Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
спирачното усилие се изменя пропорционално на въздействието върху органа за управление (монотонна функция); както и
Czech[cs]
brzdná síla se mění úměrně působení na ovládací orgán (monotónní funkce); a dále
Danish[da]
bremsekraften virker i samme retning som påvirkningen af betjeningsanordningen (monotont virkende), og
German[de]
die Bremskraft im gleichen Sinne wie die Einwirkung auf die Betätigungseinrichtung wirkt (gleichförmige Wirkung), und
Greek[el]
η δύναμη πέδησης δρα κατά την ίδια φορά με τη δράση επί του οργάνου χειρισμού (μονότονη συνάρτηση)· και
English[en]
the braking force varies proportionally as the action on the control (monotonic function); and
Spanish[es]
la fuerza de frenado varía proporcionalmente al accionamiento del mando (función monótona), y
Estonian[et]
pidurdusjõud muutub proportsionaalselt juhtseadise rakendamisega (monotoonne funktsioon); ja
Finnish[fi]
jarrutusvoima vaihtelee suhteessa hallintalaitteen käyttöön (monotoninen toiminta), ja
French[fr]
la force de freinage varie dans le même sens que l’action sur la commande (fonction monotone); et
Hungarian[hu]
a fékerő a kezelőszervre gyakorolt hatással arányosan változik (monoton függvény); és
Italian[it]
la forza frenante varia in proporzione all'azione sul comando (funzione monotona), e
Lithuanian[lt]
stabdymo jėga keičiasi proporcingai valdiklio veikai (monotoninė funkcija); ir
Latvian[lv]
bremzēšanas spēks mainās proporcionāli iedarbībai uz vadības ierīci (monotona darbība); un
Maltese[mt]
il-forza tal-ibbrejkjar tvarja b’mod proporzjonali bħall-azzjoni fuq il-kontroll (funzjoni monotonika);
Dutch[nl]
de remkracht evenredig varieert met de bediening van het bedieningsorgaan (monotone functie); en
Polish[pl]
siła hamowania zmienia się proporcjonalnie do działania na zespół sterujący (funkcja monotoniczna); oraz
Portuguese[pt]
a força de travagem varia no mesmo sentido que a acção sobre o comando (função monótona); e
Romanian[ro]
forța de frânare variază proporțional cu acțiunea asupra comenzii (funcție monotonă); și
Slovak[sk]
brzdná sila sa mení proporcionálne podľa pôsobenia na ovládanie (monotónna funkcia) a
Slovenian[sl]
se zavorna sila spreminja sorazmerno z delovanjem na napravo za upravljanje (monotono delovanje) in
Swedish[sv]
Bromskraften varierar proportionellt mot manöverorganets påverkan (monoton funktion).