Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществува реална опасност Мадагаскар, със своето стратегически важно местоположение, да се превърне в провалена държава, като други държави в Африка, за които ни е известно, най-вече Сомалия.
Czech[cs]
Hrozí reálné nebezpečí, že Madagaskar se svou strategicky významnou polohou jako stát ztroskotá, stejně jako ostatní státy, které v Africe známe, v první řadě Somálsko.
Danish[da]
Der er en reel fare for, at Madagaskar med sin strategisk vigtige placering bliver en mislykket stat i lighed med andre afrikanske stater - først og fremmest Somalia.
German[de]
Es besteht die tatsächliche Gefahr, dass Madagaskar in seiner strategisch wichtigen Lage zu einem Failed State wird, so wie wir andere in Afrika kennen, allen voran Somalia.
Greek[el]
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η Μαδασκάρη, η γεωγραφική θέση της οποίας είναι στρατηγική, να καταλήξει ένα διαλυμένο κράτος, όπως άλλα κράτη της Αφρικής, κύριο παράδειγμα των οποίων είναι η Σομαλία .
English[en]
There is a real danger that Madagascar, in its strategically important location, will become a failed state, like others we know of in Africa, first and foremost of which is Somalia.
Spanish[es]
Existe un peligro real de que Madagascar, que cuenta con una ubicación importante desde el punto de vista estratégico, se convierta en un Estado fracasado, como otros casos que conocemos en África, de los cuales el ejemplo más representativo es el de Somalia.
Estonian[et]
On olemas tõsine oht, et Madagaskar oma strateegiliselt tähtsas asukohas võib muutuda läbikukkunud riigiks, nagu me teame neid Aafrikas teisigi, kellest esmajärjekorras tuleb nimetada Somaaliat.
Finnish[fi]
On olemassa todellinen uhka, että Madagaskarista, sen strategisesti tärkeässä sijainnissa, tulee toimintakyvytön valtio, kuten muut, jotka tiedämme Afrikassa, ennen kaikkea Somalia.
French[fr]
Il existe un véritable danger que Madagascar, dans cette région stratégiquement importante, devienne un État en déliquescence, comme d'autres États africains et particulièrement la Somalie.
Hungarian[hu]
Nagy az esély arra, hogy Madagaszkár stratégiailag fontos elhelyezkedése dacára bukott állammá váljék, ahogy az már más afrikai országokkal is megtörtént, többek között Szomáliával.
Italian[it]
Vi è il reale pericolo che il Madagascar, vista la sua posizione strategicamente importante, diventi uno Stato fallito come altri che conosciamo bene in Africa, primo tra tutti la Somalia.
Lithuanian[lt]
Madagaskaras atsidūrrealiame pavojuje, kad strategiškai geroje vietoje jis taps žlugusia valstybe, kaip ir kitos mums žinomos Afrikos valstybės, pirmiausia Somalis.
Latvian[lv]
Pastāv reāli draudi, ka Madagaskara savā stratēģiski svarīgajā atrašanās vietā kļūs par valsti, kas cietusi neveiksmi, līdzīgi citām valstīm, kuras mēs zinām Āfrikā, no kurām pirmā un viszināmākā ir Somālija.
Dutch[nl]
Het risico is reëel dat Madagaskar in zijn strategisch belangrijke positie een 'failed state' wordt, net als andere landen in Afrika, met als bekendste voorbeeld Somalië.
Polish[pl]
Istnieje realne niebezpieczeństwo, że Madagaskar, państwo o ważnym strategicznie położeniu, upadnie, podobnie jak inne państwa afrykańskie, wśród których pierwszym i najważniejszym przykładem jest Somalia.
Portuguese[pt]
Há um risco real de que Madagáscar, com a sua localização estrategicamente importante, venha a ser um Estado falhado, como outros de que temos conhecimento em África, o principal dos quais é a Somália.
Romanian[ro]
Există un pericol real ca Madagascarul, în amplasarea sa importantă din perspectivă strategică, să devină un stat eşuat, ca alte state pe care le cunoaştem în Africa, dintre care cel dintâi este Somalia.
Slovak[sk]
Existuje reálne nebezpečenstvo, že Madagaskar so svojou strategicky dôležitou polohou zlyhá, ako sme to videli v iných štátoch v Afrike, predovšetkým v Somálsku.
Slovenian[sl]
Obstaja prava nevarnost, da bo Madagaskar s svojo pomembno strateško lokacijo postal zgrešena država, podobno kot druge v Afriki, na čelu katerih je Somalija.
Swedish[sv]
Det föreligger en verklig risk för att Madagaskar, som har ett strategiskt viktigt läge, blir en sönderfallande stat, som andra sådana i Afrika, främst Somalia.