Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jaar 1939 was ’n baie besige en moeilike jaar, waartydens teenstand en geweld uitgebreek het.
Amharic[am]
1939 በሥራ የተጠመድንበት ዓመት ነበር፤ እንዲሁም ተቃውሞና ዓመፅ ፈንድቶ ስለነበረ አስቸጋሪ ዓመት ነበር።
Arabic[ar]
كانت السنة ١٩٣٩ حافلة بالنشاطات وصعبة، اذ نشبت فيها المقاومة والعنف.
Central Bikol[bcl]
An taon nin 1939 masibot asin masakit, huli sa biglang pag-orog nin pagtumang asin kadahasan.
Bemba[bem]
Umwaka wa 1939 waliswilemo ukupamfiwa kabili walikosele, mu kuba no kutendeka kwa kukaanya no lukaakala.
Bislama[bi]
Yia 1939 i wan yia we i bisi tumas mo i had.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালটি ছিল বিরোধিতা ও নৃশংসতার প্রাদুর্ভাবে ভরা এক ব্যস্ত ও কষ্টকর বছর।
Cebuano[ceb]
Ang tuig 1939 maoy puliki kaayo ug malisod, nga may pagkaylap sa mga pagsupak ug kapintasan.
Czech[cs]
Rok 1939 byl velmi rušný a tíživý, proběhly v něm vlny odporu a násilností.
Danish[da]
I 1939 oplevede vi både travlhed og vanskeligheder i form af vold og modstand.
German[de]
Das Jahr 1939 war ein geschäftiges und hartes Jahr, in dem gewalttätiger Widerstand ausbrach.
Ewe[ee]
Ƒe 1939 nye ƒe si me xaxa eye wòsesẽ le tsitretsiɖeŋu kple ŋutasesẽ si dzɔ la ta.
Efik[efi]
Isua 1939 ekedi ata ọkpọsọn̄ isua oro ọkọyọhọde ye utom, ye ubiọn̄ọ ye afai ẹsiahade.
Greek[el]
Το έτος 1939 ήταν γεμάτο δραστηριότητα και δυσκολίες, καθώς υπήρχαν ξεσπάσματα εναντίωσης και βίας.
English[en]
The year 1939 was very busy and tough, with outbreaks of opposition and violence.
Spanish[es]
El año de 1939 estuvo lleno de premuras y dificultades a causa de los brotes de oposición y violencia.
Estonian[et]
Vastupanu- ja vägivallapuhangute tõttu oli 1939. aasta väga tegevusrohke ja raske.
Finnish[fi]
Vuosi 1939 oli hyvin kiireinen ja kova vastustuksen ja väkivallan puhkeamisen vuoksi.
French[fr]
L’année 1939 a été très houleuse, avec des explosions de violente opposition.
Ga[gaa]
Afi 1939 bafee afi ni wa, ni wɔtsu nii waa hu yɛ mli, kɛ shitee-kɛ-woo kɛ basabasa feemɔi ni fɛ yɛ hei komɛi.
Hindi[hi]
विरोध और हिंसा की शुरूआत की वजह से वर्ष १९३९ बहुत व्यस्त और कठिन था।
Hiligaynon[hil]
Ang tuig 1939 tuman kasako kag mabudlay, bangod sang lapnag nga pagpamatok kag kasingki.
Croatian[hr]
Godina 1939. bila je puna aktivnosti i teška, s provalama protivljenja i nasilja.
Hungarian[hu]
Az 1939-es év igen mozgalmas és nehéz év volt, mivel kirobbant az ellenségeskedés és az erőszak.
Indonesian[id]
Tahun 1939 adalah tahun yang sangat sibuk dan berat, dengan timbulnya tentangan dan kekerasan.
Iloko[ilo]
Adu unay ti trabaho idi 1939 ken nakarigrigat, a nagraira ti ibubusor ken kinaranggas.
Italian[it]
Il 1939 fu denso di avvenimenti e problemi, con manifestazioni di violenza e forte opposizione.
Korean[ko]
1939년은 반대와 폭력이 발생한, 매우 바쁘고도 힘든 한 해였습니다.
Lingala[ln]
Mobu 1939 mozalaki na makambo mingi ya kosala mpe mozalaki mobu ya mpasi, ya botɛmɛli mpe ya mobulu mingi.
Malagasy[mg]
Taona tena nanaovan-javatra betsaka sy tena sarotra ny 1939, nisy ireo fipoahan’ny fanoherana sy ny herisetra.
Macedonian[mk]
1939-тата година беше многу напорна и тешка, со големи противења и насилства.
Malayalam[ml]
എതിർപ്പും അക്രമവും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് 1939 വളരെയധികം തിരക്കും ബുദ്ധിമുട്ടും നിറഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९३९ चे वर्ष अतिशय व्यग्र आणि कठीण होते कारण त्यावर्षी विरोध आणि हिंसेचा उद्रेक होत होता.
