Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke priester Oscar Robles Toledano het ’n memorandum aan die minister van binnelandse sake, Virgilio Álvarez Pina, gestuur en die regering gevra om hom te ondersteun in sy poging om “die Dominikaanse bevolking bewus te maak van die groot gevaar wat die sekte ‘Jehovah se Getuies’ inhou”.
Arabic[ar]
فأرسل الكاهن الكاثوليكي اوسكار روبلز توليدانو الى وزير الداخلية فيرخيليو ألفاريث بينا مذكّرة يطلب فيها من الحكومة ان تؤازره في سعيه الى «تنبيه ضمير شعب الدومينيكان الى الخطر الشديد الذي تشكِّله بدعة ‹شهود يهوه›».
Bemba[bem]
Shimapepo wa ku Katolika Oscar Robles Toledano, alilembele kalata kuli kalemba mukalamba uwa buteko, Virgilio Álvarez Pina, no kulomba ubuteko ukuti bumutungilile muli kampeni yakwe iya “kulenga abena Dominican ukwiluka pa kuti belufiwa ku fisambilisho ifyabipa ifya ‘Nte sha kwa Yehova.’”
Cebuano[ceb]
Gipadal-ag memorandum sa pari nga si Oscar Robles Toledano ang State Secretary of the Interior nga si Virgilio Álvarez Pina, nga naghangyo sa gobyerno nga suportahan siya sa iyang paningkamot nga “paamgohon ang mga taga-Dominican Republic sa kapeligrohan nga dala sa sektang ‘Saksi ni Jehova’.”
Czech[cs]
Katolický kněz Oscar Robles Toledano poslal oficiální dopis ministrovi vnitra Virgiliu Álvarezovi Pinovi, ve kterém žádal vládu o podporu pro své úsilí „probudit dominikánský lid, aby si uvědomil mimořádné nebezpečí, jež představuje sekta ‚svědkové Jehovovi‘“.
Danish[da]
Den katolske præst Oscar Robles Toledano sendte et memorandum til indenrigsministeren, Virgilio Álvarez Pina, hvori han bad regeringen om at støtte hans forsøg på at “åbne det dominikanske folks øjne for den ekstreme fare som sekten ‘Jehovas Vidner’ udgør”.
Efik[efi]
Oku emi ekekerede Oscar Robles Toledano ama ewet leta ọnọ akwaowo ukara emi ekekerede Virgilio Álvarez Pina, ọdọhọ yak ukara ẹn̄wam imọ ke imọ iyom “ndinam mbon Dominican Republic ẹdiọn̄ọ idiọk ibak emi ‘Mme Ntiense Jehovah’ ẹsinamde.”
Greek[el]
Ο Καθολικός ιερέας Όσκαρ Ρόμπλες Τολεδάνο έστειλε υπόμνημα στον Υπουργό Εσωτερικών, Βιρχίλιο Άλβαρες Πίνα, ζητώντας την υποστήριξη της κυβέρνησης στις προσπάθειες που έκανε να “αφυπνίσει τη συνείδηση των Δομινικανών απέναντι στην άκρως επικίνδυνη αίρεση των «Μαρτύρων του Ιεχωβά»”.
English[en]
Catholic priest Oscar Robles Toledano sent a memorandum to the State Secretary of the Interior, Virgilio Álvarez Pina, asking the government to support him in his effort to “awaken the conscience of the Dominican people to the extreme dangers posed by the sect ‘Jehovah’s Witnesses’.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el sacerdote Oscar Robles Toledano envió un memorando al secretario de Estado de Interior, Virgilio Álvarez Pina, para pedir que el gobierno lo ayudara a “despertar la conciencia del pueblo dominicano, frente a los extremados peligros que [representaba] la secta ‘Testigos de Jehová’”.
Estonian[et]
Katoliku preester Oscar Robles Toledano saatis siseminister Virgilio Álvarez Pinale memorandumi, kus palus valitsusel toetada tema püüdu „äratada dominikaani rahva südametunnistust, et inimesed näeksid, millist ääretut ohtu kujutab Jehoova tunnistajate sekt”.
