Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is al dekades lank in die staat New York ’n misdaad om ’n ongelukstoneel waarby ’n bees, ’n perd of ’n hond betrokke was te verlaat sonder om die dier se eienaar op te spoor of ten minste die plaaslike polisie in kennis te stel.
Arabic[ar]
طوال عقود كان يُعتبر جريمة في ولاية نيويورك ان يترك شخص مكان حادث تأذت فيه بقرة، حصان، او كلب، دون محاولة ايجاد صاحب الحيوان او على الاقل اعلام الشرطة المحلية.
Bislama[bi]
Blong plante yia finis, long Nyu Yok, man i brekem loa sipos hem i ronwe long wan aksiden we i givim kil long buluk, hos, no dog, mo i no traem faenem man we anamol ya i blong hem, mo i no talemaot long polis.
Cebuano[ceb]
Sa milabay nga mga dekada sa Estado sa New York usa na ka krimen nga mobiya sa nahitaboan sa usa ka aksidente nga nalangkit sa usa ka baka, usa ka kabayo, o usa ka iro, nga wala mosulay sa pagpangita sa tag-iya sa hayop o bisag pagpahibalo na lang sa lokal nga polis.
Czech[cs]
Ve státě New York je již desítky let považováno za trestný čin, jestliže na místě nějaké nehody zůstane kráva, kůň nebo pes, a nikdo se nesnaží najít vlastníka tohoto zvířete a ani na to upozornit policii.
Danish[da]
I New York har det i årtier været strafbart at forlade et ulykkessted hvor en ko, en hest eller en hund var indblandet, medmindre man forsøgte at få fat i dyrets ejer eller i det mindste underrette det lokale politi.
German[de]
Seit Jahrzehnten gilt es im Staat New York als strafbar, bei einem Unfall, in den eine Kuh, ein Pferd oder ein Hund verwickelt ist, den Unfallort zu verlassen, ohne den Besitzer des Tieres ausfindig gemacht oder zumindest die örtliche Polizeibehörde verständigt zu haben.
Greek[el]
Επί δεκαετίες, στην Πολιτεία της Νέας Υόρκης ήταν παράνομο να εγκαταλείψει κανείς τον τόπο ενός ατυχήματος στο οποίο τραυματίστηκε μια αγελάδα, ένα άλογο ή ένας σκύλος, χωρίς να προσπαθήσει να βρει τον ιδιοκτήτη του ζώου ή τουλάχιστον να ειδοποιήσει την τοπική αστυνομία.
English[en]
For decades it has been a crime in New York State to leave the scene of an accident involving a cow, a horse, or a dog, without seeking to locate the animal’s owner or at least notifying the local police.
Spanish[es]
Por décadas ha sido un delito en el estado de Nueva York (E.U.A.) abandonar el lugar donde se ha atropellado a una vaca, un caballo o un perro sin tratar de localizar a su dueño o por lo menos avisar a la policía.
Estonian[et]
Aastakümneid on New Yorgi osariigis peetud kuriteoks seda, kui lehma, hobuse või koera allaajamisel on ilma looma omaniku leidmiseta või vähemalt kohalikku politseijaoskonda teatamata õnnetuskohalt lahkutud.
Finnish[fi]
New Yorkin osavaltiossa on kymmenien vuosien ajan ollut rikos poistua onnettomuuspaikalta, kun onnettomuudessa on ollut mukana lehmä, hevonen tai koira, ellei eläimen omistajaa ole yritetty löytää tai ellei asiasta ole vähintäänkin ilmoitettu paikalliselle poliisille.
French[fr]
Dans l’État de New York, la loi exigeait depuis des dizaines d’années qu’en cas de collision avec une vache, un cheval ou un chien l’on recherche le propriétaire de l’animal ou que l’on signale au moins l’accident à la police.
