Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органите на Обединеното кралство твърдят, че тъй като добивът на глина и шисти е намалял наполовина между 2000 и 2012 г. и продажбите на глина и шисти за други цели, освен за тухли, тръби и керемиди, са с 35 % по-ниски през 2012 г., отколкото през 2002 г., е малко вероятно въвеждането на данъка да е увеличило добива на шисти специално за употреба като инертни материали.
Czech[cs]
Orgány Spojeného království tvrdí, že vzhledem k tomu, že se těžba jílu a jílovité břidlice mezi lety 2000 a 2012 snížila o polovinu a že prodej jílu a jílovité břidlice pro jiné účely než k výrobě cihel, potrubí, tašek a dlaždic byl v roce 2012 oproti roku 2002 o 35 % nižší, není pravděpodobné, že by zavedení daně vedlo k nárůstu těžby jílovité břidlice těžené specificky k použití jako kamenivo.
Danish[da]
Eftersom udvindingen af ler og skiferler er halveret fra 2000 til 2012, og salget af ler og skiferler til andre formål end til mursten, rør og tagsten var 35 % lavere i 2012 end i 2002, er det ifølge de britiske myndigheder usandsynligt, at indførelsen af afgiften forøgede udvindingen af skiferler specifikt med henblik på anvendelse som granulater.
German[de]
Da der Abbau von Ton und Schiefer von 2000 bis 2012 um die Hälfte zurückgegangen sei und da der Absatz von Ton und Schiefer für andere Zwecke als für die Herstellung von Ziegeln, Rohrleitungen und Fliesen 2012 um 35 % geringer gewesen sei als 2002, sei es sehr unwahrscheinlich, dass die Einführung der Abgabe einen verstärkten Abbau von Schiefer speziell zur Verwendung als Granulat begünstigt hätte.
Greek[el]
Οι αρχές του ΗΒ ισχυρίζονται ότι, εφόσον η εξόρυξη αργίλου και σχιστής αργίλου μειώθηκε κατά το ήμισυ από το 2000 έως το 2012 και οι πωλήσεις αργίλου και σχιστής αργίλου για άλλες χρήσεις πλην της παραγωγής οπτόπλινθων, σωλήνων και πλακιδίων ήταν κατά 35 % χαμηλότερες το 2012 σε σχέση με το 2002, είναι απίθανο η επιβολή του φόρου να συνέβαλε στην αύξηση της εξόρυξης σχιστής αργίλου για να χρησιμοποιηθεί ειδικά ως αδρανές υλικό.
English[en]
The UK authorities contend that since the extraction of clay and shale halved between 2000 and 2012 and that the sales of clay and shale for other purposes than for bricks, pipes and tiles were 35 % lower in 2012 than in 2002, it is unlikely that the introduction of the levy increased the extraction of shale specifically for use as aggregate.
Spanish[es]
Las autoridades del Reino Unido sostienen que, como la extracción de arcilla y esquisto se redujo a la mitad entre 2000 y 2012 y las ventas de arcilla y esquisto para fines distintos de ladrillos, tubos y baldosas fueron un 35 % más bajas en 2012 que en 2002, es poco probable que la introducción del impuesto aumentara la extracción de esquisto específicamente para su uso como árido.
Estonian[et]
Ühendkuningriigi ametiasutused väidavad, et kuna savi ja kiltsavi kaevandamine vähenes poole võrra aastatel 2000–2012 ning et muul otstarbel kui tellisplaatide, torude ja plaatide valmistamiseks kasutatud savi ja kiltsavi müük oli 2012. aastal 35 % väiksem võrreldes 2002. aastaga, siis on ebatõenäoline, et maksu kehtestamine suurendas kiltsavi kaevandamist spetsiaalselt täitematerjalina kasutamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset väittävät lujasti, että koska saven ja savikiven louhinta on puolittunut vuosina 2000–2012 ja koska saven ja savikiven myynti muihin tarkoituksiin kuin tiiliksi, putkiksi ja laatoiksi oli 35 prosenttia pienempi vuonna 2012 kuin vuonna 2002, on epätodennäköistä, että veron käyttöönotto olisi lisännyt savikiven louhintaa erityisesti kiviaineskäyttöön.
French[fr]
Les autorités britanniques soutiennent que, comme entre 2000 et 2012 l'extraction de l'argile et du schiste a diminué de moitié, et comme en 2012 les ventes d'argile et de schiste pour d'autres applications que les briques, les tuyaux et les tuiles étaient de 35 % inférieures au niveau de 2002, il est peu probable que l'introduction de la taxe ait entraîné une augmentation de l'extraction de schiste spécifiquement destiné à une utilisation en tant que granulat.
Croatian[hr]
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da s obzirom na to da je vađenje gline i škriljevca prepolovljeno u razdoblju između 2000. i 2012. i da je prodaja gline i škriljevca za druge svrhe osim za opeke, cijevi i pločice 2012. bila 35 % niža nego u 2002., nije vjerojatno da je uvođenjem poreza pojačano vađenje za uporabu tih materijala kao agregata.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Királyság hatóságai fenntartják, hogy mivel 2000 és 2012 között az agyag és agyagpala kitermelése a felére csökkent, és az agyag és agyagpala tégla, csővezeték és csempe gyártásától eltérő célokra történő értékesítése pedig 35 %-kal volt alacsonyabb 2012-ben, mint 2002-ben, nem valószínű, hogy a díj bevezetése megnövelné a kifejezetten sóderként történő felhasználásra szánt agyagpala kitermelését.
