Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg har kun ét minut til rådighed til at spørge ham om noget, som vi ikke ved, og det er, om kommissæren i nærmeste fremtid vil fortsætte med at række hænderne op, vil fortsætte med at tage til efterretning med beklagelse, eller om han eventuelt endelig vil indtage en mere ansvarlig holdning.
German[de]
Ich habe nur eine Minute, um ihn etwas zu fragen, was wir nicht wissen, nämlich ob der Kommissar sich auch in naher Zukunft die Hände waschen und weiterhin mit Bedauern zur Kenntnis nehmen wird oder ob er zufällig endlich eine verantwortungsbewußtere Haltung einnehmen wird.
Greek[el]
Εγώ διαθέτω ένα μόνο λεπτό για να σας ρωτήσω κάτι που δεν γνωρίζουμε και αυτό είναι αν θα συνεχίσει ο Επίτροπος στο άμεσο μέλλον να νίπτει τας χείρας του, αν θα συνεχίσει να λαμβάνει με βαρύτητα υπό σημείωση ή αν τυχόν θα υιοθετήσει επιτέλους πιο υπεύθυνη στάση.
English[en]
I now have only one minute in which to ask him something we do not yet know: does the Commissioner intend, in the days and weeks to come, to carry on washing his hands, taking notes and expressing his regret? Or will he perhaps find it in himself to finally adopt a more responsible attitude?
Spanish[es]
Yo dispongo sólo de un minuto para preguntarle algo que no sabemos, y es si el Comisario, en el futuro inmediato, va a continuar lavándose las manos, va a continuar tomando nota con pesar o si, por casualidad, va a adoptar ya por fin una actitud más responsable.
Finnish[fi]
Minulla on vain minuutti aikaa kysyä häneltä jotain, mitä me emme tiedä, eli aikooko komissaari lähitulevaisuudessa edelleenkin pestä kätensä, aikooko hän edelleenkin panna asioita huolestuneena merkille, vai aikooko hän kenties viimeinkin ottaa vastuullisemman asenteen.
French[fr]
Je dispose seulement d'une minute pour lui demander quelque chose que nous ne savons pas, à savoir, si le commissaire va continuer dans un futur immédiat à s'en laver les mains, continuer à prendre bonne note avec regret ou si, par hasard, il va enfin adopter une attitude plus responsable.
Italian[it]
Io dispongo di un unico minuto per chiedergli una cosa che non sappiamo, cioè se il Commissario nell'immediato futuro continuerà a lavarsene le mani prendendo atto con rincrescimento o se per caso adotterà infine un atteggiamento più responsabile.
Portuguese[pt]
Eu apenas disponho de um minuto para lhe perguntar uma coisa que não sabemos: o senhor Comissário, num futuro imediato, continuará a lavar as mãos deste caso, continuará a tomar nota com pesar ou, será que tencionará adoptar, por fim, um atitude mais responsável?