Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks dat hulle dit verwelkom het, het afgunstige Jode daarin geslaag om die sendelinge uit die stad te laat verdryf (Handelinge 13:45, 50).
Arabic[ar]
(أعمال ١٣: ٤٤، ٤٩) وعوضا عن الترحيب بهذا الواقع، نجح اليهود الحُسُد في طرد المرسلَين الى خارج المدينة.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 13: 44, 49) Imbes na maogma sa bagay na ini, nahimo kan nag-iimon na mga Judio na palayason sa siudad an mga misyonero.
Bemba[bem]
(Imilimo 13:44, 49) Mu cifulo ca kupokelela ici ca kucitika, abaYuda ba kafindwe balitungulwike mu kutamfya bamishonari ukufuma mu musumba.
Bulgarian[bg]
(Деяния 13:44, 49) Вместо да се зарадват на този факт, завистливите юдеи успели да направят така, че мисионерите да бъдат изгонени от града.
Bislama[bi]
(Ol Wok 13: 44, 49) Plante man Jyu oli no glad long samting ya, oli jelas, ale oli pusum ol man blong sakemaot tufala misinari long taon ya.
Cebuano[ceb]
(Buhat 13:44, 49) Inay sa pagkahinangop niining panghitaboa, ang masinahong mga Hudiyo milampos sa pagpalagpot sa mga misyonaryo sa gawas sa siyudad.
Czech[cs]
(Skutky 13:44, 49) Žárlící Židé to neuvítali, ale podařilo se jim naopak dát misionáře vyhnat z města.
Danish[da]
(Apostelgerninger 13:44, 49) I stedet for at glæde sig over dette fik skinsyge jøder missionærerne smidt ud af byen.
German[de]
Doch statt dies zu begrüßen, setzten eifersüchtige Juden alles daran, daß die Missionare aus der Stadt vertrieben wurden (Apostelgeschichte 13:45, 50).
Efik[efi]
(Utom 13:44, 49) Utu ke ndinyịme akpanikọ emi, mme Jew mbon isịnenyịn ẹma ẹkụt unen ke ndinam ẹbịn mme isụn̄utom ẹmi ẹfep ke obio.
Greek[el]
(Πράξεις 13:44, 49) Αντί να δεχτούν με χαρά αυτό το γεγονός, οι ζηλόφθονοι Ιουδαίοι κατάφεραν να διωχτούν οι ιεραπόστολοι από την πόλη.
English[en]
(Acts 13:44, 49) Instead of welcoming this fact, jealous Jews succeeded in having the missionaries thrown out of the city.
Spanish[es]
(Hechos 13:44, 49.) Esto no agradó a los judíos celosos, de modo que expulsaron a los misioneros de la ciudad.
Estonian[et]
(Apostlite teod 13:44, 49) Selle asemel, et seda tõsiasja rõõmuga tervitada, õnnestus armukadedatel juutidel misjonärid linnast välja ajada.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १३:४४, ४९) इस तथ्य का स्वागत करने के बजाय, ईर्ष्यालु यहूदी उन मिशनरियों को शहर से बाहर फिकवाने में सफ़ल हो गए।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 13:44, 49) Sa baylo nga batunon ining katunayan, ang nahisa nga mga Judiyo nagmadinalag-on sa pagsubol sa mga misyonero paguwa sa siudad.
Croatian[hr]
Umjesto da pozdrave tu činjenicu, ljubomorni Židovi su uspjeli u tome da misionari budu izbačeni iz grada (Djela apostolska 13:45, 50).
Hungarian[hu]
Az irigy zsidók ahelyett, hogy örültek volna ennek, inkább kiűzték a városból a misszionáriusokat (Cselekedetek 13:45, 50).
Indonesian[id]
(Kisah 13:44, 49) Sebaliknya daripada menyambut fakta ini, orang-orang Yahudi yang iri hati berhasil mengusir kedua utusan injil itu ke luar dari kota tersebut.
