Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het meer as ’n jaar in alleenopsluiting deurgebring, maar Jehovah was met my.
Amharic[am]
ከአንድ ዓመት በላይ ብቻዬን ታሰርኩ፤ ሆኖም ይሖዋ ከእኔ ጋር ነበር።
Arabic[ar]
وقضيتُ اكثر من سنة في السجن الانفرادي، لكنَّ يهوه كان معي.
Central Bikol[bcl]
Naglabing sarong taon ako sa pagkainkomunikado, alagad ta kaiba ko si Jehova.
Bemba[bem]
Napoosele ukucila pa mwaka umo mu cifungo ca kuba neka, lelo Yehova aali na ine.
Bulgarian[bg]
Повече от година прекарах в единична килия, но Йехова беше с мен.
Bislama[bi]
Mi stap bitim wan yia mi wan nomo long wan rum blong kalabus ya, be Jeova i stap wetem mi.
Bangla[bn]
এক বছরেরও বেশি সময় আমি নির্জন কারাগারে কাটিয়েছিলাম কিন্তু যিহোবা আমার সাথে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Migugol akog usa ka tuig sa bartolina, apan si Jehova nag-uban kanako.
Czech[cs]
Více než rok jsem strávil na samotce, avšak Jehova byl se mnou.
Danish[da]
I over et år sad jeg i enecelle, men Jehova var med mig.
German[de]
Über ein Jahr verbrachte ich in Einzelhaft, doch Jehova stand mir bei.
Ewe[ee]
Menɔ ameɖekɛgaxɔ me ƒe ɖeka kple edzivɔ, gake Yehowa nɔ kplim.
Efik[efi]
Mma mbiat se ibede isua kiet ke n̄kọbi-ntem, edi Jehovah ama odu ye ami.
Greek[el]
Πέρασα ένα χρόνο και πλέον στην απομόνωση, αλλά ο Ιεχωβά ήταν μαζί μου.
English[en]
I spent over a year in solitary confinement, yet Jehovah was with me.
Spanish[es]
Pasé más de un año incomunicado, pero Jehová estuvo conmigo.
Estonian[et]
Üle aasta olin üksikvangistuses; siiski, Jehoova oli minuga.
Finnish[fi]
Vietin yli vuoden eristyssellissä, mutta Jehova oli kanssani.
Ga[gaa]
Miye fe afi yɛ he ko ni awo mikome too tsũŋ yɛ jɛmɛ lɛ, ni kɛlɛ Yehowa kɛ mi yɛ.
Hebrew[he]
שהיתי יותר משנה בצינוק, ועם זאת יהוה היה עימי.
Hindi[hi]
मैं ने कालकोठरी में एक साल से ज़्यादा समय बिताया, लेकिन यहोवा मेरे साथ था।
Hiligaynon[hil]
Ginbartolina ako sing kapin sa isa ka tuig, apang si Jehova kaupod nakon.
Croatian[hr]
Više od godinu dana proveo sam u samici, ali Jehova je bio sa mnom.
Hungarian[hu]
Több mint egy évet töltöttem magánzárkában, de Jehova velem volt.
Indonesian[id]
Saya mendekam di sel khusus selama satu tahun, namun Yehuwa menyertai saya.
Iloko[ilo]
Naibartolinaak iti nasurok a makatawen, ngem kaduak ni Jehova.
Italian[it]
Rimasi più di un anno in isolamento, ma Geova era con me.
Japanese[ja]
1年以上独房に入れられましたが,エホバは私と共にいてくださいました。
Georgian[ka]
ერთ წელზე მეტი სამარტოო ტუსაღობაში დავყავი, მაგრამ იეჰოვა ჩემთან იყო.
Korean[ko]
일 년 이상 독방에 감금되어 있었지만, 여호와께서 나와 함께해 주셨습니다.
Lingala[ln]
Naumelaki koleka mbula mobimba na eteni oyo nazalaki bobele ngai moko na kati, mbala oyo lisusu Yehova azalaki na ngai elongo.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip metus kalėjau vienutėje, bet Jehova buvo su manimi.
Latvian[lv]
Vairāk nekā gadu es pavadīju vieninieka kamerā, taču Jehova mani nepameta.
Malagasy[mg]
Herintaona mahery no nanokanana ahy ho irery, kanefa nomba ahy i Jehovah.
Macedonian[mk]
Поминав преку една година во самица, но сепак Јехова беше со мене.
Malayalam[ml]
ഒരു വർഷത്തിലധികം ഞാൻ ഏകാന്തതടവിൽ കഴിഞ്ഞെങ്കിലും യഹോവ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका वर्षाहून अधिक काळ मी अंधारकोठडीत खितपत पडलो पण, यहोवानं मात्र मला वाऱ्यावर सोडलं नाही.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို တစ်နှစ်ကြာကြာ တိုက်ပိတ်ထားပေမဲ့ ယေဟောဝါဟာကျွန်တော်နဲ့အတူရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg satt over et år i enecelle, men Jehova var med meg.
