Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når der demonstreres mod de flamske, italienske, franske, tyske eller andre landes nationale aktivister, synes man, at det er udmærket, og det skorter ikke på ledere fra det franske socialistparti, der vil tilskynde til og organisere, hvad der kunne kaldes demokratisk forfølgelse.
German[de]
Wenn gegen die flämischen, italienischen, französischen, deutschen oder auch andere nationale Aktivisten demonstriert wird, hält man das für völlig in Ordnung, und es mangelt nicht an Parteiführern der französischen Sozialisten, die das so genannte demokratische Störfeuer anheizen und organisieren.
Greek[el]
Όταν διαδηλώνουν εναντίον των Φλαμανδών, Ιταλών, Γάλλων, Γερμανών και λοιπών εθνικών αγωνιστών, όλα είναι εντάξει και δεν έλειπαν ηγέτες στους κόλπους του γαλλικού σοσιαλιστικού κόμματος για να ενθαρρύνουν και να οργανώσουν αυτό που αποκαλούσαμε δημοκρατική παρενόχληση.
English[en]
When the targets are Flemish, Italian, French, German or other national militants, that is seen as entirely acceptable and there was no shortage of leaders within the French socialist party to encourage and organise the so-called democratic harassment.
Spanish[es]
Cuando se dirigen contra los militantes nacionales flamencos, italianos, franceses, alemanes, o contra cualquier otros, a todo el mundo le parece muy bien, y no faltaban dirigentes del partido socialista francés que alentaran y organizaran lo que se denominaba el hostigamiento democrático.
French[fr]
Quand ce sont contre les militants nationaux flamands, italiens, français, allemands ou autres, on trouve cela très bien et il ne manquait pas de dirigeants au sein du parti socialiste français pour encourager et organiser ce que l'on appelait le harcèlement démocratique.
Italian[it]
Quando erano rivolte contro i militanti nazionalisti fiamminghi, italiani, francesi, tedeschi od altri, sono state considerate del tutto ineccepibili e non sono mancati, in seno al partito socialista francese, dirigenti che hanno incoraggiato ed organizzato quella che è stata denominata "molestia democratica".
Dutch[nl]
Toen het om de Vlaamse, Italiaanse, Franse, Duitse of andere nationale militanten ging, vond men alles prima, en waren er talrijke leiders in de Franse socialistische partij die hetgeen men democratische pesterijen noemt, aanmoedigden en zelfs organiseerden.
Portuguese[pt]
Quando dirigidas contra militantes nacionais flamengos, italianos, franceses, alemães ou outros, estava tudo certo e não faltavam dirigentes no seio do Partido Socialista francês prontos a encorajar e organizar aquilo a que se chamava assédio democrático.
Swedish[sv]
När våldet vänder sig mot flamländska, italienska, franska, tyska eller andra militanta nationalister har man ingenting emot det, och det saknades inte ledare inom det franska socialistpartiet som uppmuntrade och organiserade det som man kallade den demokratiska attacken.