Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Desuden modtog Kommissionen en anden klage fra en konkurrent over den fritagelse for selskabsskatten i en periode på ti år (skatteforanstaltning svarende til den i Guipúzcoa), som var indrømmet virksomheden Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (herefter "Detursa"), i Lantarón i provinsen Álava.
German[de]
Eine weitere Beschwerde erhielt die Kommission von einem Konkurrenzunternehmen wegen einer zehnjährigen Körperschaftsbefreiung (d. h. einer gleichen steuerlichen Maßnahme wie in Guipúzcoa) zugunsten des Unternehmens Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (Detursa) mit Sitz in Lantarón (Álava).
Greek[el]
Η Επιτροπή έλαβε ακόμη μια καταγγελία εκ μέρους ανταγωνίστριας επιχείρησης κατά της δεκαετούς απαλλαγής του φόρου εταιρειών (φορολογικό μέτρο πανομοιότυπο με εκείνο που εφαρμόζεται στη Γκιπούθκοα) την οποία απολάμβανε η επιχείρηση Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (στο εξής, "Detursa") με έδρα το Lantarón (Άλαβα).
English[en]
The Commission also received another complaint, from a competitor, about the ten-year exemption from corporation tax (the same tax measure as in Guipúzcoa) enjoyed by Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, S.A. (Detursa), located in Lantarón (Guipúzcoa).
Spanish[es]
Además, la Comisión recibió otra denuncia de una empresa competidora contra la exención fiscal de diez años del impuesto de sociedades de la que disfrutaba la empresa Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (en lo sucesivo, "Detursa") implantada en Lantarón (Álava).
Finnish[fi]
Lisäksi eräs kilpaileva yritys teki komissiolle kantelun, joka koski Lantaróniin (Álavaan) sijoittautuneelle Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA -yritykselle (jäljempänä "Detursa") kymmeneksi vuodeksi myönnettyä vapautusta yhtiöverosta (Guipúzcoassa myönnettyä verovapautusta vastaava toimenpide).
French[fr]
En outre, la Commission a également été saisie d'une plainte d'une entreprise concurrente contre l'exemption fiscale de l'impôt des sociétés d'une durée de dix ans dont bénéficiait l'entreprise Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (ci-après dénommée "Detursa") implantée à Lantarón, dans la province d'Álava.
Italian[it]
La Commissione ha inoltre ricevuto una denuncia da un'impresa concorrente contro l'esenzione fiscale decennale dall'imposta sulle società concessa alla Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (in appresso "Detursa"), con sede a Lantarón (Álava).
Dutch[nl]
De Commissie ontving tevens een andere klacht van een concurrerende onderneming tegen de voor een periode van tien jaar geldende vrijstelling van de vennootschapsbelasting (een soortgelijke belastingmaatregel als die in Guipúzcoa) ten gunste van de in Lantarón (Álava) gevestigde onderneming "Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA" (hierna "Detursa" genoemd).
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão recebeu uma outra denúncia de uma empresa concorrente contra a isenção fiscal de dez anos relativamente ao imposto sobre as sociedades a favor da empresa Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (a seguir denominada "Detursa") estabelecida em Lantarón (Álava).
Swedish[sv]
Dessutom fick kommissionen en annan anmälan från ett konkurrerande företag om den skattebefrielse på tio år för bolagsskatt som företaget Depósitos Tubos Reunidos Lentz TR Lentz, SA (nedan kallat "Detursa") med säte i Lantarón (Álava) hade åtnjutit.