Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Срещу членовете на Сейма не може да бъде възбуждано наказателно преследване за подадените от тях гласове и изразените от тях мнения в Сейма, т.е. по време на сесиите на Сейма, на заседанията на комисиите на Сейма, на парламентарните комисии и групи; срещу тях обаче може да бъде възбуждано производство за престъпления от общ характер, за обида на физическо лице или за клевета.
Czech[cs]
Poslanec Sejmu nesmí být pronásledován za své hlasování nebo projevy v Sejmu, tedy na zasedání Sejmu, výborů Sejmu, komisí a parlamentních klubů, může však v souladu s obecným postupem nést odpovědnost za urážku osobnosti či pomluvu.
Danish[da]
Et Seimas-medlem må ikke retsforfølges for sin stemmeafgivelse eller taler i Seimas, dvs. på møderne i Seimas, Seimas-udvalg, kommissioner og parlamentariske grupper, men han kan dog for personlige injurier eller bagvaskelse holdes ansvarlig i overensstemmelse med den generelle procedure.
German[de]
Ein Mitglied des Seimas darf wegen Abstimmungen oder Reden im Seimas, das heißt in Sitzungen des Seimas, in Seimas-Ausschüssen oder in Kommissionen oder Fraktionen nicht verfolgt werden; es kann jedoch wegen Beleidigung oder Verleumdung einer Person im ordentlichen Verfahren zu strafrechtlicher Verantwortung gezogen werden.
Greek[el]
Ένα μέλος του κοινοβουλίου δεν διώκεται για την ψήφο που έδωσε ή τις αγορεύσεις του στο κοινοβούλιο, δηλαδή στις συνεδριάσεις του κοινοβουλίου, στις επιτροπές του κοινοβουλίου, στις επιτροπές και κοινοβουλευτικές ομάδες, μπορεί ωστόσο να ευθύνεται για εξύβριση ή συκοφαντική δυσφήμιση σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις.
English[en]
A Seimas Member may not be persecuted for his voting or speeches in the Seimas, i.e. at the sittings of the Seimas, Seimas committees, commissions and parliamentary groups, however, he may, for personal insult or slander, be held liable in accordance with the general procedure.
Spanish[es]
Los diputados al Seimas no podrán ser procesados por los votos emitidos o las opiniones expresadas en el Seimas, es decir, en las sesiones del Seimas, en las comisiones del Seimas y en los grupos parlamentarios; no obstante, podrán ser declarados responsables con arreglo al procedimiento ordinario por insultos personales o injurias.
Finnish[fi]
Seimasin jäsentä ei voida haastaa oikeuteen hänen äänestystensä tai Seimasissa eli Seimasin istunnoissa, Seimasin valiokunnissa, toimikunnissa ja parlamentaarisissa ryhmissä käyttämiensä puheenvuorojen perusteella, mutta hänet voidaan saattaa vastuuseen kunnianloukkauksesta yleisen menettelyn mukaan.
French[fr]
Un membre du Seimas ne peut être poursuivi pour des votes ou des discours au Seimas, c'est-à-dire durant les sessions du Seimas, des comités du Seimas, des commissions et des groupes parlementaires, toutefois, il peut être poursuivi en justice, selon le droit commun, pour injure à personne ou diffamation.
Hungarian[hu]
A Seimas tagjait nem üldözhetik a parlamentben leadott szavazataik vagy az ott elhangzott beszédeik miatt, vagyis a Seimas ülésein, a Seimas bizottságaiban és képviselőcsoportjaiban, ugyanakkor becsületsértés vagy rágalmazás esetében a szokásos eljárás keretében felelősségre vonhatók.
Italian[it]
Un membro del Seimas non può essere perseguito per i voti o le dichiarazioni espresse al Seimas, segnatamente durante le sedute del Seimas, dei comitati, delle commissioni e dei gruppi parlamentari del Seimas. Può essere tuttavia perseguito secondo l'ordinamento ordinario per ingiurie personali o diffamazione.
Latvian[lv]
Seima deputātu nedrīkst sodīt par viņa balsojumu vai uzstāšanos Seimā: Seima sanāksmēs, komitejās, komisijās un parlamentārajās grupās, tomēr viņu saskaņā ar vispārējo kriminālprocesu var saukt pie atbildības par personas goda un cieņas aizskārumu un apmelošanu.
Maltese[mt]
Membru tas-Seimas ma jistax jiġi ppersegwitat minħabba l-vot tiegħu jew id-diskorsi tiegħu fis-Seimas i.e. waqt is-seduti tas-Seimas, il-kumitati tas-Seimas, il-kummissjonijiet u l-gruppi parlamentari, madankollu, għal insult personali jew malafama, jista' jinżamm responsabbli bi qbil mal-proċedura ġenerali.
Dutch[nl]
Een lid van de Seimas mag niet worden vervolgd om het uitbrengen van zijn stem of zijn toespraken in de Seimas, dat wil zeggen op de bijeenkomsten van de Seimas, comités, commissies en fracties van de Seimas; hij kan echter wel wegens persoonlijke belediging of laster overeenkomstig de algemene procedure verantwoordelijk worden gesteld .
Polish[pl]
Poseł do Sejmu nie może być prześladowany z powodu stanowiska zajętego w głosowaniu lub przemówień wygłaszanych w Sejmie, tj. podczas posiedzeń Sejmu, posiedzeń komisji sejmowych, posiedzeń komitetów i grup parlamentarnych; można go jednak pociągnąć do odpowiedzialności w toku zwykłej procedury dotyczącej osobistego znieważenia lub pomówienia.
Portuguese[pt]
Um Deputado ao "Seimas" não pode ser perseguido pela maneira como vota ou pelos seus discursos em sede parlamentar, ou seja, nas sessões plenárias do "Seimas", nas comissões do "Seimas", bem como nas respectivas comissões e grupos parlamentares, embora possa ser responsabilizado nos termos do processo geral aplicável ao insulto pessoal ou à calúnia.
Slovak[sk]
Člen Seimasu nemôže byť stíhaný za svoje hlasovanie alebo prejavy v Seimase, t. j. počas zasadaní Seimasu, výborov Seimasu, komisií a poslaneckých klubov, môže byť však zodpovedný za urážku na cti alebo ohováranie podľa všeobecného postupu.