Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOOS die bogenoemde geval toelig, trek min gebeurtenisse meer media-aandag as ’n beroemde persoon wat openlik sê dat hy of sy gay, lesbies of biseksueel is.
Amharic[am]
ከላይ የቀረበው ምሳሌ እንደሚያሳየው ታዋቂ የሆኑ ሰዎች ግብረ ሰዶማውያን እንደሆኑ አሊያም ለሁለቱም ፆታዎች የፍቅር ስሜት እንዳላቸው የሚያሳይ ነገር በይፋ ካደረጉ በመገናኛ ብዙኃን የእነሱን ያህል ሰፊ ሽፋን የሚሰጠው ነገር የለም ማለት ይቻላል።
Bulgarian[bg]
КАКТО личи от горепосочения пример, малко са събитията, които предизвикват толкова голям медиен интерес, колкото когато известни личности открито заявят, че са гейове, лесбийки или бисексуални.
Cebuano[ceb]
SAMA sa makita sa ibabaw, estoryahan gyod sa media kon ang usa ka artista moangkon nga siya bayot, tomboy, o bisexual.
Czech[cs]
JEN máloco je pro média tak chutným soustem jako to, když některá z celebrit otevřeně prohlásí, že je gay, lesbička nebo bisexuál.
Danish[da]
SOM beskrevet ovenfor er der kun få begivenheder der skaber mere medieopmærksomhed end når det bliver kendt at en berømthed er homoseksuel eller biseksuel.
German[de]
SOBALD sich Prominente als homo- oder bisexuell outen, sind Schlagzeilen offenbar garantiert.
Ewe[ee]
ABE ale si wòdze le nudzɔdzɔ sia me ene la, womeƒoa nu le nu bubuwo ŋu fũu le nyadzɔdzɔgblɔmɔnuwo me abe ale si wònɔna ne ame xɔŋkɔ aɖe va gblɔe gaglãa be yekpɔa gome le vidzinuɖekatɔwo ƒe dɔdɔ me alo be yedɔna kple ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa ene o.
Greek[el]
ΟΠΩΣ δείχνει το παραπάνω σενάριο, λίγα γεγονότα δημιουργούν μεγαλύτερο σάλο στα μέσα ενημέρωσης από ό,τι όταν κάποια διασημότητα εκδηλώνεται ως ομοφυλόφιλος, λεσβία ή αμφιφυλόφιλος.
English[en]
AS ILLUSTRATED in the above scenario, few events create more media buzz than when a celebrity comes out as being gay, lesbian, or bisexual.
Spanish[es]
COMO demuestra este ejemplo, pocas veces se genera tanta publicidad como cuando una celebridad declara abiertamente que es homosexual, lesbiana o bisexual.
Estonian[et]
NAGU ülalkirjeldatust võib näha, põhjustavad vähesed sündmused rohkem meediakära kui see, et mõni kuulsus teatab, et on gei, lesbi või biseksuaal.
Finnish[fi]
KUTEN edellä kerrotusta käy ilmi, harvasta asiasta kohistaan mediassa enemmän kuin siitä, että joku julkisuuden henkilö ”tulee ulos kaapista” ja paljastaa olevansa homo- tai biseksuaali.
Fijian[fj]
E LAURAI ena ivakaraitaki e cake ni vica wale sara na ka e dau ka ni veitalanoa ena tabana ni itukutuku, e dua oya na nona tukuna e dua na tagane se yalewa rogo ni dau veimoceri vakamataqali vata se vinakata ruarua na tagane kei na yalewa.
French[fr]
COMME le montre ce fait, peu de choses provoquent autant de battage médiatique que lorsqu’une célébrité révèle son homosexualité ou sa bisexualité.
Gujarati[gu]
ઉપર વર્ણવેલા દાખલાની જેમ અમુક ઘટનાઓ મીડિયામાં ઘણી જોર પકડે છે. ખાસ કરીને જ્યારે કોઈ જાણીતી વ્યક્તિ સ્વીકારે કે પોતે ગે, લેસ્બિયન કે બાઇ-સેક્સયુલ છે.
Hiligaynon[hil]
GINAPAKITA lamang sini nga daku gid nga balita kon mag-ako ang isa ka artista nga agi sia, tomboy, ukon silahis (bisexual).
Croatian[hr]
KAO što pokazuje navedeni primjer, malošto može dignuti toliku medijsku prašinu kao kad netko od poznatih i slavnih otvoreno kaže da je homoseksualac, lezbijka ili biseksualac.
Hungarian[hu]
EZ A példa jól mutatja, hogy nem sok eseménynek van nagyobb visszhangja annál, mint amikor egy híresség kijelenti, hogy homoszexuális vagy biszexuális.
Indonesian[id]
SEPERTI diperlihatkan dalam skenario di atas, media massa sangat heboh sewaktu seorang selebriti diketahui sebagai gay, lesbian, atau biseksual.
