Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
efter at der i retsmoedet den 10. december 1996 er afgivet mundtlige indlaeg af Aqueducs Automobiles SARL ved Jean Claude Fourgoux, af den franske regering ved Gautier Mignot og af Kommissionen ved Guy Charrier og Richard Lyal, Kommissionens Juridiske Tjeneste, som befuldmaegtiget,
Greek[el]
αφού άκουσε τις προφορικές παρατηρήσεις της Aqueducs Automobiles SARL, εκπροσωπούμενης από τον Jean Claude Fourgoux, της Γαλλικής Κυβερνήσεως, εκπροσωπούμενης από τον Gautier Mignot, και της Επιτροπής, εκπροσωπούμενης από τους Guy Charrier και Richard Lyal, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, κατά τη συνεδρίαση της 10ης Δεκεμβρίου 1996,
English[en]
after hearing the oral observations of Aqueducs Automobiles SARL, represented by Jean-Claude Fourgoux; the French Government, represented by Gautier Mignot; and the Commission, represented by Guy Charrier and Richard Lyal, of its Legal Service, acting as Agent, at the hearing on 10 December 1996,
Spanish[es]
Gautier Mignot, y de la Comisión, representada por los Sres. Guy Charrier y Richard Lyal, miembro del Servicio Jurídico, en calidad de Agente, expuestas en la vista de 10 de diciembre de 1996;
Finnish[fi]
kuultuaan Aqueducs Automobiles Sàrl:n, edustajanaan asianajaja Jean Claude Fourgoux, Ranskan hallituksen, asiamiehenään Gautier Mignot ja komission, asiamiehinään Guy Charrier ja oikeudellisen yksikön virkamies Richard Lyal, esittämät suulliset huomautukset 10.12.1996 pidetyssä istunnossa,
French[fr]
Gautier Mignot, et de la Commission, représentée par MM. Guy Charrier et Richard Lyal, membre du service juridique, en qualité d'agent, à l'audience du 10 décembre 1996,
Italian[it]
sentite le osservazioni orali dell'Aqueducs Automobiles SARL, rappresentata dall'avv. Jean Claude Fourgoux, del governo francese, rappresentato dal signor Gautier Mignot, e della Commissione, rappresentata dai signori Guy Charrier e Richard Lyal, membro del servizio giuridico, in qualità di agente, all'udienza del 10 dicembre 1996,
Dutch[nl]
Charrier en R. Lyal, lid van haar juridische dienst, als gemachtigde, ter terechtzitting van 10 december 1996,
Portuguese[pt]
ouvidas as alegações da Aqueducs Automobiles SARL, representada por Jean-Claude Fourgoux, do Governo francês, representado por Gautier Mignot, e da Comissão, representada por Guy Charrier e Richard Lyal, membro do Serviço Jurídico, na qualidade de agentes, na audiência de 10 de Dezembro de 1996,
Swedish[sv]
efter att muntliga yttranden har avgivits vid sammanträdet den 10 december 1996 av: Aqueducs Automobiles SARL, företrätt av Jean Claude Fourgoux, Frankrikes regering, företrädd av Gautier Mignot, och kommissionen, företrädd av Guy Charrier och Richard Lyal, rättstjänsten, i egenskap av ombud,