Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het vandag drasties verander, en godsdiens het min of geen invloed op die lewe van honderde miljoene mense nie.
Arabic[ar]
واليوم تغيَّر ذلك على نحو جذري، والدين يلعب دورا قليلا او لا دور على الاطلاق في حياة مئات الملايين من الناس.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, iyan naliwat nang marhay, asin an relihiyon kakadikit o mayo ngani nin kabtang sa buhay nin ginatos na milyon katawo.
Bemba[bem]
Ilelo, ico calyaluka apakalamba, kabili ubutotelo bubomba ulubali lunono nelyo ukukanabomba mu bumi bwa myanda ya mamilioni ya bantu.
Bulgarian[bg]
Днес това се е променило по драстичен начин и ролята на религията в живота на стотици милиони хора е незначителна или изцяло липсва.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, kana dakog kabalhinan, ug ang relihiyon dunay gamay o wala ing bahin sa kinabuhi sa ginatos ka milyong katawhan.
Czech[cs]
Situace se však radikálně změnila. Dnes hraje náboženství v životě stamiliónů lidí jen malou, pokud vůbec nějakou úlohu.
Danish[da]
I dag er det helt anderledes. For millioner af mennesker betyder religion kun lidt eller slet intet.
German[de]
Das hat sich inzwischen vollkommen geändert — die Religion spielt im Leben von Hunderten von Millionen Menschen keine oder nur eine untergeordnete Rolle.
Efik[efi]
Mfịn, oro omokpụhọde akamba akamba, ndien ido ukpono enyene esisịt m̀mê ikam inyeneke-nyene itie ndomokiet ke uwem ediwak miliọn owo ke mme itie ikie.
Greek[el]
Σήμερα, αυτό έχει αλλάξει ριζικά, και η θρησκεία δεν παίζει παρά μικρό, ή ακόμα και κανένα, ρόλο στη ζωή εκατοντάδων εκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
Today, that has changed drastically, and religion plays little or no part in the lives of hundreds of millions of people.
Spanish[es]
Hoy día la situación ha cambiado drásticamente, y la religión no desempeña ningún papel (o, si acaso, desempeña un papel insignificante) en la vida de centenares de millones de personas.
Estonian[et]
Tänapäeval on see olukord järsult muutunud ning religioon mängib sadade miljonite inimeste elus väikest või üldse mitte mingit osa.
Finnish[fi]
Nykyään tilanne on aivan toinen, ja uskonnolla on tuskin minkäänlaista sijaa satojen miljoonien ihmisten elämässä.
French[fr]
Aujourd’hui, la situation a radicalement changé et la religion ne joue qu’un rôle infime, ou même aucun, dans la vie de centaines de millions de personnes.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, hinali ina nga nagbag-o, kag ang relihion wala ukon may diutay nga bahin sa kabuhi sang ginatos ka milyon nga tawo.
Croatian[hr]
Danas se to drastično promijenilo, i religija u životu stotina milijuna ljudi ima sasvim malu ili nikakvu ulogu.
Hungarian[hu]
Mára ez jelentősen megváltozott: a vallás kevés vagy semmi szerepet nem játszik az emberek százmillióinak életében.
Indonesian[id]
Dewasa ini, keadaan tersebut telah berubah drastis, dan agama hampir tidak berpengaruh dalam kehidupan miliaran orang.
Iloko[ilo]
Ita, daytat’ dakkel nagbaliwannan, ket bassit ti akem ti relihion wenno uray awan payen pasetna iti bibiag dagiti ginasut a milion dagiti tattao.
Icelandic[is]
Gríðarleg breyting hefur orðið þar á og núna hafa trúarbrögð lítil eða engin áhrif á líf hundruð milljóna manna.
Italian[it]
Oggi le cose sono enormemente cambiate, e per centinaia di milioni di persone la religione influisce ben poco sulla vita di ogni giorno, oppure non influisce affatto.
Japanese[ja]
今では大きく変わりました。 幾億人もの人々の生活の中で,宗教はほとんど何の役割も果たしていません。
Lozi[loz]
Kacenu, seo ki kale si cinca ka butuna, mi bulapeli bu peta kalulo ye nyinyani kamba ha bu peti se siñwi mwa bupilo bwa myanda-nda ya bolule-lule ba batu.
Macedonian[mk]
Денес тоа драстично се изменило, а религијата игра мала или никаква улога во животот на стотици милиони луѓе.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അതിന് കർശനമായി മാററം ഭവിച്ചിരിക്കുന്നു. മതം സഹസ്രലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ യാതൊരു പങ്കും വഹിക്കുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
I dag har dette endret seg drastisk, og religionen spiller liten eller ingen rolle i hundrevis av millioner av menneskers liv.
Niuean[niu]
He vaha nei, kua ha ha i ai e hikiaga malolo, mo e lotu kua tote maka po ke nakai ko e taha vala he tau momoui he takiteau he tau miliona he tau tagata.
