Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die besondere evokatiewe krag van die beeld van Jesus Christus moet bewaar word”, het die Aartsbiskop van Turyn, bewaarder van die omstrede Lykkleed van Turyn, gesê.
Amharic[am]
ቱሪን የሚገኘው የኢየሱስ አወዛጋቢ መግነዝ ጠባቂ የሆኑት የቱሪን ሊቀ ጳጳስ “የኢየሱስ ክርስቶስ ምስል ልብን የመማረክ ኃይል ተጠብቆ መኖር ይገባዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
«ان القدرة الاستثنائية لصورة يسوع المسيح على اثارة المشاعر يجب ان تُحفظ»، هكذا قال رئيس اساقفة تورينو، القيِّم على كَفَن تورينو المثير للجدل.
Bemba[bem]
Shikofu mukalamba uwa ku Turin, uusakamana Insalu ya ku Turin iyaleta ifyongo atile, “amaka yaibela aya kucinkula icikope ca kwa Yesu Kristu yalingile ukusungililwa.”
Bislama[bi]
Ajbisop blong Turin, we hem i stap lukaot long wan ples we oli kolem Tabu Beregraon blong Turin, i talem se: “Yumi no mas lusum paoa ya we Jisas Kraes i gat blong pulum filing blong man.”
Cebuano[ceb]
“Ang talagsaon makapukawg-pagbati nga gahom sa larawan ni Jesu-Kristo angay gayod nga preserbahon,” miingon ang arsobispo sa Turin, ang tigbantay sa kontrobersiyal nga Shroud of Turin.
Czech[cs]
„Mimořádná evokativní síla, kterou mají vyobrazení Ježíše Krista, by měla být zachována,“ řekl turínský arcibiskup a správce sporného Turínského plátna.
Danish[da]
Torinos ærkebiskop, vogteren af det omstridte ligklæde i Torino, har sagt: „Den helt usædvanlige, stemningsskabende kraft Jesu billede har, bør bevares.“
German[de]
„Die außergewöhnliche Ausstrahlung, die von dem Bildnis Jesu Christi ausgeht, sollte bewahrt bleiben“, sagte der Erzbischof von Turin, Verwalter des umstrittenen Turiner Grabtuchs.
Ewe[ee]
Turin-bisiɔpgã si ƒe dzikpɔkpɔ te Turin ƒe Ameɖivɔ nɔ la gblɔ be: “Ele be woakpɔ Yesu ƒe nɔnɔmewɔwɔ si ƒe ŋusẽ nyɔa ame ƒe seselelãme vevie la ta.”
Greek[el]
«Πρέπει να διατηρηθεί η εξαιρετική υποβλητική δύναμη της εικόνας του Ιησού Χριστού», είπε ο αρχιεπίσκοπος του Τορίνου, ο οποίος έχει την ευθύνη της φύλαξης της αμφιλεγόμενης Σινδόνης του Τορίνου.
English[en]
“The exceptional evocative power of the image of Jesus Christ should be preserved,” said the archbishop of Turin, custodian of the controversial Shroud of Turin.
Spanish[es]
“Debe preservarse el excepcional poder evocador de la imagen de Jesucristo”, dijo el arzobispo de Turín, custodio de la polémica Sábana Santa.
Estonian[et]
”Jeesuse Kristuse kuju erakordselt emotsionaalset mõjujõudu tuleks alal hoida,” ütles Torino peapiiskop, vaidlusttekitava Torino surilina hooldaja.
Finnish[fi]
”Jeesuksen Kristuksen kuvan poikkeuksellista tunnevoimaisuutta tulisi suojella”, sanoi Torinon arkkipiispa, jonka huostassa on kiistanalainen Torinon käärinliina.
French[fr]
“ Il faut préserver l’exceptionnel pouvoir d’évocation de l’image de Jésus Christ ”, a dit l’archevêque de Turin, gardien d’un suaire qui suscite bien des débats.
Hiligaynon[hil]
“Ang makatalandog gid nga gahom sang laragway ni Jesucristo dapat amligan,” siling sang arsobispo sang Turin, manug-amlig sang kontrobersial nga Shroud of Turin.
Croatian[hr]
“Potrebno je sačuvati iznimnu privlačnu snagu lika Isusa Krista”, rekao je torinski nadbiskup, odgovoran za kontroverzno Torinsko platno.