Igbo[ig]
DỊ KA ihe a a kọrọ ebe a na-egosi, e nwehaala onye a ma ama pụtara n’ihu ọha mee ka a mara na ya bụ nwoke na-edina nwoke ibe ya ma ọ bụ nwaanyị na-edina nwaanyị ibe ya, ma ọ bụ na ya na-edina ma ụmụ nwoke ma ụmụ nwaanyị, ndị ụlọ ọrụ mgbasa ozi na-ejikarị ya emere isi akụkọ.
Iloko[ilo]
KAS iti nadakamaten, manmano a pasamak ti ad-adda a pagpiestaan ti media ngem ti panangipubliko ti maysa a nalatak a tao nga isu ket bakla, tomboy, wenno bisexual (agkursonada iti lalaki ken babai).
Italian[it]
IN EFFETTI pochi eventi creano più scalpore a livello mediatico di una celebrità che fa outing, dicendo apertamente di essere gay, lesbica o bisex.
Japanese[ja]
これは一例にすぎません。 有名人が自分は同性愛者(あるいは両性愛者)だと公表すると,メディアが大きく取り上げます。
Georgian[ka]
ზემოთქმულიდან გამომდინარე, ისე არაფერი იზიდავს მედიას, როგორც ის, როცა პოპულარული ადამიანი ღიად აცხადებს, რომ ჰომოსექსუალისტი, ლესბოსელი ან ბისექსუალია.
Kannada[kn]
ಮೇಲಿನ ಘಟನೆ ತೋರಿಸುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಅಥವಾ ದ್ವಿಲಿಂಗಕಾಮಿ* ಎಂದು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಮಾಧ್ಯಮಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಬೇರೆಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಿಗಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಸ್ತಿಯೇ ಪ್ರಚಾರ ಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
위와 같은 가상의 상황에서처럼, 유명 인사가 자신이 동성애자나 양성애자임을 공개적으로 선언하면 엄청난 언론의 관심을 끕니다.
Lithuanian[lt]
RETAS įvykis sukelia tokį žiniasklaidos susidomėjimą, kaip kokio garsaus žmogaus pareiškimas, kad yra gėjus, lesbietė ar biseksualas.
Macedonian[mk]
КАКО што покажува овој измислен пример, кога некоја славна личност се изјаснува како геј, лезбејка или бисексуалец, тоа обично е главна вест во медиумите.
Maltese[mt]
BĦALMA hu deskritt fix- xena t’hawn fuq, ftit hemm ġrajjiet li joħolqu eċċitament fil- mezzi tax- xandir daqskemm meta xi ċelebrità tistqarr li hi omosesswali jew bisesswali.
Norwegian[nb]
SOM denne situasjonen viser, er det få begivenheter som skaper større medieoppstyr enn når en kjendis står fram som homoseksuell eller biseksuell.
Dutch[nl]
ZOALS uit dit scenario blijkt, zijn er maar weinig dingen die tot meer publiciteit leiden dan beroemdheden die uit de kast komen.
Nyanja[ny]
MONGA mmene nkhaniyi ikusonyezera, munthu wotchuka akanena poyera kuti amagonana ndi amuna kapena akazi anzake, imakhala nkhani yaikulu pa TV, m’mawailesi komanso m’manyuzipepala.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਗੇਅ ਜਾਂ ਲੈਸਬੀਅਨ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਦੋਹਾਂ ਨਾਲ ਸੈਕਸ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਬਾਈਸੈਕਸੁਅਲ) ਤਦ ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
JAK ilustruje powyższe zdarzenie, rzadko kiedy w mediach powstaje większa wrzawa niż wtedy, gdy ktoś znany ujawnia, że ma odmienną orientację seksualną.
Portuguese[pt]
CONFORME mostra o episódio acima, uma das coisas que mais causa alvoroço na mídia é quando celebridades dizem abertamente que são gays, lésbicas ou bissexuais.
Romanian[ro]
DUPĂ cum dovedeşte exemplul de mai sus, puţine lucruri stârnesc mai multă vâlvă în mass-media ca declaraţiile deschise ale unei celebrităţi referitoare la orientarea sa homosexuală sau bisexuală.
Russian[ru]
КАК видно из описанного выше случая, редкое событие пробуждает у СМИ столько интереса, сколько открытое признание знаменитостями своих гомосексуальных или бисексуальных наклонностей.
Sinhala[si]
නළු නිළියන් වැනි ජනප්රිය අය තමන් සමලිංගිකයන් බව ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කරන විට එය දැවැන්ත පුවතක් ලෙස ලොව පුරා ව්යාප්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Z TOHTO príkladu vidieť, že len málo udalostí vyvolá väčšiu pozornosť médií, ako keď sa nejaká celebrita prihlási ku gejom, lesbičkám či bisexuálom.
Slovenian[sl]
KOT je prikazano zgoraj, le malo dogodkov pritegne več medijske pozornosti kot to, ko kakšna slavna osebnost prizna, da je gej, lezbijka ali biseksualec.
Samoan[sm]
I MEA faapenei, e masani ona umi se taimi o faaali mai pea i faasalalauga pe a taʻutino mai e se tagata lauiloa, o ia e tauatane, po o se teine e fia alu i isi teine, pe e fia alu foʻi i itupā uma e lua.