Dutch[nl]
Tegenwoordig is dat drastisch veranderd en speelt religie in het leven van honderden miljoenen mensen praktisch geen rol.
Nyanja[ny]
Lerolino, zimenezo zasintha kwambiri, ndipo chipembedzo chimachita mbali yochepa kapena sichimachita mbali iriyonse m’miyoyo ya anthu mamiliyoni mazana ambiri.
Polish[pl]
Dzisiaj jest zupełnie inaczej — religia wcale lub prawie wcale nie oddziałuje na życie setek milionów ludzi.
Portuguese[pt]
Hoje, isto mudou drasticamente, e a religião desempenha pouco ou nenhum papel na vida de centenas de milhões de pessoas.
Romanian[ro]
Astăzi, situaţia s–a schimbat radical, iar religia are un rol neînsemnat, sau chiar nici unul, în viaţa a sute de milioane de oameni.
Russian[ru]
Сегодня это совершенно изменилось, и в жизни сотен миллионов человек религия играет небольшую или никакую роль.
Slovak[sk]
Dnes sa to drasticky zmenilo, a náboženstvo v živote stámiliónov ľudí hrá len malú alebo žiadnu úlohu.
Slovenian[sl]
Danes se je to drastično spremenilo in religija igra majhno ali pa sploh nima vloge v življenju stotine milijonov ljudi.
Samoan[sm]
I aso nei, ua matuā telē le suiga o lena mea, ma ua itiiti lava se vaega po o le leai foi ua faia e le lotu i olaga o le faitau selau miliona o tagata.
Shona[sn]
Nhasi, ikoko kwachinja zvikuru, uye rudzidziso runoita rutivi ruduku kana kuti haruiti muupenyu hwamazana amamirioni avanhu.
Serbian[sr]
Danas se to drastično promenilo, i religija u životu stotina miliona ljudi igra sasvim malu ili nikakvu ulogu.
Southern Sotho[st]
Kajeno, hoo ho fetohile haholo, ’me bolumeli bo phetha karolo e nyenyane kapa ho hang ha ho seo bo se etsang bophelong ba batho ba limillione tse makholo.
Swedish[sv]
Det har ändrats drastiskt i vår tid, och religionen får liten eller ingen plats alls i hundratals miljoner människors liv.
Swahili[sw]
Leo, hali hiyo imebadilika sana, na dini ina uvutano mdogo sana au haina uvutano wowote katika maisha ya mamia ya mamilioni ya watu.
Tamil[ta]
இன்று, அது வெகுவாக மாறிவிட்டிருக்கிறது, மதம் கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கையில் சற்றேனும் அல்லது எந்த அளவிலும் செல்வாக்கு செலுத்துவதில்லை.
Thai[th]
ปัจจุบัน สภาพ เช่น นั้น ได้ เปลี่ยน ไป อย่าง ขนาน ใหญ่ และ ศาสนา มี บทบาท ไม่ มาก นัก หรือ ไม่ มี ส่วน เลย ใน ชีวิต ของ ประชาชน หลาย ร้อย ล้าน คน.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, iyan ay nagbago nang malaki, at bahagya lamang o tuluyang walang bahagi na ginagampanan ang relihiyon sa buhay ng daan-daang milyong tao.
Tswana[tn]
Gompieno, seo se fetogile gotlhelele, mme ebile bodumedi bo na le karolo e nnye thata kana ga bo na karolo epe gotlhelele mo matshelong a batho ba le dimilione di le makgolokgolo.
Turkish[tr]
Bugün ise durum tamamen değişti ve din, yüz milyonlarca kişinin hayatında ya pek az rol oynuyor ya da hiç rol oynamıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha, sweswo swi cincile swinene, naswona vukhongeri byi ni ndhawu yitsongo kumbe byi hava xiphemu eka vutomi bya vanhu va madzana ya timiliyoni.
Ukrainian[uk]
У наш час, те становище дуже змінилося, і релігія відіграє дуже малу роль у житті сотнів мільйонів людей, або немає жодного значення.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, việc đó đã thay đổi hoàn toàn và tôn giáo ít có ảnh hưởng hoặc không có ảnh hưởng gì đến đời sống của hàng trăm triệu người.
Xhosa[xh]
Namhlanje, oko kuguquke ngamandla, yaye unqulo lunendima encinane okanye alunayo kubomi bamakhulu ezigidi zabantu.
Yoruba[yo]
Lonii, iyẹn ti yipada lọna lilekenka, ti isin sì nko apa ti ó kere tabi ki ó má tilẹ sí rara ninu igbesi-aye ọgọrọọrun lọna araadọta-ọkẹ awọn eniyan.
Zulu[zu]
Namuhla, lokho kuye kwashintsha kakhulu, futhi inkolo ifeza ingxenye encane noma ayifezi lutho ekuphileni kwamakhulu ezigidi zabantu.