Iloko[ilo]
(Aramid 13:44, 49) Imbes nga awatenda daytoy a kinapudno, nagballigi dagiti umapal a Judio a nangparuar kadagiti misionero iti dayta a siudad.
Icelandic[is]
(Postulasagan 13: 44, 49) Í stað þess að gleðjast yfir því fengu öfundsjúkir Gyðingar trúboðana rekna úr borginni.
Italian[it]
(Atti 13:44, 49) Invece di esserne contenti, giudei gelosi riuscirono a far espellere i missionari dalla città.
Japanese[ja]
使徒 13:44,49)ねたみを抱いたユダヤ人はこの事実を喜んで受け入れるどころか,それらの宣教者たちを首尾よく市の外に追い出します。(
Korean[ko]
(사도 13:44, 49) 이 사실을 기쁘게 받아들이지 않고, 시기심에 가득 찬 유대인들은 선교인들을 도시 밖으로 쫓아내는 데 성공하였습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 13:44, 49) Mwa sibaka sa ku amuhela taba ya niti yeo, Majuda ba ba muna ba fita fa ku kona ku tahisa kuli balumiwa bao ba lelekelwe kwande a muleneñi.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 13:44, 49). Tsy nandray tsara izany zava-nisy izany ireo Jiosy nialona, fa nahavita nandroaka ireo misionera hiala tao amin’ilay tanàna kosa.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 13:44, 49) ഈ വസ്തുതയെ സ്വാഗതംചെയ്യുന്നതിനു പകരം, അസൂയാലുക്കളായ യഹൂദൻമാർ മിഷനറിമാരെ നഗരത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചു.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၃:၄၄၊ ၄၉) ဤအချက်ကြောင့် ဝမ်းသာအားရဖြစ်မည့်အစား ဝန်တိုစိတ်ရှိသောဂျူးတို့သည် သာသနာပြုတို့အား မြို့ပြင်သို့နှင်ထုတ်နိုင်ခဲ့လေသည်။ (တမန်တော် ၁၃:၄၅၊
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 13: 44, 49) Istedenfor å bli glad for dette ble mange jøder misunnelige og klarte å få drevet misjonærene ut av byen.
Niuean[niu]
(Gahua 13:44, 49) Kua kehe he nakai fakafeleveia fakamitaki atu ke he mena moli nei, ne kautu e tau Iutaia mahekeheke ke tolo ki fafo he taone e tau misionare.
Dutch[nl]
In plaats van hier blij om te zijn, slaagden jaloerse joden erin de zendelingen de stad uit te laten werpen (Handelingen 13:45, 50).
Nyanja[ny]
(Machitidwe 13:44, 49) Mmalo mwakuvomereza mfundo imeneyi, Ayuda akaduka anapambana m’kuchititsa amishonalewo kuchotsedwa mumzindawo.
Portuguese[pt]
(Atos 13:44, 49) Judeus ciumentos, em vez de saudarem este acontecimento, conseguiram que os missionários fossem expulsos da cidade.
Romanian[ro]
În loc să se bucure de acest fapt, iudeii geloşi au reuşit să-i alunge pe misionari din oraş (Faptele 13:45, 50).
Russian[ru]
Вместо того чтобы приветствовать это, завистливые иудеи добились того, что миссионеры были изгнаны из города (Деяния 13:45, 50).
Kinyarwanda[rw]
Muri make, ‘Ijambo rya [Yehova, MN] rikwira muri icyo gihugu cyose’ (Ibyakozwe 13: 44, 49).
Slovak[sk]
(Skutky 13:44, 49) Žiarliví Židia túto skutočnosť neprivítali, naopak, podarilo sa im misionárov z mesta vyhnať.
Samoan[sm]
(Galuega 13:44, 49) Na i lo o le talia lelei o lenei mea moni, sa taumafai tagata Iutaia loto leaga ina ia tutuli ese misionare mai le aai.
