Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الخطوة الثانية في نمط العنف الأسري هو تقديم تهديد العنف وترى كيف تتفاعل.
Bulgarian[bg]
Следващата стъпка от домашното насилие е да приложиш такова и да очакваш ответна реакция.
Czech[cs]
Dalším krokem v domácím násilí je vyhrožovat samotným násilím a sledovat její reakci.
Danish[da]
Næste fase i voldsmønstret er at indføre truslen om vold og se, hvordan hun reagerer.
German[de]
Der nächste Schritt in der Struktur häuslicher Gewalt ist die Einführung von Gewaltandrohung und zu sehen, wie sie reagiert.
Greek[el]
Το επόμενο βήμα στην ενδο-οικογενειακή βία είναι να φέρεις την απειλή της βίας και να δεις πώς θα αντιδράσει εκείνη.
English[en]
The next step in the domestic violence pattern is to introduce the threat of violence and see how she reacts.
Spanish[es]
El siguiente paso en el patrón de violencia doméstica es introducir la amenaza de violencia para ver cómo reacciona ella.
Basque[eu]
Etxeko indarkeriaren hurrengo pausua indarkeriaren mehatxua egitea da eta biktimaren erreakzioa ikustea.
Persian[fa]
گام بعدی در الگوی خشونتهای خانوادگی تهدید به خشونت و دیدن اینکه او چگونه واکنش نشان میدهد است.
Finnish[fi]
Seuraavassa vaiheessa perheväkivaltakuviossa otetaan esiin väkivallan uhka ja katsotaan miten nainen reagoi.
French[fr]
L'étape suivante du schéma de violence conjugale est d'introduire la menace de violence et de voir comment elle réagit.
Hebrew[he]
השלב הבא בדפוס של אלימות במשפחה הוא לאיים להשתמש באלימות כדי לראות איך האשה תגיב.
Croatian[hr]
Sljedeći korak u ponašanju zlostavljača jest uvesti prijetnju nasiljem i vidjeti kako žrtva reagira.
Hungarian[hu]
A következő lépés a családon belüli erőszak felépítésében, az erőszakkal fenyegetőzés bevezetése, és a nő reakciójának megfigyelése.
Indonesian[id]
Langkah berikutnya dalam pola kekerasan dalam rumah tangga adalah mengenalkan ancaman kekerasan dan melihat tanggapannya.
Italian[it]
Il passo successivo nello schema della violenza domestica è quello di introdurre la minaccia della violenza e vedere lei come reagisce.
Japanese[ja]
家庭内暴力の 次の段階のパターンは 暴力を垣間見せることです そして 相手の反応を見るのです
Georgian[ka]
შემდეგი ნაბიჭი ოჯახური ძალადობის ნიმუშში არის ძალადობის მუქარის გაცნობა მსხვერპლისთვის და შემდეგ დაკვირვება მის რეაქციებზე.
Korean[ko]
가정 폭력의 다음 단계는 폭력을 가지고 협박해서 그녀가 어떻게 반응하는지 보는 것이죠.
Lithuanian[lt]
Kitas žingsnis smurto modelyje – parodyti smurto grėsmę ir pažiūrėti kaip ji reaguos.
Macedonian[mk]
Следната фаза од домашното насилство е започнување со заканите за да видите како ќе реагира жртвата.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хүчирхийллийн дараагийн алхам бол, хүчирхийллийн аюулыг мэдрүүлж, хохирогчийн хариу үйлдлийг турших байдаг.
Dutch[nl]
De volgende stap in het patroon van huiselijk geweld is de dreiging met geweld introduceren en kijken hoe ze reageert.
Polish[pl]
Kolejną fazą w schemacie przemocy domowej jest wprowadzenie groźby przemocy i sprawdzenie jak ofiara zareaguje.
Portuguese[pt]
O passo seguinte no padrão da violência doméstica é apresentar a ameaça da violência, e ver como ela reage.
Romanian[ro]
Următorul pas în tiparul violenței domestice e să introduci amenințarea violenței și să vezi cum reacționează victima.
Russian[ru]
Следующий шаг в сценарии семейного насилия — продемонстрировать источник угрозы и посмотреть, как жертва среагирует.
Slovenian[sl]
Naslednji korak v vzorcu nasilja v družini je vpeljati grožnjo z nasiljem in videti, kako se bo odzvala.
Albanian[sq]
Faza tjetër në sistemin e dhunës familjare është të futësh kërcënimin e violencës dhe të shohësh se si ajo reagon.
Serbian[sr]
Sledeći korak u porodičnom nasilju je uvođenje straha od nasilja i osmatranje reakcije.
Swedish[sv]
Nästa steg i mönstret för hustrumisshandel är att introducera ett våldshot för att se hur hon reagerar.
Swahili[sw]
Daraja ya pili katika ugomvi wa kimahusiano ni kuleta tishio la vurugu na kuangalia vile linavyomgusa.
Thai[th]
ขั้นตอนถัดไปก็มา ในรูปแบบของความรุนแรงในครอบครัว คือการให้เริ่มรู้จัก การขมขู่ด้วยความรุนแรง ดูว่าเธอจะตอบสนองอย่างไร
Turkish[tr]
Aile içi şiddet örüntüsündeki sıradaki adım, şiddet tehdidini ortaya koymak ve karşı tarafın buna nasıl tepki vereceğini görmektir.
Ukrainian[uk]
Наступна стадія побутового насильства - вперше застосувати погрози і подивитись на її реакцію.
Vietnamese[vi]
Bước tiếp theo trong kịch bản bạo lực này là đưa vào sự đe dọa bạo lực và xem cô ta phản ứng ra sao.
Chinese[zh]
家庭暴力模式的第三阶段 就是开始用暴力威胁(受害者) 并观察她的反应。