Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Und sie ist aktive Hoffnung, in der wir darum ringen, daß die Dinge nicht "das verkehrte Ende" nehmen.
English[en]
It is an active hope, in which we struggle to prevent things moving towards the “perverse end”.
Spanish[es]
Y es esperanza activa, con la cual luchamos para que las cosas no acaben en un « final perverso ».
French[fr]
Et elle est une espérance active, par laquelle nous luttons pour que les choses n'aillent pas vers « une issue perverse ».
Hungarian[hu]
És tevékeny remény, amelyben azért küzdünk, hogy a dolgoknak ne „visszájára fordított vége” legyen.
Italian[it]
Ed è speranza attiva, nella quale lottiamo perché le cose non vadano verso « la fine perversa ».
Latin[la]
Agitur enim de spe actuosa, in qua certamus, ne res ad « perversum exitum » dirigantur.
Dutch[nl]
En het is actieve hoop, waarin wij ervoor strijden dat de dingen niet naar “het verkeerde einde” leiden.
Polish[pl]
I jest to nadzieja czynna, w której walczymy, aby rzeczy nie zmierzały ku « perwersyjnemu końcowi ».
Portuguese[pt]
E é esperança activa, que nos faz lutar para que as coisas não caminhem para o « fim perverso ».
Russian[ru]
И это активная надежда, в которой мы боремся за то, чтобы мир не катился к «извращенному концу».
Chinese[zh]
它是積極的希望,因希望我們奮鬪防備事物朝向「邪惡的結局」。