Shona[sn]
(Mabasa 13:44, 49) Panzvimbo pokugamuchira iri idi, vaJudha vane godo vakabudirira mukuita kuti vafundisi vadzingwe muguta.
Albanian[sq]
(Veprat 13:44, 49, NW) Në vend që të kënaqeshin, disa judenj smirëzinj arritën që t’i nxirrnin misionarët jashtë qytetit.
Southern Sotho[st]
(Liketso 13:44, 49) Ho e-na le ho amohela taba ena, Bajode ba lefufa ba ile ba atleha ho etsa hore baromuoa ba lelekoe motseng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 13:44, 49) Men i stället för att välkomna detta lyckades svartsjuka judar få missionärerna utdrivna ur staden.
Swahili[sw]
(Matendo 13:44, 49) Badala ya kukaribisha jambo hilo la hakika, Wayahudi wenye wivu walifanikiwa katika mipango yao ya kuwaondosha hao wamishonari katika mji huo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 13:44, 49) இந்த உண்மையை வரவேற்பதற்கு பதிலாக, பொறாமையான யூதர்கள் மிஷனரிகளை பட்டணத்துக்கு வெளியே துரத்திவிட்டார்கள்.
Thai[th]
(กิจการ 13:44, 49) แทน ที่ จะ ยินดี รับ เอา ข้อ เท็จ จริง นี้ ชาว ยิว ที่ อิจฉา กลับ ยุยง ให้ ขับ ไล่ ผู้ เผยแพร่ ออก จาก เมือง เป็น ผล สําเร็จ.
Tagalog[tl]
(Gawa 13:44, 49) Sa halip na tanggapin ito, ang mga misyonero ay naipatapon sa labas ng siyudad ng naiinggit na mga Judio.
Tswana[tn]
(Ditihō 13:44, 49) Go na le go itumelela kgang eno, Bajuda ba ba lefufa ba ne ba atlega ka go dira gore barongwa ba kobelwe ka kwa ntle ga motse.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 13: 44, 49) Tasol sampela i no amamas long ol dispela samting. Sampela Juda i kirapim ol man long rausim Pol tupela Barnabas long taun.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 13:44, 49) Bu gerçeği hoş karşılamaktansa, kıskanç Yahudiler, bu vaizleri şehrin dışına attırmayı başardılar.
Tsonga[ts]
(Mintirho 13:44, 49) Ematshan’wini yo amukela mhaka leyi, Vayuda lava nga ni mavondzo va humelerile eku endleni ka leswaku varhumiwa va hlongoriwa emutini lowu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 13:44, 49) Maoti i te farii popou i teie ohipa, ua manuïa te mau ati Iuda pohehae i te tiahi i te mau mitionare i rapae i te oire.
Vietnamese[vi]
Nhưng thay vì vui mừng trước sự kiện này, những người Do-thái đầy lòng ghen ghét lại kiếm cách đuổi cho được các giáo sĩ ra khỏi thành (Công-vụ các Sứ-đồ 13:45, 50).
Xhosa[xh]
(IZenzo 13:44, 49) Kunokuyivuma le nyaniso, amaYuda anomona aphumelela ukubangela ukuba abavangeli basemazweni bagxothwe kweso sixeko.
Yoruba[yo]
(Iṣe 13:44, 49) Dipo gbígba otitọ yii, awọn Ju òjòwú pari rẹ̀ si lílé awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji naa jade kuro ni ilu.
Chinese[zh]
使徒行传13:44,49)满心嫉妒的犹太人非但没有为这件事欢喜,反而煽动民众把海外传道员驱逐出境。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 13:44, 49) Esikhundleni sokwamukela leliqiniso, amaJuda anomona aphumelela ekwenzeni ukuba lezithunywa zevangeli ziphonswe ngaphandle komuzi.