Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit my so gekwel het om ’n werk te vind voordat ek met die pionierdiens begin het, het ek nie ten volle vertrou op Jehovah en op sy vermoë om te sorg vir diegene wat sy aanbidding eerste stel nie.
Arabic[ar]
وبما انني كنت مهتمة جدا بايجاد عمل قبل ان ابدأ الفتح لم اكن اضع ثقتي التامة واتكالي الكامل في يهوه وقدرته على اعالة اولئك الذين يضعون عبادته اولا.
Czech[cs]
Měla jsem velkou starost o to, abych našla práci, než jsem se pustila do průkopnické služby. Nespoléhala jsem se tedy plně s důvěrou na Jehovu a na jeho schopnost postarat se o ty, kteří postaví na první místo jeho uctívání.
Danish[da]
Jeg satte ikke hele min lid til Jehova og hans evne til at sørge for dem der søger tilbedelsen af ham først, for jeg var opsat på at finde et arbejde før jeg begyndte som pioner.
German[de]
Da ich so sehr darum besorgt war, eine Arbeit zu finden, bevor ich mit dem Pionierdienst begann, setzte ich nicht mein volles Vertrauen und meine volle Zuversicht auf Jehova und seine Fähigkeit, für diejenigen zu sorgen, die der Anbetung den ersten Platz einräumen.
Greek[el]
Αφού με απασχολούσε τόσο πολύ το να βρω κάποια εργασία πριν αρχίσω να κάνω σκαπανικό, δεν έθετα την πλήρη εμπιστοσύνη και πεποίθησή μου στον Ιεχωβά και στην ικανότητά του να προμηθεύει για κείνους που βάζουν τη λατρεία του πρώτη.
English[en]
Since I was so concerned about finding a job before I started pioneering, I was not putting my full trust and confidence in Jehovah and his ability to provide for those who put the worship of him first.
Spanish[es]
Por estar concentrando tanto en hallar un empleo antes de ser precursora, no confiaba de lleno en Jehová y en que él puede suministrar lo necesario a los que ponen en primer lugar su adoración.
Finnish[fi]
Koska olin ylen huolissani työpaikan löytämisestä ennen tienraivauksen aloittamista, en luottanut enkä uskonut täysin Jehovaan ja hänen kykyynsä huolehtia niistä, jotka panevat hänen palvontansa ensimmäiselle tilalle.
French[fr]
Comme je voulais absolument trouver un travail avant de l’entreprendre, je ne mettais pas mon entière confiance en Jéhovah, qui peut pourvoir aux besoins de tous ceux qui font passer son culte avant le reste.
Hiligaynon[hil]
Bangod nabalaka gid ako nga makakita sing obra antes ako mag-umpisa sa pagpayunir, wala ko ginabutang ang akon bug-os nga pagsalig kag kompiansa kay Jehova kag sa iya ikasarang sa pag-aman para sa sadtong nagauna sang pagsimba sa iya.
Italian[it]
Essendo così preoccupata di trovare un lavoro prima di iniziare a fare la pioniera, non stavo riponendo piena fiducia in Geova e nella sua capacità di provvedere a coloro che mettono al primo posto la sua adorazione.
Japanese[ja]
開拓奉仕を始める前に勤め口を見つけなければと,そればかり考えていましたから,エホバと,神への崇拝を第一にする人に必要物を供給されるエホバの能力に十分の信頼と確信を置いていなかったのです。
Korean[ko]
파이오니아 봉사를 시작하기 전에 일자리를 찾는 일에 매우 관심이 있었기 때문에, 여호와와, 그분에 대한 숭배를 첫째로 두는 사람들에게 필요한 것을 공급하시는 그분의 능력에 대해 온전한 신뢰심과 확신을 갖지 못하고 있었지요.
Malagasy[mg]
Koa satria tiako tanteraka ny hahita asa alohan’ny hanombohana izany, dia tsy haiko ny nametraka ny fitokiako tanteraka tamin’i Jehovah izay afaka manome ny ilain’izay rehetra mametraka ny fanompoam-pivavahana aminy alohan’ny zavatra hafa rehetra.
