Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
62 Според Комисията Първоинстанционният съд е допуснал грешка при прилагане на правото, приемайки в точка 66 от обжалваното съдебно решение, че KFC има правен интерес, макар да не отговаря на условията на режима CFA.
Czech[cs]
62 Komise má za to, že se Soud tím, že v bodě 66 napadeného rozsudku rozhodl, že KFC má právní zájem na podání žaloby, ačkoliv nesplňovala podmínky režimu CFA, dopustil nesprávného právního posouzení.
Danish[da]
62 Kommissionen har anført, at Retten begik en retlig fejl ved i præmis 66 i den appellerede dom at fastslå, at KFC havde søgsmålsinteresse, selv om virksomheden ikke opfyldte betingelserne for KFA-ordningen.
German[de]
62 Die Kommission ist der Auffassung, das Gericht habe einen Rechtsfehler begangen, als es in Randnr. 66 des angefochtenen Urteils festgestellt habe, KFC habe selbst dann ein Rechtsschutzinteresse, wenn sie die Voraussetzungen der Finanzierungsregelung nicht erfülle.
Greek[el]
62 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Πρωτοδικείο, αποφαινόμενο, στη σκέψη 66 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η KFC είχε έννομο συμφέρον να προσβάλει την απόφαση, καίτοι δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις υπαγωγής στο καθεστώς CFA, υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο.
English[en]
62 The Commission takes the view that, by holding, in paragraph 66 of the judgment under appeal, that KFC had an interest in bringing proceedings even though it did not meet the conditions of the GFA scheme, the Court of First Instance committed an error of law.
Spanish[es]
62 La Comisión considera que el Tribunal de Primera Instancia incurrió en un error de Derecho al estimar, en el apartado 66 de la sentencia recurrida, que KFC tenía interés en ejercitar la acción a pesar de no reunir los requisitos del régimen CFA.
Estonian[et]
62 Komisjoni arvates rikkus Esimese Astme Kohus õigusnormi, tuvastades vaidlustatud kohtuotsuse punktis 66, et KFC‐l oli põhjendatud huvi, isegi kui viimane ei vastanud CFA‐kava tingimustele.
Finnish[fi]
62 Komissio väittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, kun se arvioi valituksenalaisen tuomion 66 kohdassa, että KFC:llä on oikeussuojan tarve riidanalaisen päätöksen osalta, vaikka KFC ei täyttänyt cfa-järjestelmän edellytyksiä.
French[fr]
62 La Commission considère que, en jugeant, au point 66 de l’arrêt attaqué, que KFC avait un intérêt à agir même si elle ne réunissait pas les conditions du régime CFA, le Tribunal a commis une erreur de droit.
Hungarian[hu]
62 A Bizottság úgy véli, hogy az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor a megtámadott ítélet 66. pontjában azt állapította meg, hogy a KFC‐nek még akkor is fennállt az eljáráshoz fűződő érdeke, ha nem felelt meg a CFA‐rendszer alkalmazásához szükséges feltételeknek.
Italian[it]
62 La Commissione ritiene che, giudicando, al punto 66 della sentenza impugnata, che la KFC aveva un interesse ad agire pur non soddisfacendo le condizioni del regime CFA, il Tribunale sia incorso in un errore di diritto.
Lithuanian[lt]
62 Komisija mano, kad skundžiamo sprendimo 66 punkte Pirmosios instancijos teismas nuspręsdamas, jog KFC turėjo teisę pareikšti ieškinį, nors ir netenkino CFA schemos sąlygų, padarė teisės klaidą.
Latvian[lv]
62 Komisija uzskata, ka, pārsūdzētā sprieduma 66. punktā nospriezdama, ka KFC bija interese celt prasību, pat ja tā neizpildīja CFA režīma piešķiršanas nosacījumus, Pirmās instances tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā.
Maltese[mt]
62 Il-Kummissjoni tikkunsidra li, meta ddeċidiet, fil-punt 66 tas-sentenza appellata, li KFC kellha interess ġuridiku minkejja li ma kinitx tissodisfa l-kundizzjonijiet tal-iskema CFA, il-Qorti tal-Prim’Istanza wettqet żball ta’ liġi.
Dutch[nl]
62 Volgens de Commissie heeft het Gerecht, door in punt 66 van het bestreden arrest te oordelen dat KFC procesbelang had hoewel zij niet aan de voorwaarden van de cfa-regeling voldeed, blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting.
Polish[pl]
62 Komisja uważa, że orzekając w pkt 66 zaskarżonego wyroku, że KFC miała interes prawny, nawet jeśli nie spełniała przesłanek systemu CFA, Sąd naruszył prawo.
Portuguese[pt]
62 A Comissão considera que, tendo declarado, no n.° 66 do acórdão recorrido, que a KFC tinha interesse em agir ainda que não preenchesse os requisitos do regime CFA, o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito.
Romanian[ro]
62 Comisia consideră că, întrucât a apreciat, la punctul 66 din hotărârea atacată, că KFC avea un interes de a exercita acțiunea chiar dacă nu îndeplinea condițiile schemei CFA, Tribunalul ar fi comis o eroare de drept.
Slovak[sk]
62 Komisia tvrdí, že Súd prvého stupňa sa tým, že v bode 66 napadnutého rozsudku rozhodol, že KFC mal záujem na konaní, aj keď nespĺňal podmienky systému CFA, dopustil nesprávneho právneho posúdenia.
Slovenian[sl]
62 Komisija meni, da je Sodišče prve stopnje s tem, da je v točki 66 izpodbijane sodbe odločilo, da je družba KFC imela pravni interes, čeprav ni izpolnjevala pogojev sheme CFA, napačno uporabilo pravo.
Swedish[sv]
62 Kommissionen anser att förstainstansrätten, genom att i punkt 66 i den överklagade domen slå fast att KFC hade ett berättigat intresse av att få saken prövad även om det inte uppfyllde villkoren enligt koncernfinansieringsordningen, gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning.