Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От работниците се изисква да променят телената намотка и да осъществяват надзор на процесите по повторно изтегляне и навиване на жиците.
Czech[cs]
Pracovníci musí měnit role drátu, dohlížet na proces dodatečného tažení a navíjení drátu.
Danish[da]
Arbejdstagerne skal ændre trådspolen, overvåge trådtrækningen og spolingen af tråden.
German[de]
Die Arbeitnehmer wechseln die Drahtspule, sie überwachen den Ziehvorgang und die Aufwicklung des Drahts.
Greek[el]
Οι εργαζόμενοι χρειάζεται να αλλάζουν τις σπείρες του σύρματος, να επιβλέπουν τη διαδικασία της εκ νέου έλασης και την περιτύλιξη του σύρματος.
English[en]
Workers are required to change the wire coil, to supervise the redrawing process and the spooling of the wire.
Spanish[es]
Los trabajadores deben cambiar las bobinas de alambre y supervisar el proceso de reestirado y el bobinado del alambre.
Estonian[et]
Töötajate ülesandeks on vahetada traadipoole ning valvata venitusprotsessi ja traadi kerimise järele.
Finnish[fi]
Työntekijöiden on vaihdettava lankakela sekä valvottava muokkausprosessia ja langan kelausta.
French[fr]
Des travailleurs sont nécessaires pour changer la bobine de fil, superviser le processus de réétirage et le bobinage du fil.
Croatian[hr]
Od radnika se zahtijeva da promijene kolut žice te kontroliraju postupak ponovnog izvlačenja i namatanje žice.
Hungarian[hu]
A munkások ezzel kapcsolatos feladatkörét a huzaltekercs cseréje, a továbbhúzási folyamat felügyelete és a huzal feltekercselése képezi.
Italian[it]
Si ha impiego di manodopera per cambiare la bobina e supervisionare il processo di trafilatura e l'avvolgimento del cavo.
Lithuanian[lt]
Darbuotojai privalo pakeisti vielos ritinius, prižiūrėti pakartotinio tempimo procesą ir vielos suvyniojimą.
Latvian[lv]
Darbiniekiem ir jānomaina stieples ritulis un jāuzmana vilkšanas process un stieples uztīšana.
Maltese[mt]
Il-ħaddiema huma obbligati jibdlu koljaturi ta' wajer, li jissorveljaw il-proċess u l-ispooling tal-wajer.
Dutch[nl]
Er zijn werknemers nodig om de spoel met draad te vervangen, toe te zien op het proces van het opnieuw fijntrekken en het draad te spoelen.
Polish[pl]
Pracownicy są potrzebni do zmieniania zwojów drutu oraz nadzorowania procesu ciągnienia i zwijania drutu.
Portuguese[pt]
Os trabalhadores são necessários para mudar a bobina do fio, supervisionar o processo de reestiramento e o enrolamento do fio.
Romanian[ro]
Lucrătorii au sarcina de a schimba bobinele de sârmă și de a supraveghea procesul de reducere a diametrului sârmei și înfășurarea sârmei pe bobine.
Slovak[sk]
Pracovníci vymieňajú kotúče drôtu, dohliadajú na postup opätovného ťahania a navíjania drôtu.
Slovenian[sl]
Delavci so potrebni za zamenjavo svežnjev žice, nadzor postopka ponovnega vlečenja in nadzor navijanja žice.
Swedish[sv]
Arbetstagarna måste byta trådspole och övervaka omformningsprocessen och trådspolningen.