Finnish[fi]
Katolinen pappi Oscar Robles Toledano lähetti sisäministeri Virgilio Álvarez Pinalle muistion, jossa hän pyysi hallitusta tukemaan hänen pyrkimystään ”saada dominikaanilaiset tajuamaan, että ’Jehovan todistajien’ lahko on äärimmäisen vaarallinen”.
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga pari nga si Oscar Robles Toledano nagpadala sing memorandum sa State Secretary of the Interior, nga si Virgilio Álvarez Pina, nga nagapangabay sa gobierno nga suportahan ang iya panikasog nga “iparealisar sa mga taga-Dominican Republic nga makatalagam ang sekta nga ‘mga Saksi ni Jehova’.”
Croatian[hr]
Katolički svećenik Oscar Robles Toledano uputio je dopis ministru unutarnjih poslova Virgiliju Álvarezu Pini u kojem je od vlasti zatražio da ga podupru u njegovim nastojanjima da “upozori dominikanski narod na to da su Jehovini svjedoci opasna sekta”.
Armenian[hy]
Քահանա Օսկար Ռոբլես Տոլեդանոն հուշագիր ուղարկեց ներքին գործերի նախարարություն՝ Վիրխիլիոս Ալվարես Պինային, կառավարությանը խնդրելով աջակցել իրենց ջանքերին, որ ուղղված են «բնակչության մեջ զգոնություն արթնացնելու այն ծայրահեղ վտանգների հանդեպ, որ ներկայացնում է Եհովայի վկաների աղանդը»։
Indonesian[id]
Imam Katolik Oscar Robles Toledano mengirim surat kepada Menteri Dalam Negeri, Virgilio Álvarez Pina, untuk meminta dukungan pemerintah dalam ”menyadarkan penduduk Dominika bahwa sekte ’Saksi-Saksi Yehuwa’ sangat berbahaya”.
Italian[it]
Il prete cattolico Oscar Robles Toledano inviò un memorandum al ministro dell’Interno Virgilio Álvarez Pina. Nel documento chiedeva il sostegno del governo per “risvegliare le coscienze del popolo dominicano di fronte al grave pericolo rappresentato dalla setta dei ‘Testimoni di Geova’”.
Georgian[ka]
კათოლიკე მღვდელმა ოსკარ რობლეს ტოლედანომ მემორანდუმი გაუგზავნა შინაგან საქმეთა მინისტრს, ვირჯილიო ალვარეს პინიას, სადაც ხელისუფლებას დახმარებას სთხოვდა „დომინიკელი ხალხის გამოფხიზლებაში, რათა მათ დაენახათ, თუ რამხელა საფრთხეს წარმოადგენდა იეჰოვას მოწმეების სექტა“.
Kazakh[kk]
Католик шіркеуінің дінбасы Оскар Роблес Толедано Ішкі істер министрі Вирхилио Альварес Пиньеге хат жазып, Ехоба куәгерлері сектасы доминикалықтарға үлкен қауіп төндіріп тұрғанын ескерту үшін мемлекет тарапынан қолдау күтетінін айтты.
Kaonde[kqn]
Pulishiti wa mu Katolika aye Oscar Robles Toledano, watumine nkalata ku Munembeshi wa Kyalo aye Virgilio Álvarez Pina, ya kulomba kafulumende kuba’mba amukwasheko “kujimunako bantu ba mu Dominican mambo ‘Bakamonyi ba kwa Yehoba’ ke jibumba ja bantu batama bingi.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Оскар Роблес Толедано өлкөнүн ички иштер министри Биркилио Албарейз Пиниага «доминикандыктардын аң-сезимин ойготуп, Жахабанын Күбөлөрү деп аталган сектанын канчалык коркунучтуу экенин аңдаганга» жардам берүүгө өкмөттүн колдоо көрсөтүшүн суранып кат жазган.
Lingala[ln]
Oscar Robles Toledano, sango moko ya Katolike, akomelaki Virgilio Álvarez Pina, sɛkrɛtɛrɛ oyo atalelaka makambo ya mboka mokanda mpo na kosɛnga guvɛrnema esalisa ye na “kofungola bato ya République dominicaine miso mpo bámona likama monene ya mwa lingomba ya ‘Batatoli ya Yehova’.”