Hungarian[hu]
„Jézus Krisztus képmásának kivételes, emlékeztető erejét ezután is meg kell őrizni” — mondta Torinó érseke, a sok vitát kiváltó torinói lepel őrzője.
Indonesian[id]
”Kuasa penggugah yang luar biasa dari sosok Yesus Kristus perlu dilestarikan,” kata uskup agung Turin, penjaga Jubah Turin yang kontroversial.
Iloko[ilo]
“Masapul a maitalimeng ti naisangsangayan a makaawis a pannakabalin ti ladawan ni Jesu-Kristo,” kinuna ti arsobispo ti Turin, a mangay-aywan iti mapagsusupiatan nga Abbong sadi Turin.
Italian[it]
“L’eccezionale potere evocativo dell’immagine di Gesù Cristo va preservato”, disse una volta l’arcivescovo di Torino, custode della controversa Sindone.
Japanese[ja]
イエス・キリスト像のもつ異例なまでに啓発的な力は保存されるべきだ」と,物議をかもしたトリノの聖骸布の管理人であるトリノの大司教は述べています。
Georgian[ka]
„იესო ქრისტეს გამოსახულების არაჩვეულებრივი ზემოქმედება შენარჩუნებული უნდა იქნეს“, — თქვა ტურინის არქიეპისკოპოსმა, დიდი კამათის გამომწვევი, „ტურინის სუდარის“ მცველმა.
Korean[ko]
논란의 대상이 되고 있는 토리노의 수의를 관리하고 있는 토리노의 대주교는 “예수 그리스도의 형상이 지닌 가슴을 뭉클케 하는 특이한 힘은 보존되어야 한다”고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
‘Manan-kery tsy manam-paharoa hamohafoha zavatra ao anatin’ny tena ny sarin’i Jesosy Kristy, ary tokony harovana tsy ho very izany hery ananany izany’, hoy ny arsevekan’i Turin, mpiambina ilay Lambam-paty any Turin izay niteraka adihevitra be.
Malayalam[ml]
“യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രൂപത്തിനുള്ള ആ അസാധാരണ വശീകരണ ശക്തി പരിരക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്” എന്ന് ട്യൂറിനിലെ വിവാദപരമായ കച്ചയുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരനായ ആർച്ച്ബിഷപ്പ് പറയുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
«Den enestående evnen til å levendegjøre som bildet av Jesus Kristus har, bør bevares,» sa erkebiskopen i Torino, vokter av det omdiskuterte likkledet i Torino.
Dutch[nl]
„De uitzonderlijke suggestieve kracht van de afbeelding van Jezus Christus dient bewaard te blijven”, zei de aartsbisschop van Turijn, bewaarder van de controversiële Lijkwade van Turijn.
Northern Sotho[nso]
Mopišopo-mogolo wa Turin, e lego mohlokomedi yo a ganetšwago wa Lešela la Turin, o itše: “Tutuetšo e tsošago kgakanego ka seswantšho sa Jesu Kriste e swanetše go bolokwa.”
Nyanja[ny]
Achibishopu wa Turin, yemwe ndiye anasunga Nsalu Yakumanda ya Turin, yomwe inayambitsa mkangano, anati: “Chithunzi chochititsa kaso cha Yesu Kristu tiyenera kuchisunga.”
Papiamento[pap]
E arsobispu di Turin, guardian dje controversial Mantel di Turin a bisa: “Nos mester conserbá e poder excepcionalmente evocativo dje imágen di Jesucristo.”
Polish[pl]
„Nie należy rezygnować ze szczególnej siły oddziaływania, jaka cechuje ten obraz Jezusa Chrystusa” — oświadczył arcybiskup Turynu, strażnik kontrowersyjnego całunu turyńskiego.
Portuguese[pt]
“O excepcional poder evocativo da imagem de Jesus Cristo deve ser preservado”, disse o arcebispo de Turim, guardião do polêmico Sudário de Turim.
Romanian[ro]
„Trebuie să păstrăm extraordinara putere evocatoare pe care o are imaginea lui Isus Cristos“, a spus arhiepiscopul de Torino, custodele controversatului Giulgiu din Torino.
Russian[ru]
«Образ Христа, обладающий особенной побуждающей силой, должен быть сохранен»,— сказал архиепископ Турина, в чьем ведении находится нашумевшая Туринская плащаница.