Hebrew[he]
במשך שנים במדינת ניו־יורק, נהג שפגע ברכבו בפרה, בסוס או בכלב ועזב את מקום התאונה מבלי לנסות לאתר את הבעלים של החיה או לפחות לדווח למשטרה המקומית, עבר על החוק.
Croatian[hr]
U saveznoj državi New York desetljećima se smatralo krivičnim djelom pobjeći s mjesta nesreće u kojoj je stradala krava, konj ili pas, a da se ne pokuša pronaći vlasnika životinje ili barem obavijestiti policiju o nesreći.
Hungarian[hu]
New York államban évtizedek óta bűnténynek számít, ha valaki elhagyja egy olyan baleset helyszínét, ahol tehén, ló vagy kutya sérült meg, s nem keresi meg az állat gazdáját, vagy még csak nem is értesíti a helyi rendőrséget.
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun di Negara Bagian New York, tabrak lari pada sapi, kuda, dan anjing tanpa berupaya menemukan pemilik binatang tersebut atau setidaknya memberi tahu polisi setempat, dianggap sebagai tindak kejahatan.
Iloko[ilo]
Iti adun a dekada, krimen idiay New York State ti ipapanaw iti nakapasamakan ti aksidente a nakainaigan ti baka, kabalio, wenno aso, a di sapulen ti makin-animal wenno uray pakaammuan la koma ti lokal a polisia.
Italian[it]
Da decenni nello stato di New York era considerato un reato abbandonare la scena di un incidente in cui erano rimasti coinvolti una mucca, un cavallo o un cane, senza cercare di trovare il proprietario dell’animale o almeno avvisare il locale posto di polizia.
Korean[ko]
수십 년 동안 뉴욕 주에서는, 소나 말이나 개와 관련된 사고가 발생했을 때 동물의 주인을 찾아보거나 적어도 그 부근의 경찰에 신고하는 일 없이 그 현장을 떠나는 것은 범죄 행위였다.
Malayalam[ml]
പശുവോ കുതിരയോ പട്ടിയോ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു അപകടസ്ഥലത്തുനിന്ന്, മൃഗത്തിന്റെ ഉടമയെ അറിയിക്കുകയോ കുറഞ്ഞപക്ഷം പ്രാദേശിക പൊലീസിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യാതെ കടന്നുകളയുന്നതു ന്യൂയോർക്ക് സംസ്ഥാനത്തു ദശകങ്ങളായി ഒരു കുറ്റകൃത്യമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I flere tiår har det vært en kriminell handling i staten New York å stikke av fra en ulykke der en ku, en hest eller en hund er involvert, uten å prøve å finne dyrets eier eller i hvert fall å gi beskjed til det lokale politiet.
Dutch[nl]
Al tientallen jaren is het in de Amerikaanse staat New York een misdrijf om na een koe, paard of hond te hebben aangereden, van de plek weg te rijden zonder te hebben geprobeerd de eigenaar te achterhalen of minstens de plaatselijke politie te hebben ingelicht.
Papiamento[pap]
Pa décadanan caba tabata un crímen den New York State pa bandoná e esena di un accidente den cua un baca, cabai of cachó tabata enbolbí, sin busca pa localisá e doño dje animal of por lo ménos notificá polis local.
Polish[pl]
Według prawa obowiązującego od lat w stanie Nowy Jork uczestnik wypadku, w którym poszkodowana została krowa, koń lub pies, powinien odszukać właściciela zwierzęcia albo przynajmniej zawiadomić lokalną policję — w przeciwnym razie popełnia przestępstwo.
Portuguese[pt]
Por décadas tem sido considerado crime no Estado de Nova York atropelar uma vaca, um cavalo ou um cão e fugir sem tentar localizar o dono ou ao menos notificar a polícia local.
Romanian[ro]
Timp de decenii, în statul New York, părăsirea locului accidentului când victima era o vacă, un cal sau un câine, fără ca şoferul în cauză să caute proprietarul animalului sau cel puţin să anunţe poliţia din localitate, era considerată infracţiune.
