Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n lang, wit baard, ’n biskopstaf in sy hand en ’n biskopsmus op sy kop . . . met ’n wye, vloeiende biskopsmantel.
Arabic[ar]
له لحية بيضاء طويلة، صولجان في يده، وتاج الاسقف على رأسه . . . مع عباءة اسقف فضفاضة واسعة.
Cebuano[ceb]
Siya adunay taas puting bungot, sungkod sa iyang kamot, ug kalo sa iyang ulo . . . nga nagsul-ob ug luag, nagkapaykapay nga kapa sa obispo.
Czech[cs]
Má dlouhý bílý vous, v ruce berlu a na hlavě mitru. . . s širokým, vlajícím biskupským pláštěm.
Danish[da]
Han har langt hvidt skæg, en bispestav i hånden og en bispehue på hovedet . . . og er iført en vid, flagrende bispekåbe.
German[de]
Er hat einen langen weißen Bart, trägt einen Bischofsstab in der Hand, hat eine Bischofsmütze auf dem Kopf . . . und ist mit einem weiten Bischofsgewand bekleidet.
Greek[el]
Έχει μακριά άσπρη γενειάδα, κρατάει στο χέρι ποιμαντορική ράβδο, έχει στο κεφάλι μίτρα . . . και φοράει φαρδύ, ριχτό επισκοπικό μανδύα.
English[en]
He has a long white beard, a crosier in his hand, and a miter on his head . . . with a wide, flowing bishop’s cloak.
Spanish[es]
Tiene una larga barba blanca, un báculo en la mano y una mitra en la cabeza [...] con un ancho manto de obispo de mucho vuelo.
Finnish[fi]
Hänellä on pitkä valkoinen parta, kädessään sauva ja päässään hiippa – – sekä leveä, aaltoileva piispan viitta.
French[fr]
Il porte une longue barbe blanche, tient une crosse à la main et il est coiffé d’une mitre (...) et revêtu d’une cape d’évêque, large et flottante.
Hiligaynon[hil]
Sia may malaba maputi nga bungot, may sungkod sa iya kamot, kag mitra sa iya ulo . . . nga may malapad, nagahuyhoy nga kapa sang obispo.
Indonesian[id]
Ia berjenggot putih dan panjang, membawa tongkat uskup di tangannya, dan topi panjang di atas kepalanya, . . . dan mengenakan mantel uskup yang berkibaran.
Italian[it]
Ha una lunga barba bianca, porta in mano un pastorale e ha in testa una mitra . . . con un ampio manto da vescovo.
Japanese[ja]
白くて長いあごひげをたくわえ,手には牧杖を持ち,頭には司教冠をかぶり......だぶだぶで,柔らかな司教のマントを着ている。
Korean[ko]
그는 희고 긴 수염이 나 있고 손에 주교장(主教杖)을 쥐고, 머리에 주교관을 쓰고서 ··· 폭이 넓고 축 늘어진 주교복을 입고 있다.
Malagasy[mg]
Manana volombava lava fotsy izy, mitana tehin’ny eveka eny an-tanany, ary misy satroky ny eveka eo an-dohany (...) sy kapaoty malalaka sy mikopakopaky ny eveka.
Norwegian[nb]
Han har langt, hvitt skjegg, bispestav i hånden og bispelue på hodet . . . og en vid, folderik bispekåpe.
Nyanja[ny]
Iye ali ndi ndevu zazitali zoyera, ndodo m’dzanja lake, ndi nduwira pamutu pake . . . ndi chovala chachikulu, chachitali cha bishopu.
Polish[pl]
Ma długą białą brodę, w ręce pastorał, a na głowie infułę (...) [ubrany] w obszerną, fałdzistą szatę biskupią.
Portuguese[pt]
Tem longa barba branca, um báculo na mão e uma mitra na cabeça. . . com amplo e folgado manto de bispo.
Shona[sn]
Iye ane ndebvu refu chena, tsvimbo muruoko rwake, uye ngowani pamusoro pake . . . nenguvo huru, yakafara yabhishopi.
Southern Sotho[st]
O na le litelu tse telele tse tšoeu, o nkile lere letsohong la hae, ’me o roetse katiba hloohong ea hae . . . o apere purepera e sephara, e lepeletseng ea mobishopo.
Swedish[sv]
Han har långt, vitt skägg, en kräkla i handen och en mitra på huvudet ... [samt] en vid, fladdrande biskopskappa.
Tagalog[tl]
Siya’y may mahabang puting balbas, may hawak na crosier, at may suot na mitra sa kaniyang ulo . . . at may isang maluwang, mahabang kasuotan ng isang obispo.
Tswana[tn]
O na le ditedu tse ditelele tse ditshweu, o tshotse thobane ka seatla, o rwele kuane ya bishopo mo tlhogong. . . . le seaparo se segolo, se se phaphaselang sa bishopo.
Tsonga[ts]
U na malebvu yo leha yo basa, nhonga evokweni ra yena ni xidloko enhlokweni ya yena . . . ni baji lerikulu ro anama ra tibixopo.
Xhosa[xh]
Unentshebe ende emhlophe, ophethe intonga kaBhishopu esandleni sakhe, nomnqwazi omde kaBhishopu entlokweni yakhe . . . erhuqisa ingubo enkulu yokwaleka kaBhishopu.
Zulu[zu]
Unentshebe ende emhlophe, uphethe udondolo esandleni sakhe, uthwele nesigqoko sababhishobhi ekhanda . . . wembethe nejazi lombhishobhi elibanzi, elintazayo.