Dutch[nl]
De priester Oscar Robles Toledano zond een rapport aan de minister van Binnenlandse Zaken, Virgilio Álvarez Pina, waarin hij de regering verzocht hem te steunen in zijn poging ‘het Dominicaanse volk wakker te schudden voor de extreem gevaarlijke sekte van “Jehovah’s Getuigen”’.
Northern Sotho[nso]
Moruti wa Katholika e lego Oscar Robles Toledano o ile a romela lengwalo la go ipelaetša go Mongwaledi wa Mmušo wa Lefapha la Ditirelo tša Setšhaba, e lego Virgilio Álvarez Pina, gomme a kgopela mmušo gore o mo thekge maitekong a gagwe a go “phafoša batho ba Dominican gore ba lemoge gore sehlotswana sa ‘Dihlatse tša Jehofa’ se kotsi kudu.”
Ossetic[os]
Католикон сауджын Оскар Роблес Толедано Мидхъуыддӕгты министрмӕ, Вирхилио Альварес Пиньямӕ, цы гӕххӕтт арвыста, уым фыст уыд, зӕгъгӕ, дам, мӕ фӕнды доминикайнаг цӕрджытӕн сӕ зонд райхъал кӕнын, цӕмӕй, дам, бамбарой, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты сектӕйӕ адӕмӕн тынг тӕссаг кӕй у, ӕмӕ, дам, мӕ уыцы хъуыддаджы де ’ххуыс хъӕуы.
Polish[pl]
Jeden z księży, Oscar Robles Toledano, wystosował pismo do ministra spraw wewnętrznych Virgilia Álvareza Piny, w którym prosił władze o poparcie jego starań mających na celu „wyczulenie sumień Dominikańczyków na wyjątkowe niebezpieczeństwo, jakie stanowi sekta ‚Świadków Jehowy’”.
Portuguese[pt]
O padre Oscar Robles Toledano enviou um memorando ao secretário do Interior, Virgilio Álvarez Pina, pedindo o apoio do governo para ‘alertar o povo dominicano contra o extremo perigo que a seita “Testemunhas de Jeová” representava’.
Rundi[rn]
Umupatiri w’umugatolika yitwa Oscar Robles Toledano yararungikiye urwete umunyamabanga w’intwaro yo hagati Virgilio Álvarez Pina asaba Leta kumushigikira mu mugambi yari afise wo “gukangura imitima y’abo muri République dominicaine kugira ngo babone akaga gakomeye kari katewe n’akadumbi k’‘Ivyabona vya Yehova.’”
Romanian[ro]
Preotul catolic Oscar Robles Toledano i-a trimis lui Virgilio Álvarez Pina, secretar de stat la Ministerul de Interne, un memorandum prin care solicita guvernului să-l susţină în încercarea de „a trezi conştiinţa poporului dominican cu privire la ameninţarea pe care o reprezintă secta «Martorii lui Iehova»”.
Russian[ru]
Католический священник Оскар Роблес Толедано послал министру внутренних дел Вирхилио Альваресу Пине меморандум, в котором просил правительство поддержать его усилия «разбудить совесть доминиканцев, чтобы те увидели, какую опасность представляет собой секта Свидетелей Иеговы».
Slovak[sk]
Katolícky kňaz Oscar Robles Toledano poslal ministrovi vnútra Virgiliovi Álvarezovi Pinovi oficiálny list, v ktorom žiadal vládu, aby ho podporila v úsilí „prebudiť ľud Dominikánskej republiky a pomôcť mu pochopiť, aké mimoriadne nebezpečenstvo predstavuje sekta ‚Jehovových svedkov‘“.
Shona[sn]
Mupristi weRoma, Oscar Robles Toledano, akatumira tsamba kuMunyori weHurumende, Virgilio Álvarez Pina, achikumbira kuti hurumende imubatsire “kuchenjedza vagari vemuDominican Republic nezvengozi yakakura iri kukonzerwa nekapoka ‘keZvapupu zvaJehovha’.”
Albanian[sq]
Prifti katolik, Oskar Robles Toledano i dërgoi një memorandum sekretarit të brendshëm të shtetit, Virkilio Albarat Pinës, ku i kërkonte qeverisë ta përkrahte teksa përpiqej «të zgjonte ndërgjegjen e popullit domenikan ndaj rrezikut ekstrem që paraqiste sekti i ‘Dëshmitarëve të Jehovait’».