Slovak[sk]
„Mimoriadnu evokatívnu silu podoby Ježiša Krista treba uchovať,“ povedal arcibiskup turínsky, strážca kontroverzného turínskeho plátna.
Slovenian[sl]
»Izjemno evokativno moč podobe Jezusa Kristusa bi morali ohranjati,« je rekel torinski nadškof, skrbnik spornega torinskega prta.
Shona[sn]
“Simba gurusa rinochemedza rine mufananidzo waJesu Kristu rinofanira kuchengetedzwa,” akadaro bhishopi mukuru weTurin, muchengeti weJira reTurin rinomutsa nharo.
Serbian[sr]
„Treba sačuvati moć tog specifičnog lika koji podseća na Isusa Hrista“, kaže nadbiskup iz Torina, čuvar kontroverznog Plašta iz Torina.
Southern Sotho[st]
Moarekabishopo e mong oa Turin eo e leng mohlokomeli oa Shroud of Turin e tsosang khang, o re: “Matla a khethehileng a nang le tšusumetso a setšoantšo sa Jesu Kreste a lokela ho bolokoa.”
Swedish[sv]
”Jesu Kristi bilds exceptionella känsloskapande förmåga bör bevaras”, förklarade Turins ärkebiskop, som har ansvaret för den kontroversiella svepningen i Turin.
Swahili[sw]
“Nguvu zenye kuamsha hisia zisizo na kifani za sanamu ya Yesu Kristo zapasa kudumishwa,” akasema askofu mkuu wa Turin, mtunzi wa Sanda ya Turin.
Tagalog[tl]
“Ang natatanging nakaaantig na kapangyarihan ng larawan ni Jesu-Kristo ay dapat na panatilihin,” sabi ng arsobispo ng Turin, ang tagapag-ingat ng Shroud of Turin.
Tswana[tn]
“Setshwantsho sa ga Jesu Keresete se se nang le maatla a a kgethegileng a go tlhotlheletsa se tshwanetse sa bolokiwa,” go ne ga bolela jalo mobishopomogolo wa Turin, yo o neng e le motlhokomedi wa Shroud of Turin e e neng e tsositse kgaruru.
Tok Pisin[tpi]
Asbisop bilong Turin, em i lukautim Laplap Bilong Turin em ol man i gat narapela narapela tingting long en, em i tok: ‘Piksa bilong Krais Jisas i stap long dispela laplap i gat bikpela strong long kirapim bel na tingting bilong man, na yumi mas lukautim gut dispela samting.’
Twi[tw]
Ɔsɔfopɔn a ɔwɔ Turin a ɔhwɛ Turin Funu Ntama a asɛm wɔ ho so no kae sɛ: “Ɛsɛ sɛ yɛkora Yesu Kristo mfonini mu tumi soronko a ɛkanyan no so.”
Tahitian[ty]
“E tia ia faahereherehia te puai haamehara o te hoho‘a o Iesu Mesia,” o ta te arii epikopo no Turin i parau, oia tei paruru i te Vehi o Turin e aimârôhia ra.
Ukrainian[uk]
«Слід зберегти силу неповторного та яскравого образу Ісуса Христа»,— сказав архієпископ Турина, охоронець Туринської плащаниці, яка викликає стільки суперечок.
Xhosa[xh]
Ubhishophu omkhulu waseTurin, umgcini weSithandelo saseTurin esiyimbambano wathi: “Amandla amakhulu achukumisayo enkangeleko kaYesu Kristu afanelwe alondolozwe.”
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù àgbà ti Turin, tí Aṣọ Ìsìnkú Turin tó fa àríyànjiyàn wà níkàáwọ́ rẹ̀, sọ pé: “Ó yẹ kí a pa agbára àrà ọ̀tọ̀ tí ń múni rántí ìṣẹ̀lẹ̀, èyí tí àwòrán Jésù Kristi ní mọ́.”
Chinese[zh]
都灵总主教说:“耶稣基督的形像具有异常的力量,能使人产生联想,这种形像应当保存下来。” 惹人争议的都灵裹尸布就是由他保管的。
Zulu[zu]
Umbhishobhi omkhulu waseTurin, ongumgcini weNdwangu yaseTurin eyimpikiswano, wathi: “Amandla ayingqayizivele ashukumisayo omfanekiso kaJesu Kristu kufanele alondolozwe.”