Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
رغم ذالك، فإن الكون ليس بشريط صامت، لأن الكون ليس صامتا.
Bulgarian[bg]
И въпреки това, Вселената не е ням филм, защото Вселената не е тиха.
Bosnian[bs]
A ipak, univerzum nije nijemi film, jer univerzum nije tih.
Czech[cs]
Vesmír však není němým filmem, protože ve vesmíru nepanuje ticho.
German[de]
Aber das Universum ist kein Stummfilm, denn das Universum ist nicht stumm.
Greek[el]
Παρόλα αυτά, το σύμπαν δεν είναι βουβός κινηματογράφος, γιατί το σύμπαν δεν είναι σιωπηλό.
English[en]
And yet, the universe is not a silent movie because the universe isn't silent.
Spanish[es]
Y, sin embargo, el Universo no es una película muda, porque no es silencioso.
Persian[fa]
با وجود این اما جهان ما یک فیلم صامت نیست. چرا که خود جهان ما صامت و بی صدا نیست.
French[fr]
Et pourtant, l’univers n’est pas un film silencieux, parce que l’univers n’est pas silencieux.
Hebrew[he]
אבל עם זאת, היקום אינו סרט אילם, מכיוון שהיקום אינו דומם.
Croatian[hr]
Ali ipak, svemir nije nijemi film jer svemir nije tiho mjesto.
Hungarian[hu]
Az univerzum mégsem lehet némafilm, ugyanis az univerzum korántsem néma.
Indonesian[id]
Namun, alam semesta ini bukanlah sebuah film bisu karena alam semesta tidaklah bisu.
Italian[it]
E comunque, l'universo non è un film muto, perché l'universo non è muto.
Japanese[ja]
しかし 宇宙には実は音があり 「無音の映像」などではないのです
Korean[ko]
하지만, 우주는 무성영화가 아니에요, 우주는 조용하지 않기때문이지요.
Dutch[nl]
En toch is het universum geen stomme film, omdat het universum niet stil is.
Polish[pl]
Ale wszechświat to nie nieme kino, bo on wcale nie jest cichy.
Portuguese[pt]
E contudo, o universo não é um filme mudo, porque o universo não é mudo.
Romanian[ro]
Și totuşi Universul nu e un film mut, Universul nu este tăcut.
Russian[ru]
Однако кино это вовсе не лишено звука, потому как Вселенная не беззвучна.
Slovak[sk]
Vesmír však nie je nemý film, pretože vesmír nie je nemý.
Serbian[sr]
Pa ipak, univerzum nije film bez zvuka, jer univerzum nije tih.
Turkish[tr]
Fakat, evren bir sessiz film değildir, çünkü evren sessiz değildir.
Ukrainian[uk]
І все ж, всесвіт не німе кіно, тому що всесвіт не беззвучний.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vũ trụ không phải là một bộ phim câm, vì vũ trụ không hề yên lặng.