Albanian[sq]
SIÇ ilustrohet në skenën e mësipërme, të pakta janë ato ngjarje që bëjnë më shumë bujë në shtyp sesa kur zbulohet se një i famshëm është gei, lezbike ose biseksual.
Serbian[sr]
KAO što pokazuje ovaj izmišljeni primer, malo događaja toliko uzburka javnost kao kada poznate ličnosti otvoreno pokažu da su gej, lezbijke ili biseksualci.
Southern Sotho[st]
JOALOKAHA ho boletsoe ka holimo, ha motho ea tummeng a fana ka maikutlo kapa a bolela phatlalatsa hore ke mosodoma kapa o kopantse bosodoma le ho rata batho ba bong bo fapaneng le ba hae, seo se etsa hore ba mecha ea litaba ba bue haholo ka taba eo.
Swedish[sv]
SOM det här exemplet visar är det få saker som får så mycket utrymme i medierna som när kändisar kommer ut som homo- eller bisexuella.
Swahili[sw]
KAMA kisa kilichosimuliwa hapo juu kinavyoonyesha, mtu mashuhuri anaposema waziwazi kwamba yeye ni shoga wa kiume au wa kike, au anavutiwa kingono na watu wa jinsia zote mbili, habari hiyo huzungumziwa sana katika vyombo vya habari.
Congo Swahili[swc]
KAMA kisa kilichosimuliwa hapo juu kinavyoonyesha, mtu mashuhuri anaposema waziwazi kwamba yeye ni shoga wa kiume au wa kike, au anavutiwa kingono na watu wa jinsia zote mbili, habari hiyo huzungumziwa sana katika vyombo vya habari.
Tamil[ta]
பிரபலங்கள் சிலர் தங்களை ஓரினச்சேர்க்கைக்காரர்களாக, இருபாலாரோடும் உறவுகொள்கிறவர்களாகப் பகிரங்கப்படுத்திக் கொள்கிற இதுபோன்ற சில சம்பவங்கள் மீடியாக்களில் பரபரப்பாகப் பேசப்படுகின்றன.
Thai[th]
จาก เหตุ การณ์ ข้าง ต้น แทบ ไม่ มี อะไร จะ เป็น ข่าว ครึกโครม ได้ มาก กว่า การ ที่ คน ดัง ประกาศ ตัว อย่าง เปิด เผย ว่า เป็น เกย์, เลสเบียน, หรือ ไบเซ็กชวล (คน ชอบ ทั้ง สอง เพศ).
Tswana[tn]
JAAKA fa go bontshitswe mo tiragalong e e fa godimo, ke ditiragalo di le mmalwa fela tse di dirang gore metswedi ya dikgang e bue thata ka tsone go gaisa fa motho yo o tumileng a itsise phatlalatsa gore ke monna yo o ratanang le banna ba bangwe, mosadi yo o ratanang le basadi ba bangwe kgotsa a ratana le banna le basadi.
Turkish[tr]
YUKARIDA anlatılan senaryoda olduğu gibi kadın ya da erkek bir yıldızın eşcinsel veya biseksüel olduğu anlaşılırsa, bu durum hemen medyanın ilgi odağı olur.
Tsonga[ts]
HILAHA swi kombisiweke hakona laha henhla, swilo leswi vanhu lava dumeke va swi endlaka swi rhandziwa ngopfu loko swi hlamuseriwa eka swihaxa-mahungu ku tlula loko vona vini va vula erivaleni leswaku i vasodoma, kumbe va ni rimbewu-mbirhi.
Ukrainian[uk]
КОЛИ стає відомо, що деякі знаменитості є геями, лесбіянками чи бісексуалами, мас-медіа роблять з цього справжню сенсацію.
Urdu[ur]
اِس واقعے سے ظاہر ہوتا ہے کہ جب نامور شخصیتیں تسلیم کرتی ہیں کہ وہ ہمجنسپرست ہیں تو میڈیا میں اِسے بڑی کوریج دی جاتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Như cảnh tượng được miêu tả ở trên, ít có sự kiện nào gây xôn xao dư luận bằng chuyện một nghệ sĩ nổi tiếng công khai mình là người đồng tính hoặc song tính luyến ái (xem khung nơi trang 16).
Xhosa[xh]
NJENGOKO kuboniswe ngasentla, zimbalwa izinto ekuthethwa ngazo ezindabeni njengaxa umntu odumileyo esitsho phandle ukuba ulifanasini okanye wabelana ngesondo namadoda kunye nabafazi.
Yoruba[yo]
GẸ́GẸ́ BÍ ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ṣe fi hàn, kò sóhun tó ń tà nínú ìròyìn bíi kí ẹnì kan tó jẹ́ gbajúgbajà sọ ní gbangba pé òun jẹ́ abẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀, .
Chinese[zh]
从这件事可以看出,没有什么比名人公开表示自己是同性恋或双性恋更值得媒体炒作。
Zulu[zu]
NJENGOBA kuboniswe ngenhla, zimbalwa izenzakalo eziba undab’ uzekwayo njengalapho usaziwayo eziveza obala ukuthi ungungqingili noma ukuthi uthanda abesilisa nabesifazane.