Serbian[sr]
Katolički sveštenik Oskar Robles Toledano poslao je pismo državnom sekretaru unutrašnjih poslova Virgiliju Alvarezu Pinji, u kome je tražio da ga vlast podrži u nameri da „upozori narod Dominikanske Republike na veliku opasnost koja im preti od sekte Jehovinih svedoka“.
Southern Sotho[st]
Moruti oa K’hatholike e leng Oscar Robles Toledano o ile a ngolla Mongoli oa Tsa Lehae, Virgilio Álvarez Pina, a kōpa hore ’muso o mo tšehetse boitekong ba hae ba “ho hlokomelisa baahi ba Dominican Republic hore Lipaki Tsa Jehova ke lequloana le kotsi.”
Swedish[sv]
Den katolske prästen Oscar Robles Toledano skickade ett memorandum till landets inrikesminister, Virgilio Álvarez Pina, där han bad om regeringens stöd i hans ansträngningar att ”väcka det dominikanska folkets medvetenhet om det extrema hot som sekten Jehovas vittnen utgör”.
Swahili[sw]
Kasisi Mkatoliki Oscar Robles Toledano alimtumia barua Waziri wa Mambo ya Ndani, Virgilio Álvarez Pina, akiiomba serikali iunge mkono jitihada zake za “kuamsha dhamiri za watu wa Dominika ili kuwalinda dhidi ya hatari kubwa ya dhehebu la ‘Mashahidi wa Yehova’.”
Congo Swahili[swc]
Kasisi Mkatoliki Oscar Robles Toledano alimtumia barua Waziri wa Mambo ya Ndani, Virgilio Álvarez Pina, akiiomba serikali iunge mkono jitihada zake za “kuamsha dhamiri za watu wa Dominika ili kuwalinda dhidi ya hatari kubwa ya dhehebu la ‘Mashahidi wa Yehova’.”
Tagalog[tl]
Ang paring Katoliko na si Oscar Robles Toledano ay nagpadala ng memorandum sa State Secretary of the Interior na si Virgilio Álvarez Pina, at humiling na suportahan siya ng gobyerno sa pagsisikap niyang “imulat ang mata ng mga taga-Dominican Republic sa matitinding panganib na dulot ng sektang ‘mga Saksi ni Jehova’.”
Tswana[tn]
Moruti wa Katoliki e bong Oscar Robles Toledano o ne a romelela Virgilio Álvarez Pina, Mokwaledi wa Selegae, memorantamo a kopa gore puso e mo eme nokeng mo maitekong a gagwe a go “tlhagisa Ba-Dominican ka lekoko le le kotsi la ‘Basupi ba ga Jehofa’.”
Tsonga[ts]
Mufundhisi wa Khatoliki Oscar Robles Toledano u rhumele memorandhamu eka Matsalana wa Tiko, Virgilio Álvarez Pina, a kombela mfumo leswaku wu seketela matshalatshala yakwe “yo lemukisa vanhu va le Dominican eka makhombo lamakulu lama vangiwaka hi mpambukwa wa ‘Timbhoni ta Yehovha’.”
Ukrainian[uk]
Католицький священик Оскар Роблес Толедано надіслав меморандум міністру внутрішніх справ Вірхіліо Альваресу Піні з проханням підтримати його у намаганні «пробудити свідомість домініканців перед страшною небезпекою, яку становить секта Свідків Єгови».
Xhosa[xh]
Umfundisi weCawa yamaKatolika, uOscar Robles Toledano, wathumela ileta kuMphathiswa Wezangaphakathi, uVirgilio Álvarez Pina, ecela ukuba urhulumente amxhase kumalinge akhe “okulumkisa abantu baseDominican kwizenzo eziyingozi zehlelo ‘lamaNgqina kaYehova’.”
Zulu[zu]
Umpristi ongumKatolika u-Oscar Robles Toledano, wathumela incwadi kuNobhala WoMbuso Wezangaphakathi uVirgilio Álvarez Pina, ecela uhulumeni ukuba umsekele emzamweni wakhe “wokuxwayisa abantu baseDominican Republic ngengozi enkulu yokuzihlanganisa nehlelo ‘loFakazi BakaJehova.’”