Russian[ru]
Уже не одно десятилетие в штате Нью-Йорк считается преступлением уйти с места аварии, в которой пострадала корова, лошадь или собака, не постаравшись найти владельца животного или, по крайней мере, не сообщив в полицию.
Slovak[sk]
Desaťročia bolo v štáte New York zločinom odísť z miesta nehody, keď išlo o kravu, koňa alebo psa, bez toho, aby bol vyhľadaný majiteľ zvieraťa alebo aby bola nehoda aspoň oznámená miestnej polícii.
Slovenian[sl]
V zvezni državi New York je že desetletja kaznivo, če zapustite kraj nesreče, v katero je bila vpletena krava, konj ali pes, ne da bi poiskali lastnika živali ali vsaj obvestili krajevno policijo.
Albanian[sq]
Për dekada, në shtetin e Nju Jorkut, ishte krim të lije vendin e një aksidenti që përfshinte një lopë, një kalë ose një qen, pa u përpjekur për të gjetur pronarin e kafshës apo të paktën pa lajmëruar policinë e zonës.
Serbian[sr]
Decenijama je u državi Njujork zločin napustiti mesto nesreće u koju su uključeni krava, konj ili pas, a da se ne pokuša pronaći vlasnik životinje ili da se barem obavesti lokalna policijska stanica.
Swedish[sv]
Under årtionden har det varit ett brott i staten New York att lämna en olycksplats där en ko, häst eller hund skadats utan att först försöka finna ägaren eller åtminstone informera polisen.
Swahili[sw]
Kwa karne kadhaa katika Jimbo la New York limekuwa kosa kuondoka mahali pa aksidenti iliyohusisha ng’ombe, farasi, au mbwa, bila kutafuta mwenyewe au angalau kuwajulisha polisi wa hapo.
Tamil[ta]
நியூ யார்க் மாவட்டத்தில் பல பத்தாண்டுகளாக, ஒரு மாட்டின்மீதோ, குதிரையின்மீதோ, நாயின்மீதோ காரை ஏற்றிவிட்டு, மிருகத்தின் சொந்தக்காரரை தேடி அவரிடம் சொல்லாமலோ அருகில் இருக்கும் போலீஸிடம் தெரிவிக்காமலோ சென்றால் அது குற்றமாகும்.
Tagalog[tl]
Ilang dekada nang itinuturing na isang krimen sa New York State na iwan ang lugar ng aksidente na nagsasangkot sa isang baka, kabayo, o aso, nang hindi hinahanap ang may-ari ng hayop o ipinagbibigay-alam man lamang sa tagaroong pulis ang nangyari.
Turkish[tr]
Yıllardır, New York şehrinde bir ineğin, bir atın ya da bir köpeğin dahil olduğu bir kazanın oluş yerini, hayvanın sahibini bulmaya çalışmadan ya da en azından yerel polise haber vermeden terk etmek suçtu.
Ukrainian[uk]
Десятиліттями у штаті Нью-Йорк вважалося злочином, коли б водій, збивши корову, коня чи собаку, залишив тварину на місці випадку і не намагався розшукати її власника або принаймні заявити в місцеву поліцію.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún wá ni ó ti jẹ́ ìwà ọ̀daràn ní Ìpínlẹ̀ New York láti kúrò níbi tí ìjàǹbá kan bá ti ṣẹlẹ̀, tí ó kan màlúù, ẹṣin, tàbí ajá kan, láìwá ẹni tó ni ẹranko náà rí tàbí ó kéré tán, láìfi tó àwọn ọlọ́pàá àdúgbò létí.
Zulu[zu]
Sekuphele amashumi eminyaka kuyicala eNew York State ukuba usuke endaweni okwenzeke kuyo ingozi ehilela inkomo, ihhashi, noma inja, ungazange uthole umnikazi waleso silwane noma okungenani wazisa amaphoyisa.