Dutch[nl]
Ik heb meer dan een jaar in eenzame opsluiting doorgebracht, maar Jehovah was met mij.
Northern Sotho[nso]
Ke feditše ngwaga ka kgolegong ya bodula-noši, fela Jehofa o be a e-na le nna.
Nyanja[ny]
Ndinakhala m’chipinda chandekha koposa chaka chimodzi, komabe Yehova anali nane.
Papiamento[pap]
Mi a pasa mas cu un aña mi so cerá den un cel, sin embargo, Jehova tabata cu mi.
Polish[pl]
Ponad rok spędziłem w izolatce, ale był przy mnie Jehowa.
Portuguese[pt]
Passei mais de um ano numa cela solitária, mas Jeová estava comigo.
Romanian[ro]
Am petrecut peste un an la izolare severă, însă Iehova a fost cu mine.
Russian[ru]
Больше года я провел в одиночном заключении, но Иегова был всегда со мной.
Slovak[sk]
Vyše roka som strávil v samoväzbe, ale Jehova bol so mnou.
Slovenian[sl]
Več kot leto dni sem bil zaprt v samici, toda Jehova je bil z mano.
Samoan[sm]
E sili atu i le tausaga na ou iai ai iina, e tuʻua toatasi e aunoa ma se tasi e asiasi atu ia te oe, ae e ui i lea sa faatasi mai Ieova ia te au.
Shona[sn]
Ndakapedza gore rimwe ndakapfigirwa ndiri ndoga, bva Jehovha aiva neni.
Albanian[sq]
Kalova mbi një vit në izolim, megjithatë Jehovai ishte me mua.
Serbian[sr]
Više od godinu dana proveo sam u samici, ali je Jehova ipak bio uz mene.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wán jari langa den ben sroto mi, mi wawan, ma tokoe Jehovah ben de nanga mi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta nako e fetang selemo ke koaletsoe seleng ea ka ke le mong, empa Jehova o ne a e-na le ’na.
Swedish[sv]
Jag tillbringade mer än ett år i isoleringscell, men Jehova var med mig.
Swahili[sw]
Nilifungwa kifungo cha kutengwa na wengine kwa zaidi ya mwaka mmoja, lakini Yehova alikuwa pamoja nami.
Tamil[ta]
தன்னந்தனிமையாக வைக்கப்படும் சிறையில் ஓர் ஆண்டுக்கு மேற்பட்ட காலம் நான் செலவிட்டேன், என்றாலும் யெகோவா என்னுடன் இருந்தார்.
Telugu[te]
నేను ఒక సంవత్సరంపైగా ఏకాంత నిర్బంధంలో గడిపాను, అయితేనేమి యెహోవా నాతో ఉన్నాడు.
Thai[th]
ผม ถูก ขัง เดี่ยว ปี กว่า ถึง กระนั้น พระ ยะโฮวา สถิต อยู่ กับ ผม.
Tagalog[tl]
Mahigit na isang taon akong nakakulong na nag-iisa, ngunit kasama ko si Jehova.
Tswana[tn]
Ke ne ka fetsa nako e e fetang ngwaga ke tswaletswe ke le nosi, le fa go ntse jalo Jehofa o ne a na le nna.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kalabusim mi i stap wanpis inap wanpela yia samting, tasol Jehova i stap wantaim mi.
Turkish[tr]
Bir yıldan fazla hücre cezası aldım, fakat Yehova yanımdaydı.
Tsonga[ts]
Ndzi hete nkarhi wo tlula lembe ndzi pfaleriwe ndzi ri ndzexe, kambe Yehovha a a ri na mina.
Twi[tw]
Midii bɛboro afe wɔ obiakofo afiase dan mu, nanso na Yehowa ka me ho.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê matahiti to ’u faaearaa i roto i te hoê piha fare auri o vau ana‘e, noa ’tu râ e tei pihai iho noa o Iehova ia ’u.
Ukrainian[uk]
Більше року я провів в одиночній камері, проте Єгова був зі мною.
Vietnamese[vi]
Tôi bị biệt giam trong hơn một năm, song Đức Giê-hô-va đã ở cùng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau nofo ʼi te taʼu katoa ʼo mole ʼau sio ki he tahi ʼu hahaʼi, kae neʼe nofo ia Sehova mo ʼau.
Xhosa[xh]
Ndachitha ixesha elingaphezu konyaka ndivalelwe ndedwa, sekunjalo uYehova wayenam.
Yoruba[yo]
Mo lo ohun tí ó lé ní ọdún kan nínú àhámọ́ ànìkanwà, síbẹ̀, Jèhófà wà pẹ̀lú mi.
Chinese[zh]
我被单独囚禁一年多,但耶和华继续扶持我。
Zulu[zu]
Ngachitha isikhathi esingaphezu konyaka ngivalelwe ngedwa, kodwa uJehova wayenami.