Italian[it]
Le autorità britanniche affermano che giacché l'estrazione di argilla e scisto si è dimezzata tra il 2000 e il 2012 e la vendita di argilla e scisto per usi diversi dalla produzione di mattoni, tubature e piastrelle si è ridotta del 35 % nel 2012 rispetto al 2002, è difficile che l'introduzione della tassa abbia provocato un aumento dell'estrazione di scisto da impiegarsi specificamente come aggregato.
Lithuanian[lt]
JK valdžios institucijos tvirtina, kad, kadangi 2000–2012 m. molio ir skalūno gavyba perpus sumažėjo, o 2012 m. molio ir skalūno, parduotų plytoms, vamzdžiams ir kokliams gaminti, sumažėjo 35 %, palyginti su 2002 m., vargiai tikėtina, kad nustačius mokestį skalūno, skirto konkrečiai naudoti kaip nerūdinę medžiagą, gavyba būtų padidėjusi.
Latvian[lv]
AK iestādes apgalvo, ka – tā kā māla un degslānekļa ieguve laikposmā no 2000. gada līdz 2012. gadam samazinājās uz pusi un tā kā 2012. gadā māls un degslāneklis tika pārdoti citām vajadzībām, nevis ķieģeļu, cauruļu un flīžu ražošanai, par 35 % mazāk nekā 2002. gadā – ir maz ticams, ka nodokļa ieviešana palielināja degslānekļa ieguvi, lai tas tiktu izmantots tieši kā minerālais materiāls.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet tar-Renju Unit jiddikjaraw li peress li l-estrazzjoni tat-tafal u x-shale naqas bin-nofs bejn l-2000 u l-2012 u li l-bejgħ tat-tafal u x-shale għal skopijiet oħrajn għajr għal brikks, pajpijiet u madum kien 35 % inqas fl-2012 milli fl-2002, mhuwiex probabbli li l-introduzzjoni tal-imposta żiedet l-estrazzjoni tax-shale b'mod speċifiku għall-użu bħala aggregat.
Dutch[nl]
De Britse autoriteiten betogen dat het, aangezien de winning van klei en schalie halveerde tussen 2000 en 2012 en de verkoop van klei en schalie voor andere doeleinden dan voor bakstenen, buizen en tegels 35 % lager lag in 2012 dan in 2002, onwaarschijnlijk is dat door de invoering van de heffing de winning van schalie specifiek voor gebruik als aggregaat is toegenomen.
Polish[pl]
Władze Zjednoczonego Królestwa twierdzą, że odkąd wydobycie gliny i łupku ilastego spadło o połowę w okresie od 2000 r. do 2012 r., a sprzedaż gliny i łupku ilastego do innych celów niż produkcja cegieł, rur i płyt była o 35 % niższa w 2012 r. niż 2002 r., nie wydaje się, by wprowadzenie opłaty zwiększyło wydobycie łupku ilastego przeznaczonego specjalnie do wykorzystania jako kruszywo.
Portuguese[pt]
As autoridades do Reino Unido alegam que, uma vez que a extração de argila e xisto diminuiu para metade entre 2000 e 2012 e que as vendas de argila e xisto para outros fins que não telhas, tubos e tijolos foram, em 2012, 35 % inferiores a 2002, é pouco provável que a introdução do imposto tenha aumentado a extração de xisto especificamente para utilização como granulado.
Romanian[ro]
Autoritățile britanice susțin că, întrucât extracția de argilă și de șist s-a redus la jumătate în perioada 2000-2012, iar vânzările de argilă și de șist în alte scopuri decât pentru cărămizi, țevi și plăci au fost cu 35 % mai mici în 2012 decât în 2002, este puțin probabil ca introducerea taxei să fi condus la creșterea exploatării șistului, în special a celui destinat utilizării ca agregat.
Slovak[sk]
Orgány Spojeného kráľovstva tvrdia, že keďže ťažba ílu a ílovitej bridlice v rokoch 2000 – 2012 klesla o polovicu a predaj ílu a ílovitej bridlice na iné účely ako výroba tehál, potrubí a dlaždíc bol v roku 2012 o 35 % menší než v roku 2002, je nepravdepodobné, že zavedenie dane zvýšilo ťažbu ílovitej bridlice konkrétne na použitie ako kamenivo.
Slovenian[sl]
Ker se je pridobivanje gline in skrilavca med letoma 2000 in 2012 prepolovilo ter se je prodaja gline in skrilavca za druge namene, ne za proizvodnjo opeke, cevi in ploščic, leta 2012 za 35 % zmanjšala v primerjavi z letom 2002, po mnenju organov Združenega kraljestva ni verjetno, da se je z uvedbo dajatve povečalo pridobivanje skrilavca izključno zato, da bi se uporabljal kot agregat.
Swedish[sv]
De brittiska myndigheterna hävdar att eftersom utvinningen av lera och lerskiffer har halverats mellan 2000 och 2012 och försäljningen av lera och lerskiffer för andra ändamål än tegel, rör och plattor var 35 % lägre år 2012 än 2002, är det osannolikt att införandet av skatten ökade utvinningen särskilt för användning som ballast.