Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sny ook die tempeldeure, wat met goud oorgetrek is, af en stuur dit aan Sanherib.
Amharic[am]
በወርቅ በተለበጠው የቤተ መቅደስ በር ላይ ሳይቀር የነበረውን ወርቅ አስቆርጦ ለሰናክሬም ልኳል።
Arabic[ar]
كما يخلع ابواب الهيكل، التي كان قد غشّاها بالذهب، ويرسلها الى سنحاريب.
Bemba[bem]
Afumya ne fiibi fye tempele, ifyapaminwako golde no kufituma kuli Sankeribu.
Cebuano[ceb]
Iyang giputol usab ang mga pultahan sa templo, nga hinaklapan ug bulawan, ug gipadala kana kang Senakerib.
Czech[cs]
Odřízne také chrámové dveře, které byly potaženy zlatem, a posílá je Senacheribovi.
Danish[da]
Han huggede også templets guldbelagte døre af og sendte dem til Sankerib.
German[de]
Er schlägt sogar die Türen des Tempels ab, die mit Gold überzogen sind, und lässt sie Sanherib bringen.
Ewe[ee]
Eɖe gbedoxɔa ƒe ʋɔtru siwo ŋu wofa sika ɖo la hã ɖo ɖe Sanxerib.
Efik[efi]
Enye n̄ko asiak mme itịm temple, emi ẹkedade gold ẹfụk, onyụn̄ ọnọ mmọ ẹsọk Sennacherib.
Greek[el]
Επίσης, κόβει τις πόρτες του ναού, που ήταν επιχρυσωμένες, και τις στέλνει στον Σενναχειρείμ.
English[en]
He also cuts down the temple doors, which have been overlaid with gold, and sends them to Sennacherib.
Spanish[es]
También arranca sus puertas recubiertas de oro y se las envía a Senaquerib.
Estonian[et]
Ta raiub maha ka templi uksed, mis on kaetud kullaga, ja saadab need Sanheribile.
Persian[fa]
علاوه بر آن درهای معبد را که با طلا پوشانیده شدهاند پایین میکشد و برای سَنْخاریب میفرستد.
Fijian[fj]
E luvata tale ga na katuba ni valenisoro era botani ena koula qai vakauta vei Senakaripi.
French[fr]
Il enlève aussi les portes du temple, qui ont été revêtues d’or, et les envoie à Sennakérib.
Ga[gaa]
Ekpɔlɔ sɔlemɔwe lɛ naa shinaai ní akɛ shika ehà he lɛ, ni ekɛ fɛɛ tsu kɛyaha Sanherib.
Gujarati[gu]
તે મંદિરના બારણા પરથી પણ સોનું ઉખેડી લે છે, અને સાન્હેરીબને મોકલી આપે છે.
Gun[guw]
E sọ sán ohọ̀n tẹmpli lọ tọn lẹ, he ko yin aṣọ́dona po sika po, bo yí yé dohlan Sẹnnakelibi.
Hebrew[he]
הוא גם קוצץ את דלתות היכל יהוה המצופות זהב, ושולח אותן לסנחריב.
Hindi[hi]
वह सोने से मढ़े मंदिर के दरवाज़ों को भी तुड़वाकर सन्हेरीब के पास भेज देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginhukas man niya ang mga ganhaan sang templo, nga nabalawan sing bulawan, kag ginpadala ini kay Senaquerib.
Croatian[hr]
Ujedno skida i pozlaćena hramska vrata te ih šalje Senaheribu.
Hungarian[hu]
Kivágatja a templom arannyal beborított ajtajait is, és elküldi őket Sénakhéribnek.
Indonesian[id]
Ia juga mengerat lapisan emas dari pintu-pintu bait, dan mengirimkannya kepada Sanherib.
Igbo[ig]
Ọ kwatukwara ibo ụzọ nke ụlọukwu ahụ, bụ́ ndị e ji ọlaedo machite, ma zigara ha Senakerib.
Iloko[ilo]
Pinaikkatna met dagiti ridaw ti templo, a nakalupkopan iti balitok, ket impatulodna ken ni Senaquerib.
Icelandic[is]
Dyr musterisins voru lagðar gulli og Hiskía tekur það allt og sendir Sanheríb.
Italian[it]
Toglie anche le porte del tempio, rivestite d’oro, e le manda a Sennacherib.
Japanese[ja]
さらに,金をかぶせた神殿の扉を切り離し,セナケリブのもとへ送ります。
Georgian[ka]
ტაძრის მოოქრული კარებიდანაც ფხეკს ოქროს და სანხერიბს უგზავნის.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಆಲಯದ ಕದಗಳಿಗೆ ಹೊದಿಸಿದ್ದ ಬಂಗಾರದ ತಗಡನ್ನೂ ತೆಗೆದು ಸನ್ಹೇರೀಬನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
또한 금을 입힌 성전의 문들까지 뜯어서 산헤립에게 보냅니다.
Lingala[ln]
Alongoli mpe bizibeli ya tempelo oyo bapakolaki wolo, mpe atindi yango epai ya Saneheliba.
Lozi[loz]
Hape u mamutula likwalo za tempele, ze apesizwe ka gauda, ni ku lumela gauda ku Senakeribi.
Lithuanian[lt]
Išlupęs auksu dengtas šventyklos duris, nusiunčia jas Sanheribui.
Latvian[lv]
Viņš aizsūta Sanheribam arī zeltu, ar ko pārklātas tempļa durvis.
Malagasy[mg]
Narodany koa ireo varavaran’ny tempoly, izay voarakotra volamena, ary nalefany tany amin’i Sankeriba.
Macedonian[mk]
Исто така, ги отковува храмските врати, кои се обложени со злато, и му ги испраќа на Сенахирим.
