fa Saulus ben de dati.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ba seng bakae ho rōna e kile ea e-ba banyefoli, bahlorisi kapa batho ba nyelisang joaloka Saule.
Swedish[sv]
Det är nog inte många av oss som varit hädare, förföljare eller fräcka människor i den omfattning som Saul var.
Swahili[sw]
Labda ni wachache kati yetu waliopata kuwa wakufuru, wanyanyasaji, au wafidhuli kama vile Sauli alivyokuwa.
Telugu[te]
బహుశా మనలో అతి తక్కువ మంది మాత్రమే సౌలు అంతటి దూషకులు, హింసకులు లేదా హానికారులు అయ్యుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง ที พวก เรา น้อย คน เคย เป็น คน หมิ่น ประมาท, เป็น คน กดขี่ ข่มเหง, หรือ เป็น คน หยิ่ง ผยอง มาก เหมือน เซาโล แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Marahil ang ilan sa atin ay napakatagal nang mga mamumusong, mang-uusig, o walang-pakundangang mga tao na gaya pa nga ni Saulo.
Tswana[tn]
Gongwe ke ba se kae fela ba rona ba ba kileng ba nna batlhapatsi, babogisi, kgotsa batho ba ba se nang maitseo jaaka Saulo a ne a ntse.
Tongan[to]
Mahalo ko e tokosi‘i pē ‘o kitautolu na‘e faifai ange pea hoko ko e kau lea fie‘otua, kau fakatanga, pe ko e kau tangata pau‘u ‘o a‘u ki he tu‘unga na‘e ‘i ai ‘a Saulá.
Tok Pisin[tpi]
Ating yumi no bin tok nogut long God, o birua tru long ol narapela o bikhet tru long God olsem Sol i bin mekim.
Turkish[tr]
Belki çok azımız daha önce Saul kadar sövgücü, zalim ve küstah kişilerdik.
Tsonga[ts]
Kumbexana van’wana va hina ku fana na Sawulo hi tshame hi va vasandzi, vaxanisi kumbe varhukani.
Twi[tw]
Ebia na yɛn mu kakraa bi pɛ na na wɔyɛ abususɛnkafo, ataafo, anaa anuɔdenfo te sɛ Saulo.
Tahitian[ty]
Ua riro paha vetahi o tatou ei mau taata faaino, hamani ino aore ra ei mau taata maamaa e tae roa ’tu mai ia Paulo.
Ukrainian[uk]
Мабуть, мало хто з нас колись був таким богозневажником, переслідувачем або напасником, як Савл.
Vietnamese[vi]
Có lẽ một ít người trong chúng ta trước kia từng là những kẻ phạm thượng, bắt bớ hoặc hỗn xược đến độ như Sau-lơ xưa kia.
Wallisian[wls]
Lagi ko te tokosiʼi ia tatou neʼe tou leakovi ki te ʼAtua peʼe tou fakatagaʼi ʼihi peʼe tou aga heʼe fakaʼapaʼapa ohage ko Saulo.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi bambalwa kuthi abakhe bangabanyelisi, abatshutshisi, okanye amadoda asileyo ngendlela awayeyiyo uSawule.
Yoruba[yo]
Bóyá la fi lè rí lára wa tó ti jẹ́ asọ̀rọ̀ òdì, onínúnibíni, tàbí aláfojúdi tó ti Sọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
也许我们很少人曾像扫罗一样是亵渎的、迫害人的,或凌辱人的。
Zulu[zu]
Mhlawumbe bambalwa kithi abake baba abahlambalazi, abashushisi noma abantu abeyisa njengoSawulu.