Norwegian[nb]
Siden jeg var så opptatt med å få meg en jobb før jeg begynte som pioner, hadde jeg ikke full tillit til Jehova og hans evne til å ta hånd om dem som setter tilbedelsen av ham på førsteplassen.
Dutch[nl]
Dat ik mij zo druk maakte om een baan te vinden voordat ik ging pionieren, betekende dat ik niet ten volle vertrouwde op Jehovah en zijn vermogen om te zorgen voor hen die zijn aanbidding op de eerste plaats stellen.
Nyanja[ny]
Popeza ndinali wodera nkhaŵa ndi kupeza ntchito ndisanayambe kuchita upainiya, sindinali kuika chikhulupiriro changa chotheratu ndi chidaliro mwa Yehova ndi kuthekera kwake kwa kupereka kaamba ka awo amene amaika kulambira iye choyamba.
Polish[pl]
Zamartwiałam się o to, żeby przed podjęciem służby pionierskiej mieć jakieś zatrudnienie, i nie ufałam w pełni, że Jehowa potrafi się zatroszczyć o tych, którzy dają pierwszeństwo oddawaniu Mu czci.
Portuguese[pt]
Visto que a minha preocupação em arranjar emprego antes de ser pioneira era tão grande, eu não estava depositando total confiança em Jeová e na sua habilidade de prover para os que dão prioridade à Sua adoração.
Sranan Tongo[srn]
Dati mi ben broko mi ede sote dati mi ben feni wan wroko bifo mi ben go pionier, ben wani taki mi no ben fertrow dorodoro tapu Yehovah nanga en makti fu sorgu gi den sma di e poti en anbegi tapu a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke amehile haholo ka ho fumana mosebetsi pele ke qala ho bula maliboho, ke ne ke sa bea tšepo ea ka e feletseng le kholiseho e feletseng ho Jehova le matla a hae a ho lokisetsa ba eteletsang borapeli ba hae pele.
Swedish[sv]
Eftersom jag var så angelägen om att få tag i ett arbete innan jag började som pionjär, satte jag inte min fulla förtröstan och tillit till Jehova och hans förmåga att sörja för dem som sätter tillbedjan av honom främst i sitt liv.
Tagalog[tl]
Palibhasa ako’y lubhang nababahala sa paghahanap ng trabaho bago ako magpasimula ng pagpapayunir, hindi ako naglalagak ng buong tiwala at kompiyansa kay Jehova at sa kaniyang kakayahan na maglaan para sa mga taong ang pagsamba sa kaniya ang inuuna.
Tswana[tn]
Ereka ke ne ke tshwenyegile ka go bona tiro pele ga ke simolola go bulatsela, ke ne ke sa ikanye le go tshepha Jehofa ka botlalo le go kgona ga gagwe go tlamela bao ba bayang kobamelo ya gagwe kwa pele.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a ndzi karhateka swinene hi ku kuma ntirho emahlweni ko sungula ku phayona, a ndzi nga veki ntshembo wa mina lowu heleleke ni ku tiyiseka eka Yehova ni vuswikoti bya yena bya ku lunghiselela lava va rhangisaka vugandzeri bya yena.
Xhosa[xh]
Njengoko ndandikuxhalabele gqitha ukufumana umsebenzi ngaphambi kokuba ndiqalise ubuvulindlela, ndandingathembeli ndize ndikholose ngokupheleleyo ngoYehova nasemandleni akhe okulungiselela abo babeka unqulo lwakhe kuqala.
Chinese[zh]
由于我过度关心要先找着一份工作,然后才做先驱,这显示到我其实并没有全心相信,人只要把耶和华的崇拜置于首位,耶和华必定有能力照顾他们的生活所需。
Zulu[zu]
Njengoba ngangikhathazeke kakhulu ngokuthola umsebenzi ngaphambi kokuba ngiqalise ukuphayona, ngangingathembeli ngokugcwele kuJehova nasemandleni akhe okulungiselela labo ababeka ukukhulekela kwakhe kuqala.