Malayalam[ml]
സ്വർണം പൊതിഞ്ഞിരുന്ന ആലയവാതിലുകൾ പോലും പൊളിച്ചെടുത്ത് അവൻ സൻഹേരീബിന് കൊടുത്തയയ്ക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hu jqaċċat ukoll il- bibien tat- tempju, li huma miksijin bid- deheb, u jibgħathom lil Sanħerib.
Burmese[my]
ရွှေကွပ်ထားသော ဗိမာန်တော်တံခါးများကိုလည်းဖြတ်၍ သနာခရိပ်ထံ ပို့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Han hogger til og med av tempeldørene, som er belagt med gull, og sender dem til Sankerib.
Dutch[nl]
Hij haalt ook de tempeldeuren los, die met goud overtrokken zijn, en stuurt ze naar Sanherib.
Northern Sotho[nso]
O bile o roba le mabati a tempele ao a bego a manegilwe ka gauta, gomme o a romela go Sanheribe.
Nyanja[ny]
Akudulanso zitseko za kachisi, zimene zinakutidwa ndi golidi, ndipo akuzitumiza kwa Sanakeribu.
Papiamento[pap]
Tambe e ta corta e dos bladnan di porta di tempel, cu tabata furá cu oro, i ta manda nan pa Senákerib.
Polish[pl]
Zabiera nawet powleczone złotem drzwi i wysyła je Sancheribowi.
Portuguese[pt]
Além disso, arrancou as portas do templo, revestidas de ouro, e as enviou a Senaqueribe.
Romanian[ro]
De asemenea, el scoate uşile templului, care sunt placate cu aur, şi i le trimite lui Sanherib.
Russian[ru]
Он даже снимает и посылает Сеннахириму покрытые золотом двери храма.
Kinyarwanda[rw]
Yanakuye inzugi z’urusengero zari zisize izahabu maze yoherereza Senakeribu.
Sinhala[si]
ඔහු රන් ආලේප කර තිබූ දේවමාළිගාවේ දොරටු පවා කපා සෙනකෙරීබ් වෙත යවනවා.
Slovak[sk]
Odrezáva aj chrámové dvere, ktoré sú pokryté zlatom, a posiela ich Senacheribovi.
Slovenian[sl]
Sname tudi tempeljska vrata, ki so prevlečena z zlatom, in jih pošlje Senaheribu.
Shona[sn]
Anotemawo masuo etemberi, akaiswa ndarama, oatumira kuna Seniheribhi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ai heq dyert e tempullit që janë të veshura me ar dhe ia dërgon Senakeribit.
Serbian[sr]
Raskovao je i hramska vrata, koja su bila obložena zlatom, i šalje to zlato Senaheribu.
Sranan Tongo[srn]
A e koti so srefi den doro fu a tempel puru, di abi gowtu na tapu, èn a e seni den go na Sanherib.
Southern Sotho[st]
O boetse o qhaqha mamati a tempele, a koahetsoeng ka khauta, ’me o a romela ho Sankeribe.
Swedish[sv]
Han hugger också av tempeldörrarna, som är överdragna med guld, och sänder dem till Sanherib.
Swahili[sw]
Yeye pia aing’oa milango ya hekalu, ambayo imetandwa kwa dhahabu, na kuipeleka kwa Senakeribu.
Congo Swahili[swc]
Yeye pia aing’oa milango ya hekalu, ambayo imetandwa kwa dhahabu, na kuipeleka kwa Senakeribu.
Tamil[ta]
ஆலயக் கதவுகளிலும் நிலைகளிலும் இருந்த பொன் தகடுகளைக் கழற்றி அவற்றை சனகெரிப்புக்கு அனுப்புகிறார்.
Telugu[te]
ఆయన దేవాలయపు తలుపులకున్న బంగారమును కూడా తీయించి సన్హెరీబుకు పంపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Pinutol din niya ang mga pinto ng templo, na nakakalupkupan ng ginto, at ipinadala ang mga iyon kay Senakerib.
Tswana[tn]
Gape o sega ditswalo tsa tempele, tse di ntseng di manegilwe ka gouta, a bo a di romela kwa go Senakeribe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wagwedula zitendele zyatempele izyizilulwidwe ngolida akuzitumizya kuli Sanakeribu.
Turkish[tr]
Mabedin kapılarındaki altın kaplamaları da çıkarıp Sanherib’e gönderir.
Tsonga[ts]
U tlhele a tsema tinyangwa ta tempele, leti a ti lemiwe hi nsuku, kutani a ti yisa eka Senakeribi.
Twi[tw]
Otwitwaa asɔrefie apon a wɔde sika afa ho no nso de kɔmaa Sanaherib.
Ukrainian[uk]
Він також відрубує покриті золотом двері храму і відсилає їх Санхеріву.
Venda[ve]
U ita na u kula mahothi a thembele, o mometshedzwaho musuku, nahone a a isa kha Sanheribi.
Vietnamese[vi]
Ông cũng cắt những cửa bọc vàng của đền thờ và gởi sang cho San-chê-ríp.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat gin-utod an mga purtahan han templo, nga ginpalitadahan hin bulawan, ngan iginpadara ito ngadto kan Senakerib.
Xhosa[xh]
Unqumla neengcango zetempile, ezigqunywe ngegolide, aze azithumele kuSenaribhe.
Yoruba[yo]
Ó tún gé àwọn ilẹ̀kùn tẹ́ńpìlì tí wọ́n fi wúrà bò, ó sì kó wọn ránṣẹ́ sí Senakéríbù.
Zulu[zu]
Ukhipha neminyango yethempeli, eyayihuqwe ngegolide, ayithumele kuSaneheribi.