Burmese[my]
ဆန့်ကျင်မှု၊ အဓမ္မမှုတို့ ရုတ်တရက်ဖြစ်ပွားလာမှုနှင့်အတူ ၁၉၃၉ ခုနှစ်သည် အလွန်အလုပ်များပြီးခက်ခဲသော နှစ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Året 1939 var travelt og vanskelig, med motstand og vold.
Dutch[nl]
Het jaar 1939 was een heel druk en moeilijk jaar, met uitbarstingen van tegenstand en geweld.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga wa 1939 e bile wa go swarega kudu le o thata, ka go phulega ga kganetšo le bošoro.
Nyanja[ny]
Chaka cha 1939 chinali chakalikiliki ndi chovuta, kukumabuka chitsutso ndi chiwawa.
Polish[pl]
Rok 1939 przyniósł sporo pracy i trudności — nasilał się sprzeciw i akty przemocy.
Portuguese[pt]
O ano de 1939 foi uma época muito atarefada e dura, irrompendo oposição e violência.
Romanian[ro]
Anul 1939 a fost foarte încărcat şi greu, fiind marcat de izbucniri de opoziţie şi violenţă.
Russian[ru]
Очень напряженным и трудным был 1939 год, когда бывали вспышки сопротивления и насилия.
Slovak[sk]
Rok 1939 bol veľmi rušný a ťažký, vznikal odpor a násilie.
Samoan[sm]
O se tausaga pisi tele ma faigata le tausaga e 1939, faatasi ai ma le oo mai o teteega ma faiga sauā.
Shona[sn]
Gore ra1939 rakanga rakabatikana zvikuru uye rakaoma, nokugundika kwechishoro namasimba masimba.
Serbian[sr]
Godina 1939. bila je puna posla i teškoća, uz izbijanje protivljenja i nasilja.
Southern Sotho[st]
Selemo sa 1939 e ne e le se maphatha-phathe le se thata, ka ho tsoha ha khanyetso le pefo.
Swedish[sv]
År 1939 var ett mycket verksamhetsfyllt och svårt år då motstånd och oroligheter bröt ut.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1939 ulikuwa wenye shughuli nyingi sana na mgumu, kukiwa na upinzani na jeuri.
Tamil[ta]
1939-ம் ஆண்டு எதிர்ப்புகள் மற்றும் வன்முறைகள் எழும்பியதுடன், மிகவும் சுறுசுறுப்பானதும் கஷ்டமானதுமான ஆண்டாக இருந்தது.
Telugu[te]
వ్యతిరేకతలు మరియు దౌర్జన్యంతో 1939వ సంవత్సరం ఎంతో బిజీగానూ కష్టంగానూ సాగింది.
Thai[th]
ปี 1939 เป็น ปี ที่ มี การ งาน มาก และ ยาก ลําบาก พร้อม กับ เริ่ม มี การ ต่อ ต้าน และ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang taóng 1939 ay napakaabala at mahirap, dahil sa pagsalansang at karahasan.
Tswana[tn]
Ngwaga wa 1939 o ne o le thata, ka ntlha ya kganetso le thubakanyo e ntsi.
Tok Pisin[tpi]
Long 1939 mipela i gat bikpela wok tru na planti hevi tu —planti man ol i birua na pait long mipela.
Tsonga[ts]
Lembe ra 1939 a ri ri ra mapfhundza naswona a ri tika hi laha ku engetelekeke, ku kanetiwa ni madzolonga.
Twi[tw]
Ná afe 1939 yɛ bere a adagyew nnim na ɛyɛ den, yehyiahyiaa ɔsɔretia ne basabasayɛ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1939 mea rahi roa te ohipa e te fifi, e ua tupu te patoiraa e te haavîraa u‘ana.
Ukrainian[uk]
Дуже неспокійним і важким випав 1939 рік, бо раптово почалися переслідування і заворушення.
Vietnamese[vi]
Năm 1939 là một năm bận rộn và khó khăn vô cùng, bởi những vụ bắt bớ và bạo động bùng nổ.
Wallisian[wls]
Neʼe faigataʼa ʼaupito te taʼu 1939 ʼuhi ko te ʼu maveuveu pea mo te ʼu agamālohi ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Umnyaka we-1939 wawuxakeke gqitha yaye kunzima, kukho inkcaso nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1939, ọwọ́ wa dí púpọ̀, ó sì ṣòro gan-an, pẹ̀lú àtakò àti ìwa ipá tí ó bẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
1939年,仇敌的反对和暴力行动使我们的工作变得相当困难。
Zulu[zu]
Unyaka ka-1939 wawumatasa kakhulu futhi unzima, njengoba kwakuqubuka ukuphikisa nobudlova.