Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е твърдо решена да представи проектобюджети, които обхващат нарастващото разминаване между просрочените поети задължения и бюджетните кредити за плащания.
Czech[cs]
Komise je pevně odhodlána předkládat návrhy rozpočtu, které budou vykrývat rozšiřující se mezeru mezi zbývajícími závazky a prostředky na platby.
Danish[da]
Kommissionen er fast besluttet på, at de budgetforslag, som den fremlægger, skal dække den stadig større kløft mellem uindfriede forpligtelser og betalingsbevillinger.
German[de]
Sie ist fest entschlossen, Haushaltsentwürfe vorzulegen, die die wachsende Lücke zwischen den noch abzuwickelnden Mittelbindungen und den Mitteln für Zahlungen schließen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεσμεύεται να υποβάλει σχέδια προϋπολογισμών που να καλύπτουν το διευρυνόμενο χάσμα μεταξύ εκκρεμών αναλήψεων υποχρεώσεων και πιστώσεων πληρωμών.
English[en]
The Commission is firmly committed to present draft budgets covering the widening gap between outstanding commitments and appropriations for payments.
Spanish[es]
La Comisión se ha comprometido firmemente a presentar proyectos de presupuesto que cubran la creciente diferencia entre los compromisos pendientes y los créditos de pago.
Estonian[et]
Komisjon on kindlalt valmis esitama eelarvete projektid, milles käsitletakse täitmata kulukohustuste ja makseassigneeringute üha suuremat lõhet.
Finnish[fi]
Komissio on lujasti sitoutunut tekemään alustavia talousarvioesityksiä poistaakseen maksattamatta olevien sitoumusten ja maksumäärärahojen välisen laajenevan kuilun.
French[fr]
Elle s’engage fermement à présenter des projets de budget comblant l’écart grandissant entre les engagements restant à liquider et les crédits pour paiements.
Hungarian[hu]
A Bizottság szilárdan elkötelezett olyan költségvetési tervezetek előterjesztése mellett, amelyek lefedik a fennálló kötelezettségvállalások és kifizetési előirányzatok közötti egyre szélesedő szakadékot.
Lithuanian[lt]
Komisija tvirtai įsipareigojusi pateikti biudžeto, kuris leistų finansuoti didėjantį neįvykdytų įsipareigojimų ir asignavimų mokėjimams skirtumą, projektą.
Latvian[lv]
Komisija ir cieši apņēmusies iesniegt budžeta projektus, lai segtu pieaugošo starpību starp neizpildītajām saistībām un apropriācijām maksājumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni hija impenjata bis-sħiħ biex tippreżenta abbozzi ta’ baġits li jkopru d-distakk li qed jikber bejn l-impenji pendenti u l-approprjazzjonijiet għall-pagamenti.
Dutch[nl]
De Commissie is vastbesloten om voorontwerpen van begroting op te stellen waarin de groter wordende kloof tussen niet-afgewikkelde vastleggingen en kredieten voor betalingen wordt gedicht.
Polish[pl]
Komisja jest stanowczo zdeterminowana, by przedstawić projekty budżetu pokrywające zwiększającą się różnicę między zobowiązaniami pozostającymi do spłaty i środkami na płatności.
Portuguese[pt]
A Comissão está firmemente empenhada em apresentar projetos de orçamento que cubram a crescente disparidade entre as autorizações por liquidar e as dotações de pagamentos.
Romanian[ro]
Comisia se angajează ferm să prezinte proiecte de buget care să acopere decalajul tot mai mare dintre angajamentele restante și creditele de plată.
Slovak[sk]
Komisia je pevne odhodlaná predkladať návrhy rozpočtu, ktoré vykryjú rozširujúcu sa medzeru medzi zvyšnými záväzkami a platobnými rozpočtovými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Komisija je trdno zavezana, da bo predstavila predloge proračuna, ki bodo pokrili vedno širšo vrzel med neporavnanimi obveznostmi in odobritvami za plačila.
Swedish[sv]
Kommissionen är fast besluten att lägga fram budgetförslag som täcker det ökande gapet mellan utestående åtaganden och betalningsbemyndiganden.