Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ ጸሐፊ “አስደንጋጩ የጦርነት ጥሪ” ብለው የጠሩት ላ ማርሴይዝ የተሰኘው መዝሙር ለፈረንሳይ አብዮት ድል በከፊል አስተዋጽኦ እንዳደረገ ብዙ ጊዜ ይነገራል።
Arabic[ar]
مثلا، كثيرا ما يجري نسب انتصار الثورة الفرنسية جزئيا الى ما يسميه احد الكتّاب «الدعوة الرهيبة الى القتال» للنشيد الوطني الفرنسي.
Czech[cs]
Například část úspěchu Francouzské revoluce se často připisuje La Marseillaise, písni, kterou jeden spisovatel označil jako „krvelačné volání do zbraně“.
Danish[da]
For eksempel siges det ofte at den franske revolutions succes for en del skyldtes nationalsangen Marseillaisen.
German[de]
Zum Beispiel wird der Erfolg der Französischen Revolution häufig zum Teil der „Marseillaise“ zugeschrieben, einem Lied, das ein Schriftsteller als „blutrünstigen Ruf zu den Waffen“ bezeichnete.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ένα μέρος του θριάμβου της Γαλλικής Επαναστάσεως συχνά αποδίδεται στον ύμνο της Μασαλλιώτιδος, που ένας συγγραφεύς χαρακτηρίζει ως «τρομακτική κλήσι στα όπλα.»
English[en]
For instance, part of the triumph of the French Revolution is frequently credited to what one writer calls “the bloodcurdling call to arms” of the song La Marseillaise.
Spanish[es]
Por ejemplo, con frecuencia se atribuye parte del triunfo de la Revolución Francesa a la llamada a las armas de la canción La Marsellesa, de la cual un escritor dijo que era una llamada “que hiela la sangre.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Ranskan vallankumouksen menestyksestä lasketaan usein osa Marseljeesin ansioksi, laulun jota muuan kirjailija kutsuu ”vertahyytäväksi kutsuksi aseisiin”.
French[fr]
Voyez par exemple les effets produits par des hymnes nationaux guerriers.
Gun[guw]
Di apajlẹ, apadewhé awhangbigba Gufinfọn Flanse lẹ tọn nọ yawu yin pipa etọn na hlan nuhe wekantọ de ylọ dọ “oylọ ohùn lilẹ̀ tọn hlan awhanfunnu lẹ” he yin ohan La Marseillaise tọn.
Indonesian[id]
Misalnya, kemenangan Revolusi Prancis antara lain sering kali diakui karena apa yang disebut seorang penulis ”panggilan yang mengerikan untuk ikut perang” dari lagu La Marseillaise.
Italian[it]
Per esempio, parte del trionfo della Rivoluzione Francese è spesso attribuito a quello che uno scrittore chiama “l’agghiacciante chiamata alle armi” dell’inno La Marsigliese.
Japanese[ja]
一例として,フランス革命の勝利は,ある作家がラ・マルセイエーズという歌の「軍隊への血も凍る召集」と呼んだものに一部帰せられているとされています。
Korean[ko]
예를 들어 프랑스 혁명의 성공의 한 가지 이유는 어느 작가가 말한 바와 같이, 라 마르세예즈 라는 “피를 끓게 하는 참전”의 노래인 프랑스 국가라고 흔히들 말합니다.
Malagasy[mg]
Jereo, ohatra, ny vokatra nateraky ny hiram-pirenena momba ny ady.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് വിപ്ലവത്തിന്റെ വിജയം ഭാഗികമായിട്ടെങ്കിലും “ആയുധമെടുക്കാനുളള രക്തം ഉറയ്ക്കുന്ന വിളി” എന്ന് ഒരു എഴുത്തുകാരൻ വിശേഷിപ്പിച്ച ലാ മാർസെൽസ് എന്ന ഗീതത്തെ ആശ്രയിച്ചിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Den seieren som ble vunnet i den franske revolusjon, blir for eksempel ofte delvis tilskrevet «Marseillaisen», som en skribent kaller «kampropet som fikk blodet til å stivne i årene».
Dutch[nl]
Zo wordt de triomf van de Franse Revolutie onder andere bijvoorbeeld vaak toegeschreven aan wat één schrijver treffend „de bloedstollende strijdroep” van de Marseillaise noemde.
Polish[pl]
Na przykład zwycięstwo rewolucji francuskiej nieraz przypisuje się w pewnej mierze wpływowi „Marsylianki”, którą pewien pisarz nazwał „żądnym krwi wezwaniem do boju”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, parte do triunfo da Revolução Francesa freqüentemente é atribuída ao que um escritor chama de “convocação horripilante às armas” da canção A Marselhesa.
Romanian[ro]
De exemplu‚ succesele Revoluţiei Franceze s-au atribuit adesea‚ în parte‚ imnului „Marseillaise“‚ un cîntec pe care un scriitor l-a desemnat ca „chemare sîngeroasă la arme“.
Slovenian[sl]
Uspeh francoske revolucije se na primer pogosto pripisuje marseljezi, ki je služila kot »krvoločen klic k orožju«.
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua viiviia soo se vaega o le manumalo a le Fouvalega Falani i le mea ua taʻua e se tasi tusitala faapea, o “le valaau taufaamataʻu ina ia faaaogā auupega,” i le pese La Marseillaise.
Serbian[sr]
Tako se na primer uspeh francuske revolucije pripisuje „Marseljezi“, pesmi koju je jedan pisac označio „krvavi poziv na oružje“.
Swedish[sv]
Franska revolutionens triumf tillskrivs ofta delvis vad en skribent kallar ”den bloddrypande maningen till strid” i sången ”Marseljäsen”.