Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nevěřili bychom očím, kdyby se všechny balvany nakupily do tvaru krásného domu. Stavba domu totiž vyžaduje plán a cílevědomou práci.
Danish[da]
Vi ville ikke tro vore egne øjne hvis de nedfaldne sten arrangerede sig nydeligt i form af et dejligt hus af kampesten — for bygningen af et hus kræver jo forstand og omtanke.
German[de]
Wir würden unseren Augen nicht trauen, wenn die Felsbrocken in Form eines schönen Felsenhauses zur Ruhe kämen — denn ein Haus setzt Planung und sinnvolle Arbeit voraus.
Greek[el]
Δεν θα πιστεύαμε στα μάτια μας αν όλοι αυτοί οι λίθοι κατέληγαν στο σημείο αυτό και σχημάτιζαν ένα όμορφο πέτρινο σπίτι—διότι ένα σπίτι απαιτεί σχέδιο και σκοπό.
English[en]
We would not believe our eyes if all the boulders came to rest in the form of a beautiful rock house —for a house requires design and purposeful work.
Spanish[es]
No podríamos creer a nuestros ojos si todas las piedras grandes al detenerse hubieran formado una hermosa casa de material rocoso... porque una casa exige diseño y trabajo con propósito.
Finnish[fi]
Me emme uskoisi silmiämme, jos kaikki kivet asettuisivat siten, että ne muodostaisivat kauniin kivitalon – sillä talo edellyttää suunnittelua ja tarkoituksellista työtä.
Italian[it]
Non crederemmo ai nostri occhi se questi macigni si posassero in modo da formare una bella casa di pietra, poiché per costruire una casa ci vogliono un progetto e lavoro accurato.
Japanese[ja]
もしその岩石すべてが美しい石造りの家の形に収まっていたとすれば,わたしたちは自分の目を疑うことでしょう。 家を建てるには,設計と目的のある働きが必要とされるからです。
Korean[ko]
그 돌들이 차곡 차곡 쌓여 아름다운 석조 건물을 이룬다면 우리는 눈을 의심하게 될 것이다.—집이란 설계와 목적을 가진 활동을 필요로 하기 때문이다.
Norwegian[nb]
Vi ville ikke tro våre egne øyne hvis alle steinene dannet et vakkert steinhus — for oppføringen av et hus krever planlegging og fagarbeid.
Dutch[nl]
We zouden onze ogen niet geloven als alle stenen in de vorm van een prachtige rotswoning tot rust zouden komen — want een woning vereist ontwerp en doelgerichte arbeid.
Polish[pl]
Nie uwierzylibyśmy chyba własnym oczom, gdyby te kamienie padając ułożyły się w piękny dom z bloków skalnych, ponieważ budynek wymaga zaplanowania i celowego działania.
Portuguese[pt]
Não acreditaríamos nos nossos olhos, se todas as pedras acabassem pousando na forma duma bela casa de pedras — porque uma casa requer alguém que a invente e desenhe, e trabalho objetivo.
Swedish[sv]
Vi skulle inte tro våra ögon om alla stenblocken tillsammans bildat ett vackert hus. Ett hus kräver nämligen formgivning och målmedvetet arbete.